♪ There is a house In New Orleans ♪
♪ They call the Rising Sun ♪
♪ And it's been the ruin Of many a poor boy ♪
♪ And God I know I'm one ♪
♪ My mother was a tailor ♪
♪ She sewed my new blue jeans ♪
♪ My father was a gamblin' man ♪
♪ Down in New Orleans ♪
Ei.
Desculpe.Trânsito ruim hoje.
Odeio o 1º turno da manhã.
Sempre vômito pra todo lado.
Como outro dia no Parque Nanago Dori.
Em Hatagaya.
Aquilo foi um verdadeiro pesadelo.
Um cara demorou um tempão pra sair.
De dez, um pesadelo nível oito!
Está me ouvindo pelo menos?
Hirayama, relaxa. Vai sujar novamente mesmo.
Oh.
Mãe!
O que que houve?
Hã?
Você está aqui com sua mãe?
Vai ficar tudo bem.
Yosuke?
Yosuke!
Estava te procurando!
Onde você estava?
Escuta,estava procurando por todo lugar!
Te falei para ficar perto, certo?
Estava te procurando por todo o parque.
Desculpe, querido.
Agora ele está chorando, também.
Sinto muito.
Mas agora estamos bem.
Como isto funciona?
Muito obrigada.
Certo.
♪ Sometimes I feel so happy ♪
♪ Sometimes I feel so sad ♪
♪ Sometimes I feel so happy ♪
♪ But mostly, You just make me mad ♪
♪ Baby you just make me mad ♪
♪ Linger on ♪
♪ Your pale blue eyes ♪
♪ Linger on ♪
♪ Your pale blue eyes ♪
♪ Thought of you As my mountaintop ♪
♪ Thought of you as my peak ♪
♪ Thought of you as everything ♪
♪ I've had but couldn't keep ♪
- Oi. - Oi, seja bem-vindo.
Se preparem!
Lutem!
Alguém voltou!
Pelo dia de trabalho duro!
Sim! Ele acertou!
Está certo?
Está dentro! Está vendo?
Ei, o que está fazendo?
Comprando pontos com dinheiro?
Qual a graça nisso, hein?
Kat-chan! Volte!
Respeite sempre,
os times ou a religião dos outros. Toca aqui.
Agora vá. Resolvido!
Eles estão sendo desonestos,
roubando craques de outros times.
♪ Sittin' in the mornin' sun ♪
♪ I'll be sittin' When the evenin' comes ♪
♪ Watching the ships roll in ♪
♪ Then I watch 'em Roll away again yeah ♪
♪ I'm sittin' on The dock of the bay ♪
♪ Watchin' the tide ♪
♪ Roll away ooh ♪
♪ I'm just sittin' on The dock of the bay ♪
♪ Wastin' time ♪
♪ I left my home in Georgia Headed for the Frisco Bay ♪
♪ 'Cause I've had nothin' To live for ♪
♪ It look like nothin's Gonna come my way ♪
♪ So I'm just gon' sittin' On the dock of the bay ♪
♪ Watchin' the tide roll away ♪
Hum...
Oh.
Puta merda!
Aya! Você veio!
Que surpresa! Tipo dez de dez!
Só um minuto! Esta é minha última parte.
Já estou acabando!
Pode terminar mais rápido se quiser.
Minha namorada está esperando. Chega por hoje.
Vamos, vamos! hã? Ei. Espera, sério?
Desculpe, só mais um tempo. Pôxa?
Espera, o que houve? Vai, vai.
Droga, sério? O que está acontecendo?
Vamos, vamos!
Hirayama, me deixa usar seu carro.
Não posso perder esta chance hoje à noite. Por favor, Hirayama!
Eu te imploro.
Vamos, por favor.
Esse é Hirayama, meu colega mais velho.
Ótimo trabalhador, mas ruim de conversa.
Nem conheço a voz dele.
Hirayama, esta é Aya.
Dez de dez, claro.
Para de falar isso.
Posso tocar isto?
Uh, uh, uh.
♪ Late afternoon Dreaming hotel ♪
♪ We just had the quarrel That sent you away ♪
Então, Hirayama ...
Shhhhh.
♪ I was looking for you Are you gone gone? ♪
♪ Called you on the phone Another dimension ♪
♪ Well, you never returned... ♪
- Gosto da voz dela. - E você?
♪ Oh you know what I mean ♪
♪ I went looking for you ♪ - Smith?
Nome muito comum.
