Ved tryk på knappen lukker døren automatisk ...
Morgen ... Undskyld, der var kø i dag.
Morgenvagter er øv.
Der er altid bræk overalt.
Ligesom i Nanago Dori-parken i Hatagaya forleden.
Det var så nederen. Der var en fyr, der ikke ville komme ud.
På 10-skalaen for mareridt var det en 8'er.
Hører du efter?
Hirayama, du overdriver. Det bliver jo beskidt igen.
Moar ...
Moar.
Hvad er der?
Er du sammen med din mor?
Det skal nok gå.
Yosuke? Yosuke!
Yosuke ...
Mor har ledt efter dig. Hvor var du henne?
Altså ... mor har ledt efter dig så længe.
Jeg sagde, du skulle blive i nærheden. Jeg har ledt i hele parken.
Undskyld, lille skat.
Nu græder han også.
Undskyld.
Sådan ...
SMID IKKE GLAS, DÅSER OG STEN I SØEN
Døren lukker. Pas på.
Hvordan fanden virker det her?
Mange tak.
Efter en lang dag ...
Onosho!
Klar, parat ...
... start!
Velkommen til.
Efter en lang dags arbejde ...
- Han ramte. - Den var inde, ikke?
Jo, den var ...
Hvad laver du?
Hvad er en sejr værd, hvis man bare køber sig til den?
Ka-chan! På plads! Hør nu her ...
Enhver har sit baseballhold eller sin religion. Giv pote.
På plads. Sit.
De stjæler bare de gode spillere fra andre hold.
'De vilde palmer'
"I skyggerne ..."
Hold da kæft! Aya, så kom du alligevel.
For fedt! På 10-skalaen er det en 10'er.
Vent lidt ... Det her er sidste sted. Jeg er færdig på et sekund.
Du kan jo godt, når du vil.
Jeg kan ikke lade hende vente, så jeg smutter nu.
Kom nu ... Undskyld. Bare giv mig øjeblik.
Hvorfor? Lad nu være ...
Kom så, kom så ...
Hirayama, må jeg låne din bil?
Det her er knald eller fald. Hirayama, vær nu sød!
Kunne du ikke ...? Kom nu.
Hr. Hirayama, min overordnede.
Skidegod til jobbet, men totalt tavs.
Så jeg aner ikke, hvad han tænker.
Hirayama, det er Aya. På 10-skalaen er hun en 10'er.
Hold op med det der.
Må jeg høre det her?
Hirayama ...
- Jeg tror godt, jeg kan lide hende. - Kan du?
Patti Smith? Det nummer er da kedeligt.
Hirayama, kan du lide det her job?
Siden du har købt dit eget udstyr.
Hvordan kan du gå så meget op i sådan et job?
Du behøver ikke at svare. Jeg undrer mig bare.
Han er sær. På 10-skalaen for særlinge er han en 9'er.
Jeg kan godt lide lyden på kassettebånd.
Ja, det lyder megafedt.
- Det er første gang, jeg hører det. - Første gang er altid god.
- Sæt mig af i andet kryds. - Skulle vi ikke i byen?
Jeg har fået ny vagtplan. Du kan bare komme hen i baren.
Jeg har ikke fået løn endnu.
Hirayama, det her er knald eller fald.
For fanden, hvis bare jeg havde nogle penge.
Uden penge, ingen kærlighed. Sikke en lorteverden.
Hvad er det for en tid, vi lever i?
Hvad er det her egentlig værd?
Vil du ikke vide det?
Jeg er bare nysgerrig. Det analoge er på vej tilbage.
De kan være en formue værd.
Jeg er bare nysgerrig. Jeg kender et godt sted i Shimokita.
- Det er ikke på vejen. - Det tager ikke engang en halv time.
Det burde være lige her ...
Her! Det er her. Det er lige her.
Undskyld ...
Godaften.
Undskyld, men hvor meget vil du give for dem her?
Det her med Lou Reed er sjældent.
- 12.000 yen. - Mener du det?
