1
00:00:11,394 --> 00:00:14,394
"Festival di Cannes"
"Concorso Ufficiale 2023"

2
00:00:24,177 --> 00:00:28,097
Giorni perfetti

3
00:00:33,486 --> 00:00:38,126
Un film di Wim Wenders

4
00:03:42,781 --> 00:03:45,470
"Bagni di Tokyo"

5
00:06:15,640 --> 00:06:20,740
♪ C'è una casa a New Orleans ♪

6
00:06:21,947 --> 00:06:26,367
♪ la chiamano "Sol Levante" ♪

7
00:06:28,052 --> 00:06:33,802
♪ ed è stata la rovina
di più di un povero ragazzo♪

8
00:06:34,629 --> 00:06:39,109
♪ e Dio so di essere uno di questi ♪

9
00:06:50,274 --> 00:06:55,084
♪ Mia madre era una sarta ♪

10
00:06:56,730 --> 00:07:01,390
♪ cucì i miei blue jeans nuovi ♪

11
00:07:02,876 --> 00:07:08,675
♪ mio padre era un giocatore d'azzardo ♪

12
00:07:09,433 --> 00:07:13,963
♪ giù a New Orleans ♪

13
00:10:47,366 --> 00:10:49,296
Salve.

14
00:10:49,367 --> 00:10:51,147
Mi spiace, c'è un ingorgo

15
00:10:51,210 --> 00:10:53,680
Odio il turno mattutino

16
00:10:54,002 --> 00:10:56,182
C'è sempre vomito ovunque

17
00:10:57,425 --> 00:11:00,705
Come quel giorno
al Parco Nanago Dori

18
00:11:00,719 --> 00:11:01,789
Ad Hatagaya

19
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
È stato un vero incubo

20
00:11:03,821 --> 00:11:06,951
Sembrava che quell'uomo
nonuscisse più.

21
00:11:06,986 --> 00:11:09,906
Un incubo da otto su dieci

22
00:11:11,560 --> 00:11:13,489
Mi stai almeno ascoltando?

23
00:11:23,321 --> 00:11:27,821
Vacci piano, Hayarama. I bagni si
sporcheranno sicuramente di nuovo

24
00:12:45,572 --> 00:12:47,042
Mamma

25
00:13:00,665 --> 00:13:02,135
Che succede?

26
00:13:08,094 --> 00:13:09,894
Sei qui con tua madre?

27
00:13:12,008 --> 00:13:13,698
Andrà tutto bene

28
00:13:26,521 --> 00:13:27,961
"Josuke?"

29
00:13:28,673 --> 00:13:30,193
"Josuke"

30
00:13:30,616 --> 00:13:33,006
Ti stavo cercando, bambino mio!

31
00:13:33,528 --> 00:13:34,968
Dove stavi?

32
00:13:35,661 --> 00:13:39,051
Ti ho cercato ovunque!

33
00:13:40,585 --> 00:13:43,385
Non ti avevo detto
di starmi vicino?

34
00:13:43,789 --> 00:13:46,059
Ho cercato in tutto il giardino

35
00:13:46,461 --> 00:13:48,241
Mi dispiace, mia caro.

36
00:13:48,793 --> 00:13:51,633
E adesso anche tuo fratello
sta piangendo

37
00:13:52,097 --> 00:13:53,737
Mi dispiace molto

38
00:13:54,299 --> 00:13:56,078
Ma ora è tutto a posto

39
00:14:09,653 --> 00:14:12,953
"Non gettare bottiglie, lattine e sassi nello
stagno!"  "Dipartimento di ingegneria civile"

40
00:18:32,991 --> 00:18:34,961
Come funziona l'oscuramento?

41
00:18:44,382 --> 00:18:46,282
Non lo sapevo, grazie mille

42
00:18:59,196 --> 00:19:02,106
♪ A volte mi sento così felice ♪

43
00:19:05,013 --> 00:19:07,763
♪ A volte mi sento molto triste ♪

44
00:19:10,808 --> 00:19:13,578
♪ A volte mi sento così felice ♪

45
00:19:14,822 --> 00:19:19,572
♪ Ma di solito mi fai impazzire ♪

46
00:19:21,048 --> 00:19:24,868
♪ Tesoro, mi fai proprio impazzire ♪

47
00:19:28,575 --> 00:19:32,545
♪...e mi soffermo sui tuoi occhi azzurri ♪

48
00:19:33,640 --> 00:19:36,620
♪ Pensavo a te come la cima
della mia montagna ♪

49
00:19:40,157 --> 00:19:43,967
♪ penasavo a te come la mi vetta♪

50
00:19:45,341 --> 00:19:49,071
♪ Ti consideravo la cima
della mia montagna ♪

51
00:19:54,442 --> 00:19:57,562
♪ Ti consideravo la cima
della mia montagna ♪

52
00:20:00,096 --> 00:20:02,775
♪ pensavo a te come la mi vetta ♪

53
00:20:06,242 --> 00:20:09,372
♪...ti consideravo il mio tutto ♪

54
00:20:10,987 --> 00:20:14,367
♪ Ce l'avevo ma non potevo tenerlo ♪

55
00:20:16,722 --> 00:20:20,082
♪ Ce l'avevo ma non potevo tenerlo ♪

56
00:22:56,608 --> 00:22:58,958
"Sauna. Relax. Doccia."

57
00:23:00,001 --> 00:23:01,681
Salve, benvenuto

58
00:25:19,809 --> 00:25:21,319
Bentornato

59
00:25:28,857 --> 00:25:31,557
Per una giornata impegnativa al lavoro!

60
00:25:46,544 --> 00:25:48,324
Si!  Ha colpito la palla

61
00:25:48,797 --> 00:25:50,257
Ha segnato, vero?

62
00:25:50,549 --> 00:25:52,329
Ha segnato!  hai visto?

63
00:25:52,671 --> 00:25:54,481
Tu cosa stai facendo?

64
00:25:56,676 --> 00:26:00,026
Comprano il risultato con i soldi?
Dov'è il divertimento?

65
00:26:00,058 --> 00:26:01,958
"Cat-chan! Torna indietro!"

66
00:26:02,260 --> 00:26:07,569
Ascolta, rispetta sempre una squadra
o la religione degli altri. Daccordo?

