"Festival di Cannes" "Concorso Ufficiale 2023"
Giorni perfetti
Un film di Wim Wenders
"Bagni di Tokyo"
♪ C'è una casa a New Orleans ♪
♪ la chiamano "Sol Levante" ♪
♪ ed è stata la rovina di più di un povero ragazzo♪
♪ e Dio so di essere uno di questi ♪
♪ Mia madre era una sarta ♪
♪ cucì i miei blue jeans nuovi ♪
♪ mio padre era un giocatore d'azzardo ♪
♪ giù a New Orleans ♪
Salve.
Mi spiace, c'è un ingorgo
Odio il turno mattutino
C'è sempre vomito ovunque
Come quel giorno al Parco Nanago Dori
Ad Hatagaya
È stato un vero incubo
Sembrava che quell'uomo nonuscisse più.
Un incubo da otto su dieci
Mi stai almeno ascoltando?
Vacci piano, Hayarama. I bagni si sporcheranno sicuramente di nuovo
Mamma
Che succede?
Sei qui con tua madre?
Andrà tutto bene
"Josuke?"
"Josuke"
Ti stavo cercando, bambino mio!
Dove stavi?
Ti ho cercato ovunque!
Non ti avevo detto di starmi vicino?
Ho cercato in tutto il giardino
Mi dispiace, mia caro.
E adesso anche tuo fratello sta piangendo
Mi dispiace molto
Ma ora è tutto a posto
"Non gettare bottiglie, lattine e sassi nello stagno!" "Dipartimento di ingegneria civile"
Come funziona l'oscuramento?
Non lo sapevo, grazie mille
♪ A volte mi sento così felice ♪
♪ A volte mi sento molto triste ♪
♪ A volte mi sento così felice ♪
♪ Ma di solito mi fai impazzire ♪
♪ Tesoro, mi fai proprio impazzire ♪
♪...e mi soffermo sui tuoi occhi azzurri ♪
♪ Pensavo a te come la cima della mia montagna ♪
♪ penasavo a te come la mi vetta♪
♪ Ti consideravo la cima della mia montagna ♪
♪ pensavo a te come la mi vetta ♪
♪...ti consideravo il mio tutto ♪
♪ Ce l'avevo ma non potevo tenerlo ♪
"Sauna. Relax. Doccia."
Salve, benvenuto
Bentornato
Per una giornata impegnativa al lavoro!
Si! Ha colpito la palla
Ha segnato, vero?
Ha segnato! hai visto?
Tu cosa stai facendo?
Comprano il risultato con i soldi? Dov'è il divertimento?
"Cat-chan! Torna indietro!"
Ascolta, rispetta sempre una squadra o la religione degli altri. Daccordo?
Vai, ora. Secondo posto
Stanno giocando sporco
Rubano buoni giocatori dalle altre squadre
"William Faulkner"
"..Ombre"
♪ Sono seduto sotto il sole del mattino ♪
♪ Resterò seduto quando si farà sera ♪
♪ Osservando le navi entrare ♪
♪ Poi le guarderò quando se ne andranno di nuovo, sì ♪
♪ Sono seduto sul molo della baia ♪
♪ Mentre osservo la bassa marea ♪
♪ Sono proprio seduto sul molo nella baia ♪
♪ A perdere tempo ♪
♪ Sono partito da casa mia in Georgia ♪
♪ Diretto alla Baia di Frisco ♪
♪ Perché non avevo niente per cui vivere ♪
♪ E pare che niente troverò sul mio cammino♪
♪ Quindi non farò altro che stare seduto sul molo della baia ♪
♪ Ad osservare la bassa marea♪
Maledizione
"Aya! Sei riuscita a venire!"
Che sorpresa! Dieci su dieci
Un momento! Questo è l'ultimo.
Finisco in un attimo!
Puoi andare veloce quando vuoi!
La ragazza mi sta aspettando. Ho finito il mio lavoro per la giornata.
Dai dai!
Hayarama, posso prendere in prestito la tua macchina?
Non posso perdere questa occasione. Solo stasera, Hayarama, per favore!
Ti scongiuro
Per l'amor di Dio, per favore
È per Hayarama, il mio supervisore al lavoro
È un ottimo lavoratore, ma molto silenzioso.
Non so nemmeno come sia la sua voce
Hayarama, lei è Aya.
Dieci su dieci, di sicuro!
Smetti di dirlo
Posso accenderlo?
♪ Nel tardo pomeriggio ♪
♪ Nell'hotel dei sogni ♪
♪...abbiamo litigato ♪
"Hayarama" - Silenzio -
♪ Ti stavo cercando ♪
♪ Te ne sei andato? ♪
♪ Ti ho chiamato al telefono ♪
♪...un'altra dimensione ♪
♪ Beh, non sei mai tornato ♪
Amo la sua voce.