- Og det her ... 8.000 yen. - Ja?
- Hvor har du dem fra? - De tilhører min ældre kollega.
- Jeg kan give 4.000 yen for det her. - Mener du det?
Eller 6.000 yen. De er mange penge værd.
Jeg kan samlet give det her ...
For vildt! Øjeblik ...
Lad os sælge dem, Hirayama!
Jeg tager det hele. Kassettebånd er in. Især fra 70'erne og 80'erne.
Lad os sælge dem, Hirayama. Det her giver 12.000 yen.
Lad os gøre det.
Bare et. Så kan jeg besøge Aya i baren. Det er knald eller fald.
Det er knald eller fald i dag.
Hvis jeg misser den her chance ...
Uden penge, ingen kærlighed. Hvad skal jeg gøre?
Mener du det?
Tusind tak.
Jamen så er jeg smuttet.
Hirayama, du er den bedste!
Tak for besøget.
Godnat.
Tak!
Hirayama ... Det går ikke med Aya. På 10-skalaen er det en 2'er.
Selvom jeg ikke giver op endnu.
Hirayama ...
Du er ikke gift, vel?
At være alene i din alder ...
... er det ikke ensomt?
Takashi!
- Hej! - Takashi!
- Det er længe siden. - Takashi!
- Hvad har du lavet? - Ledt efter dig.
- Har du? - Ja.
Hirayama, det her er Dera, min gamle ven.
Han er meget glad for mine ører.
Det ender sådan hver gang. Han er altid ude efter mine ører.
På 10-skalaen er de en 10'er.
Dera er mest ven med mine ører. Jeg er bare en bonus. Ikke?
- Jo. - Eller nej?
Jo! Jo, du er!
Vent!
Jeg vil gerne give det tilbage.
Det her.
Må jeg høre det en gang til?
Tak.
Har Takashi sagt noget?
Godaften.
Efter en lang dag ...
TENSO-HELLIGDOMMEN
- Goddag. - Goddag.
Tak.
1 BOG - 100 YEN
'Et træ' Aya Koda
Aya Koda fortjener mere opmærksomhed.
Hun bruger de samme ord som os, og alligevel er de anderledes.
Godaften, Hirayama.
Det sædvanlige?
Hvad læser du i dag?
Aya Koda ... 'Et træ'. Er det essays?
- Har du læst dem? - Du er bare så intellektuel.
Nej, jeg er ej.
Værsgo. Kartoffelsalat.
Efter en lang dag ...
Hør lige, mama. Vi fik da ingen forret.
- Det gjorde I da. - Han får altid mere end os.
Alle får det samme. Her er alle ligeværdige.
- Det ord bliver jeg nødt til at slå op. - Kvinder orker ikke besværlige mænd.
Hirayama ... her. Her.
Nej, den anden side. Her.
Mama, har du dybstegt tofu?
Nej, men hvis du henter noget, skal jeg nok lave det. Konen er skredet.
Så hvordan kan han være så munter?
- Sagde du noget? - Nej, slet ikke.
Jo, hvordan jeg kan være så munter, når konen er skredet.
Men det er let. Jeg nyder at være single.
Det elsker alle mænd da.
Det er en lettelse at slippe for hendes brok.
Du spiller bare sej. Snart sidder du her og vræler, at du er ensom.
Åh, hvor er I trælse.
Man må drikke for at holde det ud, ikke?
Værsgo.
Hvorfor kan alt ikke bare være, som det plejer?
Mama, syng for os.
Den sædvanlige.
Den, du ved nok.
Ja, men Hirayama er kun lige kommet, så ...
Gør det noget? Kom nu ...
Kom nu.
Når du nu har taget guitaren frem ... Det er en god sang.
Jeg rejste ud ...
... til et hus i New Orleans.
Den Opgående Sol var dets navn ...
... og det var et bordel.
Den mand, jeg elskede højt ...
... kom aldrig tilbage.
Så jeg valgte ...