67
00:26:08,225 --> 00:26:10,955
Vai, ora. Secondo posto

68
00:26:11,108 --> 00:26:13,038
Stanno giocando sporco

69
00:26:13,522 --> 00:26:16,542
Rubano buoni giocatori
dalle altre squadre

70
00:27:33,989 --> 00:27:35,879
"William Faulkner"

71
00:27:54,470 --> 00:27:56,150
"..Ombre"

72
00:30:23,896 --> 00:30:27,626
♪ Sono seduto sotto il sole del mattino ♪

73
00:30:28,060 --> 00:30:32,110
♪ Resterò seduto quando si farà sera ♪

74
00:30:33,185 --> 00:30:36,995
♪ Osservando le navi entrare ♪

75
00:30:37,420 --> 00:30:42,110
♪ Poi le guarderò quando
se ne andranno di nuovo, sì ♪

76
00:30:42,434 --> 00:30:45,674
♪ Sono seduto sul molo della baia ♪

77
00:30:45,988 --> 00:30:50,168
♪ Mentre osservo la bassa marea ♪

78
00:30:51,563 --> 00:30:55,142
♪ Sono proprio seduto sul molo nella baia ♪

79
00:30:55,236 --> 00:31:00,126
♪ A perdere tempo ♪

80
00:31:00,702 --> 00:31:04,582
♪ Sono partito da casa mia in Georgia ♪

81
00:31:05,327 --> 00:31:08,687
♪ Diretto alla Baia di Frisco ♪

82
00:31:10,302 --> 00:31:14,062
♪ Perché non avevo niente per cui vivere ♪

83
00:31:14,115 --> 00:31:17,975
♪ E pare che niente troverò sul mio cammino♪

84
00:31:18,249 --> 00:31:22,699
♪ Quindi non farò altro che stare
seduto sul molo della baia ♪

85
00:31:23,215 --> 00:31:27,285
♪ Ad osservare la bassa marea♪

86
00:33:15,103 --> 00:33:16,323
Maledizione

87
00:33:16,394 --> 00:33:18,334
"Aya! Sei riuscita a venire!"

88
00:33:18,356 --> 00:33:21,816
Che sorpresa!  Dieci su dieci

89
00:33:21,861 --> 00:33:23,881
Un momento!
Questo è l'ultimo.

90
00:33:23,903 --> 00:33:25,793
Finisco in un attimo!

91
00:33:31,000 --> 00:33:33,050
Puoi andare veloce quando vuoi!

92
00:33:33,081 --> 00:33:37,850
La ragazza mi sta aspettando.
Ho finito il mio lavoro per la giornata.

93
00:34:10,949 --> 00:34:13,009
Dai dai!

94
00:34:18,956 --> 00:34:22,526
Hayarama, posso prendere in
prestito la tua macchina?

95
00:34:22,629 --> 00:34:27,399
Non posso perdere questa occasione.
Solo stasera, Hayarama, per favore!

96
00:34:27,674 --> 00:34:29,644
Ti scongiuro

97
00:34:30,006 --> 00:34:32,106
Per l'amor di Dio, per favore

98
00:34:40,187 --> 00:34:43,157
È per Hayarama,
il mio supervisore al lavoro

99
00:34:43,611 --> 00:34:46,571
È un ottimo
lavoratore, ma molto silenzioso.

100
00:34:46,693 --> 00:34:49,523
Non so nemmeno come sia la sua voce

101
00:34:52,029 --> 00:34:54,259
Hayarama, lei è Aya.

102
00:34:54,661 --> 00:34:56,631
Dieci su dieci, di sicuro!

103
00:34:57,703 --> 00:34:59,423
Smetti di dirlo

104
00:35:00,457 --> 00:35:02,137
Posso accenderlo?

105
00:35:26,463 --> 00:35:29,003
♪ Nel tardo pomeriggio ♪

106
00:35:29,745 --> 00:35:32,625
♪ Nell'hotel dei sogni ♪

107
00:35:32,869 --> 00:35:36,619
♪...abbiamo litigato ♪

108
00:35:37,243 --> 00:35:39,502
"Hayarama"
- Silenzio -

109
00:35:39,554 --> 00:35:42,794
♪ Ti stavo cercando ♪

110
00:35:42,827 --> 00:35:45,297
♪ Te ne sei andato?  ♪

111
00:35:46,672 --> 00:35:49,312
♪ Ti ho chiamato al telefono ♪

112
00:35:50,045 --> 00:35:52,495
♪...un'altra dimensione ♪

113
00:35:52,968 --> 00:35:55,608
♪ Beh, non sei mai tornato ♪

114
00:35:55,680 --> 00:35:57,070
Amo la sua voce.

115
00:35:57,392 --> 00:35:58,492
Veramente?

116
00:35:59,434 --> 00:36:00,534
Patti Smith?

117
00:36:01,186 --> 00:36:02,536
Molto famosa

118
00:36:02,907 --> 00:36:05,277
♪ Te ne sei andato?  ♪

119
00:36:06,831 --> 00:36:08,251
♪ ..giù vicino all'oceano ♪

120
00:36:08,273 --> 00:36:09,583
"Hayarama"

121
00:36:10,195 --> 00:36:12,365
Ti piace davvero questo lavoro?

122
00:36:12,607 --> 00:36:15,047
Hai i tuoi attrezzi e le tue cose

123
00:36:16,031 --> 00:36:20,060
Come puoi lavorare così duramente
per un lavoro come questo?

124
00:36:21,325 --> 00:36:24,285
Non che mi aspetti una risposta

125
00:36:24,368 --> 00:36:26,178
Mi stavo solo chiedendo

126
00:36:26,460 --> 00:36:28,080
Quest'uomo è strano

127
00:36:28,332 --> 00:36:31,172
Nove su dieci nella scala delle stranezze

128
00:36:32,176 --> 00:36:34,606
Mi piace il suono delle cassette

129
00:36:37,261 --> 00:36:39,901
Si! I nastri sembrano fantastici.

130
00:36:40,515 --> 00:36:41,985
Questa è la prima volta che li ascolto

131
00:36:42,016 --> 00:36:44,086
La prima volta è sempre fantastica!

132
00:36:44,108 --> 00:36:46,508
♪ Tutti piangevano ♪

133
00:36:47,452 --> 00:36:53,502
♪ È stata la vittima di un dolce suicidio♪

134
00:36:53,557 --> 00:36:56,997
♪ Sono venuta a cercarti ♪

135
00:36:57,032 --> 00:36:59,032
♪ Te ne sei andato?  ♪

136
00:36:59,072 --> 00:37:00,752
Lasciami lì.

137
00:37:00,784 --> 00:37:02,464
Non abbiamo un appuntamento?

138
00:37:02,495 --> 00:37:03,965
Ho un turno extra al bar

139
00:37:03,997 --> 00:37:06,467
Se vieni, sarò con te tutta la sera

140
00:37:07,000 --> 00:37:10,010
No, sto ancora aspettando il mio stipendio

141
00:37:10,063 --> 00:37:13,573
♪..ti stavo cercando.. ♪

142
00:37:39,942 --> 00:37:42,922
"Hayarama, è molto importante per me."

143
00:37:46,449 --> 00:37:50,049
Non si può essere
innamorati senza soldi

144
00:37:50,372 --> 00:37:53,772
Che succede a questo mondo?

145
00:37:53,956 --> 00:37:56,266
È questa l’era moderna?

146
00:38:01,384 --> 00:38:03,754
Ascolta, quanto vale quest'affare?

147
00:38:06,218 --> 00:38:08,028
Non vuoi saperlo?