♪ Are you gone gone? ♪
♪ Down by the ocean ♪
♪ It was so dismal ♪ - Hirayama,
você gosta deste trabalho, hein? - ♪ Women all standing ♪
♪ With shock on their faces ♪
Você tem seus próprios utensílios e produtos.
♪ Sad description ♪
♪ Oh I was looking for you ♪
Como você consegue se empenhar tanto num trabalho como este?
♪ Everyone was singing ♪
Não que eu esteja esperando uma resposta.
- ♪ Girl is washed up ♪ - Só pensando.
- ♪ On Redondo Beach ♪ - Este cara é estranho.
Nove de dez na escala de esquisitice.
♪ Everyone is so sad ♪
Gosto do som de de fitas cassete.
♪ I was looking for you ♪
♪ Are you gone gone? ♪ - É! Cassetes soam bem!
- ♪ Pretty little girl ♪ - É minha primeira vez.
As primeiras vezes são sempre ótimas!
♪ Everyone cried ♪
♪ She was the victim ♪
♪ Of sweet suicide ♪
♪ I went looking for you ♪
♪ Are you gone gone? ♪
Me deixe ali.
- Nós não vamos sair? - Turno extra no bar das meninas.
Se você aparecer, vou ficar com você a noite toda.
Ainda estou esperando meu pagamento.
Hirayama, isto é realmente muito importante pra mim.
Droga! Se eu tivesse dinheiro, poderia resolver tudo isto.
Não se pode nem se apaixonar sem dinheiro?
O que há com esta merda de mundo?
Este é o tempo moderno?
Ei, quanto isto deve valer?
Não quer saber?
Só estou curioso!
O analógico está realmente voltando. Deve valer muito.
Só por curiosidade! Conheço um lugar legal em Shimokita.
Não é no meu caminho.
Não vai levar nem 30 minutos. Ai!
Deve ser bem aqui...
Aqui, este é o lugar.
Ôpa.
Oi.
Com licença, qual seria o valor destes?
Este é raro, é o Lou Reed.
120 dólares por este. - Sério?
- Por este, 80. - Mesmo?
- Onde você encontrou estes? - São todos do meu colega mais velho.
Este é 40.
Sério?
Este poderia sair por 60.
Vocês vão ganhar bastante com todos estes.
Aqui está minha estimativa.
Uau, puta merda!
Inacreditável! Vamos vender, Hirayama!
Vamos ficar com todos eles. Cassetes estão na moda.
Especialmente os dos 70s ou 80s.
Temos que vender, sua coleção toda.
120 por esta única fita!
Agora é a hora!
Certo, só uma. Vamos vender só uma.
Aí, vou poder ver a Aya no bar. Hoje à noite é muito importante pra mim.
Hoje à noite é muito importante!
Se eu perder esta chance...
Sem vida amorosa se você é duro? É isso?
Sério?
Muito obrigado!
Você me salvou! Estou indo!
Hirayama, você é o máximo!
Obrigado por vir...
♪ Walkin' through The sleepy city ♪
♪ In the dark It looks so pretty ♪
♪ Till I got to the one cafe ♪
♪ That stays open night And day ♪
♪ Just a lookin' at The sleepy city ♪
♪ In the night It looks so pretty ♪
♪ No one sees the city lights ♪
♪ They just care about The warmth inside ♪
♪ No one listens To what people say ♪
Boa noite.
♪ Blue oceans and blue fish ♪
♪ I held them all A long time ago ♪
♪ But now only cold winds Pass through ♪
♪ These empty hands ♪
♪ There is a crowd Of grotesque children ♪
♪ There are skid marks On the sidewalk ♪
♪ Only the blurred moon ♪
♪ Followed yesterday's Foot prints ♪
Obrigado!
Hirayama ...
Não acho que tenha chance com a Aya. Tipo, 2 de 10.
Não que eu já tenha desistido.
Fala aí, Hirayama ...
Você não é casado, certo?
Estar sozinho na sua idade ...
Você nunca se sente solitário?
Takashi!
- É você! - Takashi!
- Faz tempo. - Takashi!
E aí?
Estava te procurando.
- Estava? - Sim.
Ah, Hirayama, este é Dera-chan, meu velho amigo.
Ele gosta das minhas orelhas, sabe.
Sempre que ele me encontra, isto é o que acontece.
Takashi!
Ele sempre me segue. 10 de 10.
Dera-chan é amigo das minhas orelhas.