Veramente?
Patti Smith?
Molto famosa
♪ Te ne sei andato? ♪
♪ ..giù vicino all'oceano ♪
"Hayarama"
Ti piace davvero questo lavoro?
Hai i tuoi attrezzi e le tue cose
Come puoi lavorare così duramente per un lavoro come questo?
Non che mi aspetti una risposta
Mi stavo solo chiedendo
Quest'uomo è strano
Nove su dieci nella scala delle stranezze
Mi piace il suono delle cassette
Si! I nastri sembrano fantastici.
Questa è la prima volta che li ascolto
La prima volta è sempre fantastica!
♪ Tutti piangevano ♪
♪ È stata la vittima di un dolce suicidio♪
♪ Sono venuta a cercarti ♪
♪ Te ne sei andato? ♪
Lasciami lì.
Non abbiamo un appuntamento?
Ho un turno extra al bar
Se vieni, sarò con te tutta la sera
No, sto ancora aspettando il mio stipendio
♪..ti stavo cercando.. ♪
"Hayarama, è molto importante per me."
Non si può essere innamorati senza soldi
Che succede a questo mondo?
È questa l’era moderna?
Ascolta, quanto vale quest'affare?
Non vuoi saperlo?
Solo per curiosità!
Le copie analogiche sono tornate di moda. Potrebbero avere un grande valore
Per pura curiosità! Conosco un buon negozio a Shimokita
Questo non è il mio stile
Ci vorrà meno di mezz'ora per arrivarci
...dovrebbe essere qui
Qui qui. Questo è l'edificio
Mi scusi
Salve.
Mi scusi. Quanto valgono queste cose?
Questo è raro, è Lou Reed
Il suo prezzo è di 12mila yen
Veramente?
Questo costa 8000. Davvero?
Dove hai preso questi nastri?
No, dipende tutto dal mio supervisore
Questo costa 4000 yen.
Veramente?
Questo può essere venduto per 6000. Guadagnerai un sacco di soldi con questi.
Questa è la stima di quanto vale
Sorprendente
Veramente incredibile! Hayarama, vendiamolo
Li compreremo tutti. Le cassette sono tornate di moda
Soprattutto quelle degli anni Settanta o Ottanta
Dobbiamo vendere, tutta la tua collezione
Dodicimila solo per questo nastro!
Ora è il momento!
Va bene, solo uno, ne venderemo solo uno!
E posso andare al bar di Aya. Una questione di vita o di morte.
Per me è una questione di vita o di morte!
Se perdo l'occasione, allora...
Non puoi innamorarti senza soldi: è così?
È vero?
Grazie mille.
Mi hai salvato! andrò
"Sei il migliore, Hairama."
Grazie per la vostra visita
♪ Camminando per la città addormentata ♪
♪ Al buio sembra così carina ♪
♪ ..finché non sono arrivato all'unico bar ♪
♪ Che resta aperto giorno e notte ♪
♪ Sto solo dando un'occhiata alla città addormentata ♪
♪ Di notte sembra così carina ♪
♪ Nessuno vede le luci della città ♪
♪ A loro iimporta solo il calore che c'è dentro ♪
♪ ..Nessuno ascolta quello che dice la gente ♪
Buon pomeriggio
♪ Oceani blu e pesci azzurri ♪
♪ Li ha tenuti tutti per molto tempo ♪
♪ Ma ora, passano solo venti freddi ♪
♪ attraverso queste mani vuote ♪
♪ C'è una folla di bambini grotteschi ♪
♪ Ci sono segni di scivolamento sul maciapiede. Solo una luna sfocata ha seguito le orme di ieri ♪
Grazie.
Signor Hairama
Non credo di avere alcuna possibilità con Aya. Circa due su dieci
Non significa che mi sia ancora arreso
"Hayarama"
Non sei sposato, vero?
...e sei solo a questa età
Ti sei mai sentito solo?
"Takashi"
Sei tu.
"Takashi"
Non ci vediamo da molto tempo. "Takashi"-
Come stai?
Ti stavo cercando
- Veramente? - Sì.
"Hiarama, questa è Dera-chan, una mia cara amica."
Ama le mie orecchie, come puoi vedere tu stesso
Quando mi trova succede questo
Lei mi trova sempre. Dieci su dieci
Dera-chan è attaccata alle mie orecchie.
Per quanto mi riguarda, è solo una continuazione, giusto?
Corretto: sì o no?
Si si
Salve.