148
00:38:09,853 --> 00:38:12,113
Solo per curiosità!

149
00:38:12,145 --> 00:38:17,175
Le copie analogiche sono tornate di
moda. Potrebbero avere un grande valore

150
00:38:17,860 --> 00:38:21,709
Per pura curiosità!  Conosco
un buon negozio a Shimokita

151
00:38:24,655 --> 00:38:26,365
Questo non è il mio stile

152
00:38:26,428 --> 00:38:29,838
Ci vorrà meno di mezz'ora
per arrivarci

153
00:38:32,244 --> 00:38:34,184
...dovrebbe essere qui

154
00:38:38,550 --> 00:38:40,580
Qui qui.  Questo è l'edificio

155
00:38:41,462 --> 00:38:42,772
Mi scusi

156
00:38:49,140 --> 00:38:50,650
Salve.

157
00:38:51,643 --> 00:38:54,743
Mi scusi.  Quanto valgono queste cose?

158
00:38:56,358 --> 00:38:59,158
Questo è raro, è Lou Reed

159
00:38:59,902 --> 00:39:01,251
Il suo prezzo è di 12mila yen

160
00:39:01,272 --> 00:39:02,372
Veramente?

161
00:39:05,025 --> 00:39:07,795
Questo costa 8000.
Davvero?

162
00:39:07,948 --> 00:39:09,498
Dove hai preso questi nastri?

163
00:39:09,500 --> 00:39:12,130
No, dipende tutto dal mio supervisore

164
00:39:14,124 --> 00:39:16,094
Questo costa 4000 yen.

165
00:39:16,286 --> 00:39:17,726
Veramente?

166
00:39:18,208 --> 00:39:23,778
Questo può essere venduto per 6000.
Guadagnerai un sacco di soldi con questi.

167
00:39:24,886 --> 00:39:27,016
Questa è la stima di quanto vale

168
00:39:27,098 --> 00:39:28,858
Sorprendente

169
00:39:30,721 --> 00:39:33,491
Veramente incredibile!
Hayarama, vendiamolo

170
00:39:33,554 --> 00:39:36,364
Li compreremo tutti.
Le cassette sono tornate di moda

171
00:39:36,396 --> 00:39:38,786
Soprattutto quelle degli
anni Settanta o Ottanta

172
00:39:38,808 --> 00:39:41,947
Dobbiamo vendere,
tutta la tua collezione

173
00:39:42,021 --> 00:39:44,451
Dodicimila solo
per questo nastro!

174
00:39:45,065 --> 00:39:46,915
Ora è il momento!

175
00:39:47,527 --> 00:39:49,967
Va bene, solo uno, ne
venderemo solo uno!

176
00:39:49,970 --> 00:39:54,180
E posso andare al bar di Aya.
Una questione di vita o di morte.

177
00:40:01,330 --> 00:40:04,130
Per me è una questione di vita o di morte!

178
00:40:04,213 --> 00:40:06,383
Se perdo l'occasione, allora...

179
00:40:07,507 --> 00:40:10,567
Non puoi innamorarti
senza soldi: è così?

180
00:40:48,507 --> 00:40:49,607
È vero?

181
00:40:51,089 --> 00:40:53,819
Grazie mille.

182
00:40:55,765 --> 00:40:57,865
Mi hai salvato!  andrò

183
00:41:00,849 --> 00:41:02,749
"Sei il migliore, Hairama."

184
00:41:09,647 --> 00:41:11,547
Grazie per la vostra visita

185
00:41:19,027 --> 00:41:22,887
♪ Camminando per la città addormentata ♪

186
00:41:23,401 --> 00:41:27,161
♪ Al buio sembra così carina ♪

187
00:41:27,466 --> 00:41:31,076
♪ ..finché non sono arrivato all'unico bar ♪

188
00:41:31,639 --> 00:41:35,149
♪ Che resta aperto giorno e notte ♪

189
00:41:35,934 --> 00:41:39,614
♪ Sto solo dando un'occhiata
alla città addormentata ♪

190
00:41:40,257 --> 00:41:43,647
♪ Di notte sembra così carina ♪

191
00:41:44,092 --> 00:41:48,171
♪ Nessuno vede le luci della città ♪

192
00:41:48,295 --> 00:41:51,905
♪ A loro iimporta solo
il calore che c'è dentro ♪

193
00:41:52,550 --> 00:41:55,900
♪ ..Nessuno ascolta quello
che dice la gente ♪

194
00:51:25,049 --> 00:51:26,349
Buon pomeriggio

195
00:53:26,708 --> 00:53:32,458
♪ Oceani blu e pesci azzurri ♪

196
00:53:33,945 --> 00:53:38,795
♪ Li ha tenuti tutti per molto tempo ♪

197
00:53:41,303 --> 00:53:46,583
♪ Ma ora, passano solo venti freddi ♪

198
00:53:47,599 --> 00:53:53,279
♪ attraverso queste mani vuote ♪

199
00:53:57,108 --> 00:54:02,458
♪ C'è una folla di bambini grotteschi ♪

200
00:54:09,960 --> 00:54:16,660
♪ Ci sono segni di scivolamento sul maciapiede.
Solo una luna sfocata ha seguito le orme di ieri ♪

201
00:54:18,759 --> 00:54:20,399
Grazie.

202
00:54:22,082 --> 00:54:23,382
Signor Hairama

203
00:54:23,384 --> 00:54:27,024
Non credo di avere alcuna
possibilità con Aya. Circa due su dieci

204
00:54:27,058 --> 00:54:29,688
Non significa che mi sia ancora arreso

205
00:54:45,784 --> 00:54:47,424
"Hayarama"

206
00:54:47,747 --> 00:54:49,547
Non sei sposato, vero?

207
00:54:51,581 --> 00:54:53,411
...e sei solo a questa età

208
00:54:56,046 --> 00:54:57,826
Ti sei mai sentito solo?

209
00:55:01,961 --> 00:55:03,231
"Takashi"

210
00:55:03,423 --> 00:55:04,813
Sei tu.

211
00:55:04,844 --> 00:55:06,584
"Takashi"

212
00:55:07,557 --> 00:55:10,327
Non ci vediamo da molto tempo.
"Takashi"-

213
00:55:11,101 --> 00:55:12,491
Come stai?

214
00:55:13,273 --> 00:55:15,993
Ti stavo cercando

215
00:55:16,106 --> 00:55:18,116
- Veramente?
- Sì.

216
00:55:18,607 --> 00:55:22,327
"Hiarama, questa è Dera-chan,
una mia cara amica."

217
00:55:22,651 --> 00:55:25,821
Ama le mie orecchie,
come puoi vedere tu stesso

218
00:55:26,945 --> 00:55:29,675
Quando mi trova succede questo

219
00:55:29,868 --> 00:55:32,878
Lei mi trova sempre.  Dieci su dieci

220
00:55:34,082 --> 00:55:36,432
Dera-chan è attaccata alle mie orecchie.