Eu sou só o bônus. Certo?
- Sim. - Ou não?
Sim!
Ei!
Ah.
Queria te devolver isto.
Aqui.
Posso ouvir de novo?
Hum.
♪ Everyone was singing ♪
♪ Girl is washed up ♪
♪ On Redondo Beach ♪
♪ And everyone is so sad ♪
♪ But I was looking for you ♪
♪ Are you gone gone? ♪
♪ Pretty little girl ♪
♪ Everyone cried ♪
♪ She was the victim ♪
♪ Of sweet suicide ♪
Obrigada.
Uh-huh.
O Takashi te contou alguma coisa?
♪ Just a perfect day ♪
♪ Drink sangria in a park ♪
♪ And then later ♪
♪ When it gets dark ♪
♪ We go home ♪
♪ Just a perfect day ♪
♪ Feed animals in the zoo ♪
♪ Then later a movie too ♪
♪ And then home ♪
♪ Oh it's such a perfect day ♪
♪ I'm glad I spend it with you ♪
♪ Oh such a perfect day You just keep me hangin' on ♪
Bem-vindo.
Pelo seu trabalho duro!
Oi.
Obrigado.
♪ The tax man's Taken all my dough ♪
♪ And left me In my stately home ♪
♪ Lazin' on a sunny afternoon ♪
♪ And I can't sail my yacht ♪
♪ He's taken everything I got ♪
♪ All I've got's This sunny afternoon ♪
♪ Save me save me Save me from this squeeze ♪
♪ I got a big fat mama Tryna break me ♪
♪ And I love to live So pleasantly ♪
♪ Live this life of luxury ♪
♪ Lazin' on a sunny afternoon ♪
♪ In the summertime ♪
Aya Koda, ela merece mais reconhecimento.
Ela usa as mesmas palavras que nós,
porém de um jeito tão especial.
Boa noite, Hirayama.
O de sempre?
O que você está lendo agora?
Aya Koda, "Árvore".
Os ensaios dela?
Você leu?
Você é tão intelectual.
Não, não diria isso.
Aqui.
Sua salada de batata.
E saudações depois de um longo dia.
Ei, Mama.
Nós não ganhamos essa entrada.
Ah, tenho certeza que sim.
E nós não vemos sempre essas porções.
Isso não é verdade. Somos todos iguais aqui, certo?
Tenho que procurar “igual” em meu dicionário.
Ah, mulheres não gostam de homens exigentes.
Você tem sempre uma ruga aqui?
Não, do outro lado. Ali.
Ei, Mama, você tem tofu frito?
Não, estamos em falta. Vá buscar que eu cozinho para você.
A mulher dele o deixou, sabe.
Como ele consegue ficar tão animado?
Está falando de mim?
Ah, nada.
Como você consegue se comportar assim,
ela disse, separado de sua mulher?
É fácil. Estou de volta aos meus tempos relaxados de solteiro.
Isso faz qualquer homem feliz.
Me livrei da mulher ranzinza. Que alívio.
Agindo como um cara durão.
Em breve, vai estar reclamando sobre como está solitário.
Que conversinha entediante.
Outra bebida vai ajudar com isso.
Aqui.
Por que as coisas não continuam as mesmas?
Mama.
Cante aquela música para nós.
Nossa favorita.
Ah! sim!
Ah.
Sim, mas ... Hirayama acabou de chegar.
- Não nos decepcione. - Por favor!
Vamos lá.
Ah.
Vamos lá.
Já que você trouxe seu violão... Vamos lá.
É uma boa música.
♪ I ended up in a place ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ A brothel called ♪
♪ "The House of the Rising Sun" ♪
♪ The man I loved ♪
♪ Did not come back ♪
♪ That was when I left ♪
♪ My homeland ♪
♪ I took a train ♪
♪ And then another one... ♪
E 2 limões shochu!
Ah, você está aqui, só um instante!
Por seu trabalho duro!
Tio.
Onde você estava?
Demorou um tempão.
Qual porta é a sua?
No andar de cima ou embaixo?
Niko?
Nossa!, como cresceu!
Tio.
Indo para o trabalho agora?
Posso ir junto?
É melhor deixar.
Não sei o que fazer se você me deixar sozinha.
Entre pelo outro lado.
Quer café?
Sim!
- Igual ao meu? - Claro.
Obrigada.
- Quer tocar essa? - Sim.
Não, não.
Deste jeito.
- Assim? - Sim.