... at rejse langt bort.
Jeg steg på et tog ...
... og endnu et ...
Døren åbner, pas på.
To drinks ... Shochu med citron.
Godaften ...
Lige et øjeblik! Efter en lang dag ...
Onkel, hvor har du været?
Jeg har ventet på dig.
Hvor bor du?
I stuen eller på første?
Niko?
Hvor er du blevet stor.
Onkel ... skal du på arbejde nu?
Må jeg komme med?
Du bliver nødt til at sige ja. Ellers ved jeg ikke, hvad jeg finder på.
Du skal ind fra den anden side.
Vil du have kaffe?
Ja tak!
- Den samme som mig? - Ja.
Tak.
- Vil du høre det? - Ja.
Ikke sådan ... den vej.
- Sådan? - Båndet er på den her side.
Se! Er det Skytree?
Ja, det er det.
Og det her er et kassettebånd. Er det gammelt?
Meget gammelt.
Kan det komme over på min iPhone? Hvad står der?
Van-Morri-son. Mon han findes på Spotify?
Det ved jeg ikke.
Hvor ligger det henne?
- Hvad? - Den der butik.
Det er ikke nogen butik.
Hvad er det?
Det her? Det er et kamera. Det er ret gammelt.
Se her!
- Hvordan det? - Kan du ikke huske det?
Du har givet mig det, onkel.
- Det husker jeg godt. - Løgner.
Du kan ikke huske det, vel?
Er det der træ din ven?
- Min ven? - Er det ikke?
Du har ret. Det er min træ-ven.
Onkel?
- Må jeg låne den her bog? - Hvad er det for en?
Den hedder 'Elleve'.
- Det må du godt. - Ham Victor i 'Skildpadden' ...
Det kunne være mig. Jeg forstår ham så godt.
- Må jeg godt hjælpe til? - Hvad?
Mange tak.
Er du og mor egentlig uvenner?
Har hun sagt det?
Hver gang jeg nævner dig -
- skifter hun emne.
Javel så ...
- Har I været oppe at skændes? - Ja, lidt.
Stikker du tit af hjemmefra?
Det er første gang.
Jeg har altid tænkt, at jeg ville bo hos dig, hvis jeg stak af.
Hvad skal det betyde?
Undskyld ...
Værsgo.
- Tak. Jeg skal derover, ikke? - Vi ses om ti minutter.
- Det er for kort tid. - Så ses vi om tyve minutter.
Ja. Ja, ja ...
Ja ...
Er du sulten?
- Så lad os gå ud at spise. - Juhu ...
- Håndklæde ... - Tak.
Du og mor ligner slet ikke hinanden.
Synes du ikke?
Mor har sagt, at I lever i hver sin verden.
Det kan der være noget om.
Synes du?
Der er i virkeligheden mange verdener her i verden.
Selvom de kan virke forbundne, er de det slet ikke.
Min verden ...
... og din mors verden er forskellige.
Hvad så med mig? Hvilken verden er jeg i?
Hvis man fortsætter den vej, ligger havet så der?
Ja ... det gør.
Skal vi tage derud?
- Næste gang. - Hvornår bliver det?
- Næste gang er næste gang. - Men hvornår er næste gang?
Næste gang er næste gang.
Nu er nu.
Næste gang er næste gang.
Nu er nu.
Næste gang er næste gang. Nu er nu.
Storebror ... Det er længe siden.
Så det er her, du bor. Det er ikke ment som kritik.
- Niko, hent dine ting. - Nej!
- Hent dem så. - Onkel ...
- Skynd dig lidt. - Onkel.
Du er altid velkommen til at komme igen.
Jeg har ikke læst bogen færdig.
Du må gerne tage den med.
Måske ender jeg ligesom Victor.
Det går ikke.
- Sådan noget må du ikke sige. - Niko!
Undskyld al besværet.
Din yndlingschokolade.
- Hun er en god pige. - Det ved jeg snart ikke.
Hvad angår far ... så er han blevet lidt forvirret på det seneste.