221
00:55:36,455 --> 00:55:40,355
Per quanto mi riguarda, è solo una continuazione, giusto?

222
00:55:40,499 --> 00:55:42,269
Corretto: sì o no?

223
00:55:42,381 --> 00:55:45,231
Si si

224
00:56:40,937 --> 00:56:42,037
Salve.

225
00:56:45,652 --> 00:56:47,582
Volevo riportarti questo

226
00:56:49,446 --> 00:56:50,876
"Help yourself"

227
00:56:57,124 --> 00:56:59,014
Posso ascoltarlo
ancora una volta?

228
00:57:02,569 --> 00:57:04,299
♪...cantano..♪

229
00:57:05,041 --> 00:57:07,611
♪...e il mare spazzò via la ragazza ♪

230
00:57:07,925 --> 00:57:10,415
♪...a Redondo Beach ♪

231
00:57:11,768 --> 00:57:15,138
♪ E sono tutti così tristi ♪

232
00:57:15,153 --> 00:57:17,903
♪...ma io la stavo cercando ♪

233
00:57:18,035 --> 00:57:20,495
♪ Te ne sei andata?  ♪

234
00:57:22,037 --> 00:57:24,947
♪...bellissima ragazzina ♪

235
00:57:25,391 --> 00:57:28,121
♪ Tutti piangevano ♪

236
00:57:28,544 --> 00:57:33,544
♪ È stata la vittima di un dolce suicidio♪

237
00:57:37,163 --> 00:57:38,713
Grazie

238
00:57:42,749 --> 00:57:44,849
Takashi ti ha detto qualcosa?

239
00:58:41,606 --> 00:58:44,765
♪ Giornata semplicemente perfetta ♪

240
00:58:45,920 --> 00:58:49,550
♪ Beviamo Sangria in giardino ♪

241
00:58:50,655 --> 00:58:52,645
♪ E poi più tardi ♪

242
00:58:52,977 --> 00:58:56,437
♪ Quando fa buio, torniamo a casa ♪

243
00:59:01,966 --> 00:59:05,276
♪ Giornata semplicemente perfetta ♪

244
00:59:06,160 --> 00:59:09,850
♪ Diamo da mangiare agli animali dello zoo ♪

245
00:59:11,135 --> 00:59:16,655
♪ Poi dopo, anche un film e poi a casa ♪

246
00:59:19,864 --> 00:59:25,093
♪ Sì, è una giornata così perfetta ♪

247
00:59:25,098 --> 00:59:29,968
♪ Sono felice di averla passata con te ♪

248
00:59:31,174 --> 00:59:33,994
♪ Giornata davvero perfetta ♪

249
00:59:34,076 --> 00:59:38,106
♪ Continui a farmi aspettare ♪

250
00:59:43,948 --> 00:59:45,468
Salve.

251
00:59:59,634 --> 01:00:01,564
Per il tuo duro lavoro!

252
01:03:42,851 --> 01:03:43,951
Salve.

253
01:03:44,042 --> 01:03:45,252
Salve.

254
01:04:09,126 --> 01:04:10,476
Grazie

255
01:04:27,775 --> 01:04:31,775
♪ Il fisco ha preso tutti i miei soldi ♪

256
01:04:31,799 --> 01:04:35,969
♪ E mi hai lasciato nella mia lussuosa casa ♪

257
01:04:36,203 --> 01:04:40,733
♪ Oziare in un pomeriggio soleggiato ♪

258
01:04:40,808 --> 01:04:43,778
♪ E non posso navigare sul mio yacht ♪

259
01:04:43,820 --> 01:04:47,790
♪ Ha preso tutto quello che avevo ♪

260
01:04:47,996 --> 01:04:52,895
♪ Tutto quello che ho è questo
pomeriggio soleggiato ♪

261
01:04:55,711 --> 01:05:01,561
♪ Salvami, salvami, salvami da questa stretta ♪

262
01:05:02,968 --> 01:05:08,908
♪ Ho una mamma grossa e grassa
che cerca di spezzarmi ♪

263
01:05:10,697 --> 01:05:14,777
♪...e amo vivere così piacevolmente♪

264
01:05:15,151 --> 01:05:18,671
♪ Vivo questa vita di lusso♪

265
01:05:19,045 --> 01:05:25,345
♪ Oziare in un pomeriggio soleggiato ♪

266
01:05:26,372 --> 01:05:29,911
♪ D'estate ♪

267
01:05:30,195 --> 01:05:33,635
♪ D'estate ♪

268
01:05:34,069 --> 01:05:36,979
♪ D'estate ♪

269
01:06:18,252 --> 01:06:20,032
"Cento yen per un libro."

270
01:06:35,950 --> 01:06:37,570
"Aya Koda" "Albero"

271
01:06:44,529 --> 01:06:47,499
"Aya Koda" merita più apprezzamento

272
01:06:47,822 --> 01:06:53,131
Usa le stesse parole che usiamo
Noi, ma ha qualcosa di speciale

273
01:07:12,136 --> 01:07:13,736
Buonasera, Hairama

274
01:07:15,268 --> 01:07:17,238
Uguale al tuo solito ordine?

275
01:07:18,772 --> 01:07:20,552
Cosa stai leggendo ora?

276
01:07:22,565 --> 01:07:24,945
"Aya Kuda" - "Alberi"

277
01:07:25,359 --> 01:07:26,879
I suoi articoli?

278
01:07:27,280 --> 01:07:28,880
Li hai letti?

279
01:07:29,532 --> 01:07:31,342
Sei molto colto

280
01:07:31,653 --> 01:07:33,673
No, non direi

281
01:07:34,367 --> 01:07:36,677
Ecco la tua insalata di patate

282
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
In segno di apprezzamento
per la tua lunga giornata di lavoro

283
01:07:41,834 --> 01:07:45,264
Signora, non abbiamo preso gli antipasti

284
01:07:45,508 --> 01:07:47,648
Sono sicura di si

285
01:07:48,130 --> 01:07:50,770
Non riceviamo
molti di questi piatti

286
01:07:50,843 --> 01:07:54,103
Non è vero. Siamo tutti
uguali qui, giusto?

287
01:07:57,350 --> 01:07:59,700
Dovrei cercare nel
dizionario “uguaglianza”.

288
01:07:59,722 --> 01:08:02,692
Alle donne non piacciono gli uomini cattivi

289
01:08:03,856 --> 01:08:05,956
Hai sempre avuto le rughe qui?

290
01:08:07,980 --> 01:08:10,340
No, dall'altra parte.  Lì

291
01:08:13,615 --> 01:08:15,925
Signora, ha del tofu fritto?

292
01:08:16,908 --> 01:08:20,548
No, abbiamo esaurito le scorte.  Lo
preparerò per te se andrai a comprarlo

293
01:08:20,582 --> 01:08:23,942
Sua moglie lo ha lasciato,
probabilmente lo sapevi

294
01:08:23,996 --> 01:08:26,386
Come fa a essere tanto allegro?