A fita fica deste lado.
♪ Hey where did we go? ♪
♪ Days when the rains came ♪
♪ Down in the hollow ♪
Essa é a Skytree?
♪ Playin' a new game ♪
Sim, é sim.
♪ Laughin' and a-runnin' Hey hey ♪
♪ Skippin' and a-jumpin' ♪
♪ In the misty morning Fog with ♪
♪ Our... our hearts A-thumping and you ♪
♪ My brown-eyed girl ♪
♪ You my brown-eyed girl ♪ - Então, isso é uma fita cassete?
De antigamente?
Antigamente.
♪ And whatever happened ♪
Posso colocar isso no meu iPhone?
♪ To Tuesday and so slow ♪
O que está escrito nisso?
♪ Going down the old mine ♪
♪ With a... ♪ - Van-morri-son.
Isso está no Spotify?
♪ Transistor radio ♪
♪ Standin' in the sunlight Laughin' ♪ Não sei.
♪ Hidin' behind A rainbow's wall ♪
Onde é esse lugar?
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
- Que lugar? - ♪ All along the waterfall ♪
♪ With you ♪ - Essa loja.
Não é uma loja.
♪ My brown-eyed girl ♪
♪ You my brown-eyed girl ♪
♪ Do you remember when ♪
♪ We used to sing? ♪
♪ Sha-la-la la-la la-la la-la La-la tee-da ♪
Ah, essa aí!
Quer dizer isto? Minha câmera. É bem antiga.
Veja!
Como assim?
Você não se lembra?
Tio, foi você que me deu.
Ahh.
Claro que sim. - Mentira.
Você não lembra, né?
Essa árvore é sua amiga?
Minha amiga?
Não é?
Mm.
Você está certa.
Esta é minha Árvore Amiga.
Tio?
Hum?
Posso pegar emprestado?
Que livro é esse?
“Onze. Contos”.
Hum.
Claro.
Esse garoto, Victor, de “A Tartaruga”.
Ele é tão parecido comigo.
Eu meio que entendo,
o que ele está passando.
Posso ajudar?
Sério?
Obrigada.
Tio, você e a mamãe não se dão bem?
Ela te disse isso?
Sempre que eu falo sobre você,
ela muda de assunto.
Entendo.
Você brigou com sua mãe?
Mais ou menos.
Você sempre foge de casa?
Esta é a minha primeira vez.
Ficar na sua casa sempre foi o meu plano.
O que isso quer dizer?
Oi.
Aqui.
Obrigada. Vou por aqui?
- Te vejo em 10 minutos. - É muito pouco.
Então, em 20 minutos.
Certo.
Sim. Entendi.
Sim, certo.
Com fome? - Hum-hum.
Hora de comer, então. - Yay!
- A toalha fica aqui. - Obrigada.
Você e a mamãe não tem nada em comum.
Você acha?
Ela disse que, nós e você vivemos em mundos diferentes.
Pode ser verdade.
Será?
O mundo é feito de muitos mundos.
Alguns estão conectados e outros não.
Meu mundo ...
e o da sua mãe são muito diferentes.
E quanto ao meu mundo?
Em que mundo eu estou?
Isto escoa no oceano?
Sim. No oceano.
Quer ir?
Na próxima vez.
Quando é isso?
A próxima vez é a próxima vez.
E quando é isso exatamente?
A próxima vez é a próxima vez.
Agora é agora.
A próxima vez é a próxima vez.
Agora é agora.
A próxima vez é a próxima vez.
Agora é agora!
A próxima vez é a próxima vez.
Agora é agora.
A próxima vez é a próxima vez.
Agora é agora!
A próxima vez é a próxima vez.
Agora é agora.
Oi, irmão.
Há quanto tempo.
Então, isto é onde você mora?
Não falei por mal.
Niko, pegue suas coisas. - Não!
Isso não é uma escolha.
Tio!
Anda logo.
Tio!
Volte quando quiser.
Ainda não terminei seu livro.
Leve com você.
Vou ficar igual ao Victor.
Não, não.
- Você não deve dizer isso. - Niko!
Por todo o trabalho.
Seu chocolate preferido.
Ela é uma boa menina.
Não tenho tanta certeza disso.
E sobre o papai...
ele não reconhece mais nada.
Você iria visitá-lo no asilo?
Ele não vai agir como costumava.
Você está realmente limpando banheiros?
Tio.
Obrigada.
Ei, é o Takashi.