Volevo riportarti questo
"Help yourself"
Posso ascoltarlo ancora una volta?
♪...cantano..♪
♪...e il mare spazzò via la ragazza ♪
♪...a Redondo Beach ♪
♪ E sono tutti così tristi ♪
♪...ma io la stavo cercando ♪
♪ Te ne sei andata? ♪
♪...bellissima ragazzina ♪
♪ Tutti piangevano ♪
♪ È stata la vittima di un dolce suicidio♪
Grazie
Takashi ti ha detto qualcosa?
♪ Giornata semplicemente perfetta ♪
♪ Beviamo Sangria in giardino ♪
♪ E poi più tardi ♪
♪ Quando fa buio, torniamo a casa ♪
♪ Giornata semplicemente perfetta ♪
♪ Diamo da mangiare agli animali dello zoo ♪
♪ Poi dopo, anche un film e poi a casa ♪
♪ Sì, è una giornata così perfetta ♪
♪ Sono felice di averla passata con te ♪
♪ Giornata davvero perfetta ♪
♪ Continui a farmi aspettare ♪
Salve.
Per il tuo duro lavoro!
Salve.
Grazie
♪ Il fisco ha preso tutti i miei soldi ♪
♪ E mi hai lasciato nella mia lussuosa casa ♪
♪ Oziare in un pomeriggio soleggiato ♪
♪ E non posso navigare sul mio yacht ♪
♪ Ha preso tutto quello che avevo ♪
♪ Tutto quello che ho è questo pomeriggio soleggiato ♪
♪ Salvami, salvami, salvami da questa stretta ♪
♪ Ho una mamma grossa e grassa che cerca di spezzarmi ♪
♪...e amo vivere così piacevolmente♪
♪ Vivo questa vita di lusso♪
♪ Oziare in un pomeriggio soleggiato ♪
♪ D'estate ♪
"Cento yen per un libro."
"Aya Koda" "Albero"
"Aya Koda" merita più apprezzamento
Usa le stesse parole che usiamo Noi, ma ha qualcosa di speciale
Buonasera, Hairama
Uguale al tuo solito ordine?
Cosa stai leggendo ora?
"Aya Kuda" - "Alberi"
I suoi articoli?
Li hai letti?
Sei molto colto
No, non direi
Ecco la tua insalata di patate
In segno di apprezzamento per la tua lunga giornata di lavoro
Signora, non abbiamo preso gli antipasti
Sono sicura di si
Non riceviamo molti di questi piatti
Non è vero. Siamo tutti uguali qui, giusto?
Dovrei cercare nel dizionario “uguaglianza”.
Alle donne non piacciono gli uomini cattivi
Hai sempre avuto le rughe qui?
No, dall'altra parte. Lì
Signora, ha del tofu fritto?
No, abbiamo esaurito le scorte. Lo preparerò per te se andrai a comprarlo
Sua moglie lo ha lasciato, probabilmente lo sapevi
Come fa a essere tanto allegro?
Stai parlando di me?
No. Non abbiamo detto niente
Come potresti non esserlo? Sei felice quando tua moglie ti lascia?
È facile vivere la vita. Di nuovo single e spensierata
Questo rende felice ogni uomo
Che sollievo liberarsi della moglie. Questa è una cosa che ripaga sempre
Fingi di essere forte
Presto ti lamenterai con tua madre di quanto ti senti solo
Tutte queste storie sono noiose
Che ne dici di un altro drink?
Servitevi pure
- Ecco. - Sì.
Perché le cose non stanno proprio così?
Mia signora
Cantaci una canzone
La solita
Oh, quella, sì.
Ma Hayarama è appena arrivato
Non ci deludere. Per favore.
Dai, fallo e basta
Andiamo
Dato che stai facendo conoscenza con la chitarra...
E' una bella canzone
♪ Io sono arrivata ♪
♪ a New Orleans ♪
♪ in un postribolo di nome ♪
♪ La casa del Sol Levante ♪
♪L'uomo che amavo ♪
♪ non è tornato ♪
♪ È io allora ♪
♪ ho lasciato la terra natia ♪
♪Sono salita su un trenoin treno ♪
♪ e poi su di un altro ♪
Due bicchieri di limonata
Sei qui, torno tra un attimo!
Per il tuo duro lavoro!
Zio materno
Dove eravate?
Ti aspetto da molto tempo
Quale di queste porte è la tua porta?
Ultimo piano o piano terra?
"Nico?"
Quanto sei cresciuta!
Zio materno
Stai andando al lavoro?
Posso venire con te?
È meglio se mi lasci venire con te
Non so cosa fare se mi lasci sola.
Sali dall'altro lato.