295
01:08:27,749 --> 01:08:28,979
Stai parlando di me?

296
01:08:29,000 --> 01:08:31,040
No.  Non abbiamo detto niente

297
01:08:31,253 --> 01:08:35,103
Come potresti non esserlo? Sei
felice quando tua moglie ti lascia?

298
01:08:35,136 --> 01:08:38,766
È facile vivere la vita. Di
nuovo single e spensierata

299
01:08:39,010 --> 01:08:41,050
Questo rende felice ogni uomo

300
01:08:42,894 --> 01:08:46,414
Che sollievo liberarsi della moglie.
Questa è una cosa che ripaga sempre

301
01:08:46,438 --> 01:08:48,218
Fingi di essere forte

302
01:08:49,021 --> 01:08:52,461
Presto ti lamenterai con tua
madre di quanto ti senti solo

303
01:08:52,484 --> 01:08:54,873
Tutte queste storie sono noiose

304
01:08:56,117 --> 01:08:58,217
Che ne dici di un altro drink?

305
01:08:58,449 --> 01:08:59,919
Servitevi pure

306
01:09:00,741 --> 01:09:02,501
- Ecco.
- Sì.

307
01:09:07,208 --> 01:09:09,928
Perché le cose non
stanno proprio così?

308
01:09:11,253 --> 01:09:12,603
Mia signora

309
01:09:12,714 --> 01:09:14,494
Cantaci una canzone

310
01:09:14,505 --> 01:09:16,125
La solita

311
01:09:17,298 --> 01:09:18,788
Oh, quella, sì.

312
01:09:21,142 --> 01:09:24,362
Ma Hayarama è appena arrivato

313
01:09:24,645 --> 01:09:26,545
Non ci deludere.
Per favore.

314
01:09:26,807 --> 01:09:28,697
Dai, fallo e basta

315
01:09:29,650 --> 01:09:31,250
Andiamo

316
01:09:31,943 --> 01:09:35,372
Dato che stai facendo
conoscenza con la chitarra...

317
01:09:35,405 --> 01:09:37,105
E' una bella canzone

318
01:09:47,377 --> 01:09:53,597
♪ Io sono arrivata  ♪

319
01:09:55,716 --> 01:09:58,816
♪ a New Orleans ♪

320
01:10:01,342 --> 01:10:06,282
♪ in un postribolo di nome ♪

321
01:10:09,770 --> 01:10:14,080
♪ La casa del Sol Levante ♪

322
01:10:16,104 --> 01:10:22,244
♪L'uomo che amavo ♪

323
01:10:24,663 --> 01:10:28,503
♪ non è tornato ♪

324
01:10:30,039 --> 01:10:36,309
♪ È io allora ♪

325
01:10:38,547 --> 01:10:42,687
♪ ho lasciato la terra natia ♪

326
01:10:45,094 --> 01:10:49,944
♪Sono salita su un trenoin treno ♪

327
01:10:53,352 --> 01:10:56,871
♪ e poi su di un altro ♪

328
01:13:27,282 --> 01:13:29,672
Due bicchieri di limonata

329
01:13:29,715 --> 01:13:32,395
Sei qui, torno tra un attimo!

330
01:13:38,142 --> 01:13:40,192
Per il tuo duro lavoro!

331
01:14:30,523 --> 01:14:31,623
Zio materno

332
01:14:32,275 --> 01:14:33,705
Dove eravate?

333
01:14:34,608 --> 01:14:36,388
Ti aspetto da molto tempo

334
01:14:41,496 --> 01:14:44,066
Quale di queste porte è la tua porta?

335
01:14:44,418 --> 01:14:46,318
Ultimo piano o piano terra?

336
01:14:54,127 --> 01:14:55,647
"Nico?"

337
01:14:59,882 --> 01:15:03,152
Quanto sei cresciuta!

338
01:16:58,168 --> 01:16:59,388
Zio materno

339
01:16:59,840 --> 01:17:01,619
Stai andando al lavoro?

340
01:17:03,713 --> 01:17:05,563
Posso venire con te?

341
01:17:09,099 --> 01:17:11,059
È meglio se mi lasci
venire con te

342
01:17:11,061 --> 01:17:13,991
Non so cosa fare
se mi lasci sola.

343
01:17:38,418 --> 01:17:40,308
Sali dall'altro lato.

344
01:17:47,346 --> 01:17:48,896
Vuoi un caffè?

345
01:17:50,930 --> 01:17:52,030
Sì.

346
01:17:53,012 --> 01:17:54,422
Uguale al mio?
Trecentocinquanta

347
01:17:54,423 --> 01:17:55,453
Decente

348
01:18:03,152 --> 01:18:04,252
Grazie

349
01:18:18,247 --> 01:18:20,177
Vuoi ascoltarlo?
Sì.

350
01:18:21,080 --> 01:18:22,640
Non così

351
01:18:23,542 --> 01:18:24,842
Da questo lato.

352
01:18:24,883 --> 01:18:26,723
- Così?
- Sì.

353
01:18:26,885 --> 01:18:29,275
Il nastro è da questa parte

354
01:18:46,174 --> 01:18:48,074
♪ Ehi, dove siamo andati? ♪

355
01:18:49,358 --> 01:18:51,708
♪ I giorni in cui pioveva ♪

356
01:18:52,610 --> 01:18:54,220
♪... giù nel buco ♪

357
01:18:54,282 --> 01:18:56,212
E' questa la Skytree Tower?

358
01:18:57,365 --> 01:18:59,235
Si corretto

359
01:18:59,307 --> 01:19:01,657
♪ Ridiamo e corriamo ♪

360
01:19:02,389 --> 01:19:04,878
♪ Saltiamo e saltiamo ♪

361
01:19:05,403 --> 01:19:08,283
♪...nella foschia mattutina con ♪

362
01:19:08,616 --> 01:19:11,936
♪...i nostri cuori che battono forte e tu ♪

363
01:19:13,511 --> 01:19:16,141
♪ la mia ragazza dagli occhi castani ♪

364
01:19:18,345 --> 01:19:20,575
Quindi questa è una cassetta?

365
01:19:21,438 --> 01:19:23,238
È una cosa del passato?

366
01:19:23,390 --> 01:19:24,850
Viene dal passato

367
01:19:26,192 --> 01:19:28,582
- Posso ascoltarla?
- Sul mio iPhone?

368
01:19:28,946 --> 01:19:30,746
Cosa c'è scritto sopra?

369
01:19:31,109 --> 01:19:32,959
"Van Morrison"

370
01:19:33,571 --> 01:19:35,541
Questa canzone è su Spotify?

371
01:19:38,746 --> 01:19:40,426
Non sono sicuro

372
01:19:42,459 --> 01:19:43,889
dove si trova?