Takashi falando. Alô?
Estou ouvindo.
Hirayama, você foi legal comigo.
Eu agradeço.
Tipo, 9 de 10.
Então, é difícil te dizer isso, mas estou me demitindo.
O quê?
Vou te devolver o dinheiro em breve.
Espere. E quanto ao turno?
Sim.
Assim de repente,
não vamos conseguir um substituto.
Sem substituto? Então, o que vai acontecer?
Você vai ter que cobrir por hoje.
Hein?
Posso? Desculpe, é rápido.
Desculpe.
Com licença!
- Você é novo? - Vou terminar logo.
O que houve?
Onde está o Takashi?
3 vezes, eu liguei. Por que ninguém respondeu?
Escutem, só vou fazer isto por hoje.
Arrumem alguém, entenderam?
Sou a Sato. Fui chamada de repente para vir até aqui
e assumir o turno do outro empregado.
Devo começar por lá?
Ah, sim.
- Oi. - Oi.
Se lembra do que existia aqui?
Hã?
Isso é o que ficar velho significa.
Patricia Highsmith sabe tudo sobre ansiedade.
Ela me fez entender que medo e ansiedade
são coisas diferentes.
O que o traz aqui?
Ah, sabe ...
Posso?
Entre.
Um maço de 'Peace'.
E uma sacola.
Posso pegar uma?
Faz tempo que não fumo.
Você nos viu mais cedo no bar?
Você vai lá sempre, suponho?
Sim.
Desde que abriu, então, por 5 ou 6 anos.
Entendo.
É um lugar agradável.
Sou o ex-marido dela.
Oh.
Eu ...
Há 7 anos nos divorciamos.
Me casei novamente.
Faz 7 anos que não a vejo.
Ah.
Estou com câncer.
Ele se espalhou.
Meu corpo está todo inflamado pela quimio.
Então, eu...
de repente senti que devia desculpas a ela.
Não que algo tenha acontecido.
Talvez não tenha sido um pedido de desculpas.
Queria agradecer a ela.
Não, não é isso também.
Eu simplesmente quis vê-la, é isso.
Quer uma bebida?
- Ah, não. - Ainda tenho uma mais.
Bem, nesse caso ...
Aceito uma.
Por favor, tome conta dela.
Ah não, não nos relacionamos.
Estou contando com você.
Não nos relacionamos.
Sombras ...
Elas ficam mais escuras quando se sobrepõem?
Não sei.
Tantas coisas que eu ainda não sei ...
É assim que a vida termina ...
Eu acho.
Hum.
Vamos descobrir agora.
O quê?
Tente ficar parado aqui.
Hã?
O que você vê?
Parece igual pra mim.
Não fica mais escura ?
Provavelmente não.
Parece mais escura pra mim.
Não vejo diferença.
Mas existe!
Tem que ficar mais escura para fazer sentido!
Você gosta mesmo disso.
Afinal, nada está mudando?
Isso é besteira.
Eu concordo.
Vamos brincar de "pega sombra".
Hã?
Vou ser o “alvo”.
Pronto?
Estou indo.
Corra!
- Tudo bem? - Isso é difícil.
Vou ser o “alvo” agora. - Tem certeza? Pronto?
Estou indo.
Peguei! Peguei!
Muito difícil.
Isso é exaustivo. Peguei!
Essa foi por pouco. Eu pisei em você!
- Pisou? - Pisei.
♪ Birds flying high You know how I feel ♪
♪ Sun in the sky You know how I feel ♪
♪ Breeze driftin' on by You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
♪ It's a new life For me ♪
♪ Yeah it's a new dawn It's a new day ♪
♪ It's a new life For me ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ And I'm feeling good ♪
♪ Fish in the sea You know how I feel ♪
♪ River running free You know how I feel ♪
♪ Blossom on a tree You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
♪ It's a new life For me ♪
♪ And I'm feeling good ♪
♪ Dragonfly out in the sun You know what I mean ♪
♪ Don't you know ♪
♪ Butterflies all havin' fun You know what I mean ♪
♪ Sleep in peace When day is done ♪
♪ That's what I mean ♪
♪ And this old world Is a new world ♪
♪ And a bold world For me ♪
♪ Stars when you shine You know how I feel ♪
♪ Scent of the pine You know how I feel ♪
♪ Oh freedom is mine ♪
♪ And I know how I feel ♪
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
♪ It's a new life for me ♪
♪ I'm feeling good ♪