Kan du ikke besøge ham på plejehjemmet? Han har ændret sig.
Gør du virkelig rent på toiletter?
Onkel ...
Mange tak.
Det er Takashi.
- Det er Takashi. Hallo! - Jeg lytter.
Hirayama, du har været skidesød. På 10-skalaen er du en 9'er.
Det er svært for mig at sige det her, men jeg siger op.
- Hvad? - Du skal nok få dine penge tilbage.
Vent lidt. Hvad med din vagt?
- Hallo? - Vi har altså ingen vikar.
- Ingen vikar? Hvad så? - Vær sød at dække det hele i dag.
Må jeg gå ind? Undskyld. Tak.
Lige et øjeblik!
- Er du ny her? - Jeg er færdig lige om lidt.
- Hvad er der? - Hvor er Takashi?
Jeg har ringet tre gange. Hvorfor svarer I ikke?
Jeg kan ikke gøre det her hver dag.
Bare find en eller anden.
Jeg hedder Sato. Jeg skal overtage din tidligere kollegas job.
- Skal jeg starte derovre? - Øhm ... ja.
"Mange tak!"
- Goddag. - Goddag.
Hvad lå der her før i tiden?
Sådan er det at blive gammel.
'Elleve' Patricia Highsmith
Patricia Highsmith er genial til at beskrive ængstelse.
Hun har lært mig, at angst og ængstelse er to forskellige ting.
Er der noget galt?
Det er lidt ...
Må jeg ...?
Værsgo.
En pakke Peace. Og en pose.
Må jeg godt få en?
Det er længe siden, jeg har røget.
Så du os tidligere?
Du er stamkunde, ikke?
Jo.
Siden hun åbnede baren for fem ... seks år siden.
Er det sandt?
Det er en hyggelig bar.
Jeg er hendes eksmand.
Nå ... sådan.
Det er omkring syv år siden, vi blev skilt.
Jeg er gift igen.
Jeg har ikke set hende i syv år.
Jeg har kræft -
- og der er kommet metastaser.
Min krop er helt ødelagt af kemoen.
Og pludselig fik jeg lyst til at sige undskyld.
Ikke at der er sket noget særligt.
Eller måske ikke undskylde ...
Jeg fik lyst til at sige tak.
Nej, heller ikke det.
Jeg ville bare gerne se hende.
- Vil du have en? - Nej ...
Jeg har en dåse til.
Jamen så ...
... siger jeg ja tak.
- Vær sød at tage dig godt af hende. - Sådan er det ikke.
Jeg regner med dig.
Sådan er det ikke.
Skygger ... bliver mørkere, når de overlapper hinanden, ikke?
Tror du det ...?
Der er så meget, jeg ikke ved.
Og vi dør vel også uvidende.
Lad os finde ud af det.
Hvad?
Prøv at stille dig her.
Hvad?
Hvordan ser det ud?
- Den ændrer sig ikke. - Bliver den ikke mørkere?
Det synes jeg ikke.
Jeg synes, den ser mørkere ud.
Jeg tror ikke, der er nogen forskel.
Det er der. Det ville være underligt, hvis ikke den blev mørkere.
Du går virkelig op i det, hvad?
Hvorfor ændrer den sig ikke?
Selvfølgelig gør den ikke det.
Nej, den ændrer sig ikke.
- Skal vi lege skyggetagfat? - Hvad?
Jeg er den.
Klar?
Nu kommer jeg.
Løb!
- Er du okay? - Det er hårdt.
- Nu er jeg den. - Er du sikker? Klar?
Jeg kommer. Du er taget ... taget!
Det er udmattende.
Jeg kan ikke mere. Taget! Det var tæt på. Jeg trådte på dig.
- Gjorde du? - Jep.
Oversættelse: Mette Holm Oneliner
'Komorebi' er japansk for det flimmer af lys og skygger -
- der opstår, når træer svajer i vinden.
Det er forbigående og findes kun i det øjeblik.