373
01:19:45,290 --> 01:19:46,890
Cosa intendi?

374
01:19:47,333 --> 01:19:48,973
Quel negozio

375
01:19:50,506 --> 01:19:52,226
Non è un negozio

376
01:19:52,368 --> 01:19:55,008
♪ La mia ragazza dagli occhi castani ♪

377
01:19:57,193 --> 01:20:00,413
♪ Tu, la mia ragazza dagli occhi castani ♪

378
01:20:02,129 --> 01:20:07,089
♪ Ti ricordi quando cantavamo?  ♪

379
01:22:15,730 --> 01:22:17,250
Ce l'hai con te

380
01:22:19,363 --> 01:22:23,323
Intendi questa? La mia macchina
fotografica è molto vecchia

381
01:22:23,327 --> 01:22:24,667
Guarda.

382
01:22:27,160 --> 01:22:28,459
Da dove viene?

383
01:22:28,701 --> 01:22:30,341
Non ricordi?

384
01:22:31,204 --> 01:22:33,344
Me l'hai dato tu, zio

385
01:22:38,331 --> 01:22:40,561
Giusto.
Bugiarda.

386
01:22:41,835 --> 01:22:43,725
Non ti ricordi, vero?

387
01:22:54,556 --> 01:22:57,406
Quell'albero è tuo amico?

388
01:22:58,561 --> 01:22:59,911
Il mio amico?

389
01:23:00,402 --> 01:23:01,502
Non è vero?

390
01:23:07,820 --> 01:23:08,919
Hai ragione

391
01:23:09,951 --> 01:23:11,961
Questo è il mio amico albero

392
01:24:48,508 --> 01:24:50,058
Zio materno?

393
01:24:53,593 --> 01:24:55,233
Posso prendere in prestito questo libro?

394
01:24:55,265 --> 01:24:56,525
Quale libro?

395
01:24:57,767 --> 01:24:59,987
"Undici racconti."

396
01:25:01,932 --> 01:25:03,112
Certamente

397
01:25:03,814 --> 01:25:07,664
Questo ragazzo, Victor, che...
...la storia della tartaruga palustre

398
01:25:07,688 --> 01:25:09,208
Mi assomiglia

399
01:25:10,529 --> 01:25:13,289
Capisco quello che stai passando.

400
01:25:23,913 --> 01:25:25,343
Posso aiutarti?

401
01:25:25,585 --> 01:25:27,055
Veramente?

402
01:25:44,643 --> 01:25:45,843
Grazie.

403
01:26:07,165 --> 01:26:11,135
Zio, perché tu e mia madre non andate d'accordo?

404
01:26:13,963 --> 01:26:15,433
Ha detto questo?

405
01:26:17,045 --> 01:26:19,235
..Ogni volta che parlo di te

406
01:26:20,048 --> 01:26:22,218
Cambia rapidamente l'argomento.

407
01:26:24,973 --> 01:26:26,073
Certo.

408
01:26:29,608 --> 01:26:31,697
Hai litigato con tua madre?

409
01:26:31,859 --> 01:26:33,479
Qualcosa del genere

410
01:26:36,814 --> 01:26:39,254
Scappi sempre da casa?

411
01:26:40,238 --> 01:26:42,808
Questa è la prima volta che lo faccio

412
01:26:43,570 --> 01:26:47,960
Il mio piano è sempre stato...
quello di vivere con te.

413
01:26:49,496 --> 01:26:51,676
Che cosa vorrebbe dire?

414
01:27:12,899 --> 01:27:14,369
Salve.

415
01:27:16,192 --> 01:27:17,292
Serviti.

416
01:27:18,314 --> 01:27:20,584
Grazie. Devo andare qui?

417
01:27:21,277 --> 01:27:24,047
- Ci vediamo tra dieci minuti.
E' molto poco.

418
01:27:24,070 --> 01:27:25,920
Allora tra venti minuti.

419
01:27:25,992 --> 01:27:27,092
Bene.

420
01:27:33,790 --> 01:27:35,060
Sì. Ti capisco.

421
01:27:36,583 --> 01:27:38,433
Sì, corretto.

422
01:27:44,881 --> 01:27:46,271
Hai fame?

423
01:27:46,973 --> 01:27:49,193
- Allora pranziamo.
- Sì.

424
01:27:51,849 --> 01:27:54,018
- Metti l'asciugamano qui.
- Grazie.

425
01:28:07,362 --> 01:28:10,842
Tu e mia madre non
avete niente in comune.

426
01:28:11,657 --> 01:28:13,047
Cosa intendi?

427
01:28:14,209 --> 01:28:19,099
Mi ha detto che viviamo
in mondi falsi.

428
01:28:20,256 --> 01:28:21,956
Forse questo è vero.

429
01:28:22,217 --> 01:28:23,687
È così che sei?

430
01:28:25,591 --> 01:28:30,231
Questo mondo è composto
da mondi diversi

431
01:28:31,306 --> 01:28:35,735
Alcuni di essi sono interconnessi, altri no

432
01:28:37,232 --> 01:28:38,822
..il mio mondo

433
01:28:40,144 --> 01:28:43,584
ed il mondo di tua madre sono
completamente diversi

434
01:28:44,239 --> 01:28:45,669
E il mio mondo?

435
01:28:46,190 --> 01:28:48,500
In che mondo mi trovo allora?

436
01:29:01,086 --> 01:29:04,226
Questo fiume sfocia nell'oceano?

437
01:29:04,669 --> 01:29:06,809
Giusto, nell'oceano.

438
01:29:08,263 --> 01:29:09,733
Vuoi andarci?

439
01:29:13,467 --> 01:29:15,006
La prossima volta.

440
01:29:15,179 --> 01:29:16,739
E quando è?

441
01:29:18,391 --> 01:29:20,571
La prossima volta è la prossima volta.

442
01:29:20,603 --> 01:29:22,503
Quando accadrà esattamente?

443
01:29:23,398 --> 01:29:26,028
La prossima volta è la prossima volta.

444
01:29:26,230 --> 01:29:27,830
E ora, è adesso.

445
01:29:28,652 --> 01:29:31,282
La prossima volta è la prossima volta.

446
01:29:32,326 --> 01:29:33,876
E adesso è adesso.

447
01:29:48,342 --> 01:29:50,732
La prossima volta è la prossima volta.

448
01:29:50,754 --> 01:29:52,394
Ora è adesso.

449
01:29:53,177 --> 01:29:55,356
La prossima volta è la prossima volta.

450
01:29:55,388 --> 01:29:56,818
Ora è adesso.

451
01:29:57,610 --> 01:29:59,780
La prossima volta è la prossima volta.

452
01:29:59,812 --> 01:30:01,452
Ora è adesso.

453
01:30:01,934 --> 01:30:03,884
La prossima volta è la prossima volta.

454
01:30:03,917 --> 01:30:05,637
Ora è adesso.

455
01:30:40,472 --> 01:30:41,692
Ciao fratello.