Vuoi un caffè?
Sì.
Uguale al mio? Trecentocinquanta
Decente
Grazie
Vuoi ascoltarlo? Sì.
Non così
Da questo lato.
- Così? - Sì.
Il nastro è da questa parte
♪ Ehi, dove siamo andati? ♪
♪ I giorni in cui pioveva ♪
♪... giù nel buco ♪
E' questa la Skytree Tower?
Si corretto
♪ Ridiamo e corriamo ♪
♪ Saltiamo e saltiamo ♪
♪...nella foschia mattutina con ♪
♪...i nostri cuori che battono forte e tu ♪
♪ la mia ragazza dagli occhi castani ♪
Quindi questa è una cassetta?
È una cosa del passato?
Viene dal passato
- Posso ascoltarla? - Sul mio iPhone?
Cosa c'è scritto sopra?
"Van Morrison"
Questa canzone è su Spotify?
Non sono sicuro
dove si trova?
Cosa intendi?
Quel negozio
Non è un negozio
♪ La mia ragazza dagli occhi castani ♪
♪ Tu, la mia ragazza dagli occhi castani ♪
♪ Ti ricordi quando cantavamo? ♪
Ce l'hai con te
Intendi questa? La mia macchina fotografica è molto vecchia
Guarda.
Da dove viene?
Non ricordi?
Me l'hai dato tu, zio
Giusto. Bugiarda.
Non ti ricordi, vero?
Quell'albero è tuo amico?
Il mio amico?
Non è vero?
Hai ragione
Questo è il mio amico albero
Zio materno?
Posso prendere in prestito questo libro?
Quale libro?
"Undici racconti."
Certamente
Questo ragazzo, Victor, che... ...la storia della tartaruga palustre
Mi assomiglia
Capisco quello che stai passando.
Posso aiutarti?
Veramente?
Grazie.
Zio, perché tu e mia madre non andate d'accordo?
Ha detto questo?
..Ogni volta che parlo di te
Cambia rapidamente l'argomento.
Certo.
Hai litigato con tua madre?
Qualcosa del genere
Scappi sempre da casa?
Questa è la prima volta che lo faccio
Il mio piano è sempre stato... quello di vivere con te.
Che cosa vorrebbe dire?
Salve.
Serviti.
Grazie. Devo andare qui?
- Ci vediamo tra dieci minuti. E' molto poco.
Allora tra venti minuti.
Bene.
Sì. Ti capisco.
Sì, corretto.
Hai fame?
- Allora pranziamo. - Sì.
- Metti l'asciugamano qui. - Grazie.
Tu e mia madre non avete niente in comune.
Cosa intendi?
Mi ha detto che viviamo in mondi falsi.
Forse questo è vero.
È così che sei?
Questo mondo è composto da mondi diversi
Alcuni di essi sono interconnessi, altri no
..il mio mondo
ed il mondo di tua madre sono completamente diversi
E il mio mondo?
In che mondo mi trovo allora?
Questo fiume sfocia nell'oceano?
Giusto, nell'oceano.
Vuoi andarci?
La prossima volta.
E quando è?
La prossima volta è la prossima volta.
Quando accadrà esattamente?
La prossima volta è la prossima volta.
E ora, è adesso.
La prossima volta è la prossima volta.
E adesso è adesso.
La prossima volta è la prossima volta.
Ora è adesso.
La prossima volta è la prossima volta.
Ora è adesso.
La prossima volta è la prossima volta.
Ora è adesso.
La prossima volta è la prossima volta.
Ora è adesso.
Ciao fratello.
Non ti vedo da molto tempo.
Allora vivi qui?
Non volevo dire niente di male. Nico, vai a prendere le tue cose..
- No. - Non hai scelta.
Zio materno.
Vieni, presto.
Zio materno.
Vieni a trovarmi quando vuoi.
Non ho ancora letto nemmeno il tuo libro
Portalo con te.
Voglio essere come Victor.
No, non lo farai.
- Non dire così. - "Nico".
Questo è il compenso per il disturbo.
Il tuo cioccolato preferito.
Lei è una brava ragazza.
Non ne sono proprio sicura.
..quanto a suo padre
Non era più in grado di riconoscere nulla
Andresti a trovarlo nella casa di riposo?
Non si comporterà più come prima
Pulisci davvero i bagni?
Mio zio materno.
Grazie.
Ciao, sono Takashi
Qui è Takashi, pronto?
Ti sento.
Hairama, sei stato gentile con me. Lo apprezzo davvero.
Nove su dieci!
Ecco perché mi è difficile dirlo, ma darò le dimissioni.
Che cosa?