456
01:30:42,974 --> 01:30:44,874
Non ti vedo da molto tempo.

457
01:30:48,020 --> 01:30:49,950
Allora vivi qui?

458
01:30:51,362 --> 01:30:54,792
Non volevo dire niente di male.
Nico, vai a prendere le tue cose..

459
01:30:54,816 --> 01:30:57,046
- No.
- Non hai scelta.

460
01:30:57,068 --> 01:30:58,168
Zio materno.

461
01:30:58,741 --> 01:30:59,961
Vieni, presto.

462
01:31:00,322 --> 01:31:01,462
Zio materno.

463
01:31:03,536 --> 01:31:05,716
Vieni a trovarmi quando vuoi.

464
01:31:06,708 --> 01:31:09,478
Non ho ancora letto
nemmeno il tuo libro

465
01:31:10,382 --> 01:31:11,682
Portalo con te.

466
01:31:17,177 --> 01:31:19,397
Voglio essere come Victor.

467
01:31:21,221 --> 01:31:22,821
No, non lo farai.

468
01:31:23,895 --> 01:31:25,865
- Non dire così.
- "Nico".

469
01:31:50,501 --> 01:31:53,071
Questo è il compenso per il disturbo.

470
01:31:54,545 --> 01:31:56,515
Il tuo cioccolato preferito.

471
01:32:04,223 --> 01:32:06,003
Lei è una brava ragazza.

472
01:32:06,726 --> 01:32:08,626
Non ne sono proprio sicura.

473
01:32:10,981 --> 01:32:12,681
..quanto a suo padre

474
01:32:13,103 --> 01:32:16,033
Non era più in grado di riconoscere nulla

475
01:32:17,237 --> 01:32:20,067
Andresti a trovarlo
nella casa di riposo?

476
01:32:20,570 --> 01:32:22,960
Non si comporterà più come prima

477
01:32:36,507 --> 01:32:40,146
Pulisci davvero i bagni?

478
01:33:03,442 --> 01:33:04,822
Mio zio materno.

479
01:33:07,196 --> 01:33:08,396
Grazie.

480
01:35:47,983 --> 01:35:49,523
Ciao, sono Takashi

481
01:35:50,737 --> 01:35:52,517
Qui è Takashi, pronto?

482
01:35:52,818 --> 01:35:54,168
Ti sento.

483
01:35:55,951 --> 01:35:59,381
Hairama, sei stato gentile
con me. Lo apprezzo davvero.

484
01:35:59,415 --> 01:36:01,555
Nove su dieci!

485
01:36:01,786 --> 01:36:05,556
Ecco perché mi è difficile
dirlo, ma darò le dimissioni.

486
01:36:06,791 --> 01:36:07,891
Che cosa?

487
01:36:08,083 --> 01:36:10,393
Ti restituirò presto i soldi

488
01:36:11,086 --> 01:36:13,856
Aspetta, come facciamo
con il tuo turno?

489
01:36:27,521 --> 01:36:28,241
Sì.

490
01:36:28,272 --> 01:36:30,792
Non riusciamo a trovare un'alternativa
con un preavviso così breve.

491
01:36:30,815 --> 01:36:33,905
Non c'è alternativa?
Cosa dovrei fare allora?

492
01:36:33,989 --> 01:36:36,549
Dovrai coprire entrambi i turni oggi.

493
01:36:39,494 --> 01:36:42,004
Posso entrare?
Scusa, faccio presto.

494
01:36:42,077 --> 01:36:43,546
Mi dispiace.

495
01:36:47,541 --> 01:36:49,101
Mi scusi.

496
01:36:50,123 --> 01:36:52,603
Sei nuovo?
Finirò presto.

497
01:37:17,070 --> 01:37:18,690
Qual è il problema?

498
01:37:19,573 --> 01:37:20,833
Dov'è Takashi?

499
01:38:09,742 --> 01:38:12,932
Ho chiamato tre volte.
Perchè nessuno risponde?

500
01:38:13,165 --> 01:38:16,135
Ascolta, lo farò oggi stesso.

501
01:38:16,628 --> 01:38:19,188
Trova qualcuno, hai capito?

502
01:40:07,697 --> 01:40:10,667
Sono Sato.  Mi è stato detto
di venire qui velocemente.

503
01:40:10,700 --> 01:40:13,460
Prenderò il turno
dell'ex dipendente

504
01:40:14,244 --> 01:40:15,694
Dovrei iniziare da lì?

505
01:40:15,715 --> 01:40:16,965
Sì.

506
01:40:41,300 --> 01:40:42,880
"Ti ringrazio"

507
01:43:21,597 --> 01:43:23,027
- Salve.
- Salve.

508
01:44:23,527 --> 01:44:26,457
Ti ricordi cosa
c'era qui prima?

509
01:44:33,417 --> 01:44:36,597
Questo è il segno dell'invecchiamento.

510
01:45:10,904 --> 01:45:14,964
Patricia Highsmith
sa ogni cosa sull'ansia

511
01:45:15,748 --> 01:45:19,678
Mi ha mostrato che paura e ansia
sono due cose diverse

512
01:45:58,449 --> 01:46:00,149
Cosa c'è che non va?

513
01:46:02,544 --> 01:46:03,804
Sai...

514
01:46:08,421 --> 01:46:09,691
Posso entrare?

515
01:46:13,964 --> 01:46:15,064
Entra.

516
01:46:48,920 --> 01:46:51,550
Un pacchetto di sigarette e una busta.

517
01:48:08,748 --> 01:48:10,678
Posso avere una sigaretta?

518
01:48:46,745 --> 01:48:48,845
Non fumo da molto tempo

519
01:48:59,216 --> 01:49:01,566
Ci hai visto al bar oggi?

520
01:49:13,230 --> 01:49:15,870
Penso che ci vai sempre.

521
01:49:16,985 --> 01:49:18,085
Sì.

522
01:49:18,897 --> 01:49:23,667
Sono passati cinque o sei anni
da quando è aperto

523
01:49:25,072 --> 01:49:26,172
Ovviamente...

524
01:49:27,825 --> 01:49:29,175
È un bel posto

525
01:49:38,124 --> 01:49:39,904
Sono il suo ex marito

526
01:49:43,801 --> 01:49:46,481
So che

527
01:49:49,175 --> 01:49:52,815
Sono passati quasi sette
anni dal nostro divorzio

528
01:49:54,060 --> 01:49:55,870
Mi sono risposato

529
01:49:58,315 --> 01:50:01,285
Sette anni dall'ultima
volta che l'ho vista

530
01:50:11,658 --> 01:50:13,218
Ho il cancro

531
01:50:14,581 --> 01:50:16,551
e si è diffuso

532
01:50:19,585 --> 01:50:22,885
Il mio corpo è gonfio
a causa della chemioterapia

533
01:50:29,265 --> 01:50:30,775
...poi

534
01:50:31,808 --> 01:50:34,868
all'improvviso mi sono sentito
come se le dovessi delle scuse

535
01:50:34,890 --> 01:50:37,590
Non è successo niente di brutto tra noi

536
01:50:39,355 --> 01:50:41,665
Forse non erano delle scuse.