Ti restituirò presto i soldi
Aspetta, come facciamo con il tuo turno?
Sì.
Non riusciamo a trovare un'alternativa con un preavviso così breve.
Non c'è alternativa? Cosa dovrei fare allora?
Dovrai coprire entrambi i turni oggi.
Posso entrare? Scusa, faccio presto.
Mi dispiace.
Mi scusi.
Sei nuovo? Finirò presto.
Qual è il problema?
Dov'è Takashi?
Ho chiamato tre volte. Perchè nessuno risponde?
Ascolta, lo farò oggi stesso.
Trova qualcuno, hai capito?
Sono Sato. Mi è stato detto di venire qui velocemente.
Prenderò il turno dell'ex dipendente
Dovrei iniziare da lì?
Sì.
"Ti ringrazio"
- Salve. - Salve.
Ti ricordi cosa c'era qui prima?
Questo è il segno dell'invecchiamento.
Patricia Highsmith sa ogni cosa sull'ansia
Mi ha mostrato che paura e ansia sono due cose diverse
Cosa c'è che non va?
Sai...
Posso entrare?
Entra.
Un pacchetto di sigarette e una busta.
Posso avere una sigaretta?
Non fumo da molto tempo
Ci hai visto al bar oggi?
Penso che ci vai sempre.
Sì.
Sono passati cinque o sei anni da quando è aperto
Ovviamente...
È un bel posto
Sono il suo ex marito
So che
Sono passati quasi sette anni dal nostro divorzio
Mi sono risposato
Sette anni dall'ultima volta che l'ho vista
Ho il cancro
e si è diffuso
Il mio corpo è gonfio a causa della chemioterapia
...poi
all'improvviso mi sono sentito come se le dovessi delle scuse
Non è successo niente di brutto tra noi
Forse non erano delle scuse.
Ma volevo ringraziarla.
No, non si tratta neanche di questo
Volevo solo vederla, e questo è tutto
Vuoi un drink?
No, ho ancora da bere
...per questa ragione
ne prendo uno
Per favore, prenditi cura di lei.
- No, non siamo così legati. - Conto su di te.
Non abbiamo un buon rapporto.
Ombre.
Diventa sempre più buio?
Non ne sono sicuro.
Ci sono molte cose che ancora non so.
La vita finisce e non sappiamo tutto
come credo.
Ora vediamo.
Che cosa?
Stai fermo lì.
Come scusa?
Cosa vedi?
Mi sembra lo stesso.
Non è più scuro?
Molto probabilmente no.
Mi sembra più scuro.
Non vedo alcuna differenza.
Ecco, ora vedi.
Deve diventare più scuro perché ciò abbia senso
Sei una persona molto persistente
Non è ancora cambiato nulla?
Non si disturbi. Non è importante
Sono d'accordo con te
Non è un gioco di ombre?
Le darò la caccia.
Sei pronto?
Comincio.
Corri!
- Stai bene? - E' difficile.
Ora la inseguirò.
- Sicuro? Sei pronto? - Comincio.
L'ho presa!
E' molto difficile.
E' estenuante! L'ho presa.
Era vicina. Ti ho calpestato, vero?
Si l'ho fatto.
♪ Gli uccelli volano in alto. Sai come mi sento ♪
♪ Il sole è nel cielo... sai come mi sento ♪
♪ Oh la brezza scorre via. sai come mi sento♪
♪ È una nuova alba. È un nuovo giorno ♪
♪ È una nuova vita per me, sì ♪
♪ È una nuova alba... È un nuovo giorno ♪
♪ È una nuova vita per me♪
♪ E mi sento bene ♪
♪ Pesce di mare. Sai come mi sento ♪
♪ Oh fiume che scorri libero. Sai come mi sento ♪
♪ Oh fiore sull'albero. Sai come mi sento ♪
♪ È una nuova alba. È un nuovo giorno ♪
♪ È una nuova vita per me ♪
♪ E mi sento bene ♪
♪ Libellula fuori al sole, capisci cosa intendo. Non lo sai? ♪
♪ Le farfalle si divertono tutte. Capite cosa intendo ♪
♪ Dormi in pace quando la giornata finisce. Questo è ciò che intendo ♪
♪ E questo vecchio mondo è un mondo nuovo ♪
♪ E un mondo audace ♪
♪ Per me ♪
♪ Oh stelle quando splendete Sapete come mi sento ♪
♪ Oh profumo di pino, sai come mi sento ♪
♪ La libertà è mia ♪
♪ E so come mi sento ♪
♪ È una nuova alba. È un nuovo giorno ♪
♪ È una nuova vita per me ♪
♪ Mi sento bene ♪