537
01:50:43,729 --> 01:50:45,669
Ma volevo ringraziarla.

538
01:50:47,072 --> 01:50:49,502
No, non si tratta neanche di questo

539
01:50:52,158 --> 01:50:55,048
Volevo solo vederla,
e questo è tutto

540
01:51:07,672 --> 01:51:09,142
Vuoi un drink?

541
01:51:09,463 --> 01:51:11,983
No, ho ancora da bere

542
01:51:14,179 --> 01:51:15,989
...per questa ragione

543
01:51:16,972 --> 01:51:18,112
ne prendo uno

544
01:51:44,538 --> 01:51:46,638
Per favore, prenditi cura di lei.

545
01:51:46,671 --> 01:51:50,231
- No, non siamo così legati.
- Conto su di te.

546
01:51:51,505 --> 01:51:53,475
Non abbiamo un buon rapporto.

547
01:52:07,271 --> 01:52:08,371
Ombre.

548
01:52:09,613 --> 01:52:12,003
Diventa sempre
più buio?

549
01:52:17,370 --> 01:52:18,990
Non ne sono sicuro.

550
01:52:20,493 --> 01:52:23,053
Ci sono molte cose che ancora non so.

551
01:52:23,826 --> 01:52:26,326
La vita finisce e non sappiamo tutto

552
01:52:27,000 --> 01:52:28,640
come credo.

553
01:52:43,016 --> 01:52:44,946
Ora vediamo.

554
01:52:46,018 --> 01:52:47,538
Che cosa?

555
01:52:58,911 --> 01:53:01,000
Stai fermo lì.

556
01:53:02,744 --> 01:53:03,844
Come scusa?

557
01:53:10,962 --> 01:53:12,142
Cosa vedi?

558
01:53:16,049 --> 01:53:17,819
Mi sembra lo stesso.

559
01:53:18,130 --> 01:53:19,900
Non è più scuro?

560
01:53:21,013 --> 01:53:22,793
Molto probabilmente no.

561
01:53:24,887 --> 01:53:26,907
Mi sembra più scuro.

562
01:53:29,141 --> 01:53:31,241
Non vedo alcuna differenza.

563
01:53:32,855 --> 01:53:35,455
Ecco, ora vedi.

564
01:53:35,987 --> 01:53:39,217
Deve diventare più scuro
perché ciò abbia senso

565
01:53:39,321 --> 01:53:41,620
Sei una persona molto persistente

566
01:53:43,284 --> 01:53:45,384
Non è ancora cambiato nulla?

567
01:53:46,827 --> 01:53:50,177
Non si disturbi.  Non è importante

568
01:53:55,416 --> 01:53:57,396
Sono d'accordo con te

569
01:54:08,890 --> 01:54:10,910
Non è un gioco di ombre?

570
01:54:13,063 --> 01:54:15,453
Le darò la caccia.

571
01:54:16,527 --> 01:54:18,037
Sei pronto?

572
01:54:18,609 --> 01:54:20,129
Comincio.

573
01:54:20,781 --> 01:54:22,710
Corri!

574
01:54:27,828 --> 01:54:29,608
- Stai bene?
- E' difficile.

575
01:54:30,911 --> 01:54:32,141
Ora la inseguirò.

576
01:54:32,162 --> 01:54:34,842
- Sicuro?  Sei pronto?
- Comincio.

577
01:54:35,125 --> 01:54:36,765
L'ho presa!

578
01:54:45,425 --> 01:54:47,045
E' molto difficile.

579
01:54:47,928 --> 01:54:50,028
E' estenuante!  L'ho presa.

580
01:54:52,392 --> 01:54:54,532
Era vicina.  Ti ho calpestato, vero?

581
01:54:54,564 --> 01:54:55,784
Si l'ho fatto.

582
01:56:45,422 --> 01:56:49,012
♪ Gli uccelli volano in alto.
Sai come mi sento ♪

583
01:56:51,079 --> 01:56:55,819
♪ Il sole è nel cielo...
sai come mi sento ♪

584
01:56:57,645 --> 01:57:02,065
♪ Oh la brezza scorre via.
sai come mi sento♪

585
01:57:04,170 --> 01:57:08,260
♪ È una nuova alba.
È un nuovo giorno ♪

586
01:57:09,345 --> 01:57:12,285
♪ È una nuova vita per me, sì ♪

587
01:57:12,329 --> 01:57:14,999
♪ È una nuova alba...
È un nuovo giorno ♪

588
01:57:15,072 --> 01:57:17,542
♪ È una nuova vita per me♪

589
01:57:22,368 --> 01:57:25,528
♪ E mi sento bene ♪

590
01:57:31,618 --> 01:57:35,958
♪ Pesce di mare.
Sai come mi sento ♪

591
01:57:37,914 --> 01:57:42,384
♪ Oh fiume che scorri libero.
Sai come mi sento ♪

592
01:57:44,060 --> 01:57:48,769
♪ Oh fiore sull'albero.
Sai come mi sento ♪

593
01:57:49,115 --> 01:57:52,375
♪ È una nuova alba.
È un nuovo giorno ♪

594
01:57:52,407 --> 01:57:57,007
♪ È una nuova vita per me ♪

595
01:57:57,783 --> 01:58:01,233
♪ E mi sento bene ♪

596
01:58:05,702 --> 01:58:10,702
♪ Libellula fuori al sole, capisci
cosa intendo. Non lo sai? ♪

597
01:58:12,518 --> 01:58:17,188
♪ Le farfalle si divertono
tutte. Capite cosa intendo ♪

598
01:58:18,934 --> 01:58:23,764
♪ Dormi in pace quando la giornata
finisce. Questo è ciò che intendo ♪

599
01:58:24,240 --> 01:58:27,619
♪ E questo vecchio mondo
è un mondo nuovo ♪

600
01:58:27,672 --> 01:58:30,352
♪ E un mondo audace ♪

601
01:58:30,355 --> 01:58:32,455
♪ Per me ♪

602
01:58:38,573 --> 01:58:43,213
♪ Oh stelle quando splendete
Sapete come mi sento ♪

603
01:58:44,868 --> 01:58:49,608
♪ Oh profumo di pino,
sai come mi sento ♪

604
01:58:49,755 --> 01:58:53,075
♪ La libertà è mia ♪

605
01:58:53,899 --> 01:58:56,719
♪ E so come mi sento ♪

606
01:58:56,862 --> 01:59:00,032
♪ È una nuova alba.
È un nuovo giorno ♪

607
01:59:00,114 --> 01:59:04,774
♪ È una nuova vita per me ♪

608
01:59:22,426 --> 01:59:30,466
♪ Mi sento bene ♪