1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
.

2
00:10:47,572 --> 00:10:48,698
Bonjour.

3
00:10:49,365 --> 00:10:50,950
Désolé. Des embouteillages.

4
00:10:51,367 --> 00:10:53,703
Je déteste Ie service du matin.

5
00:10:54,078 --> 00:10:56,247
Il y a toujours du vomi partout.

6
00:10:57,456 --> 00:11:00,501
Comme l'autre jour
au parc Nanago Dori.

7
00:11:00,877 --> 00:11:01,878
À Hatagaya.

8
00:11:02,253 --> 00:11:03,754
Un vrai cauchemar.

9
00:11:04,213 --> 00:11:06,424
Un gars a mis une éternité pour sortir.

10
00:11:07,175 --> 00:11:09,719
Huit sur dix, ce cauchemar !

11
00:11:11,470 --> 00:11:13,139
Vous m'écoutez ?

12
00:11:23,357 --> 00:11:26,235
Hirayama, détendez-vous !
Ça ne va pas rester propre longtemps.

13
00:12:38,057 --> 00:12:39,433
Maman !

14
00:13:01,038 --> 00:13:02,206
Que se passe-t-il ?

15
00:13:08,296 --> 00:13:10,006
Tu es ici avec ta maman ?

16
00:13:12,216 --> 00:13:13,843
Ne t'inquiète pas.

17
00:13:25,771 --> 00:13:27,398
Yosuke ?

18
00:13:31,027 --> 00:13:33,154
Je t'ai cherché partout !

19
00:13:33,779 --> 00:13:35,281
Où étais-tu ?

20
00:13:35,781 --> 00:13:38,993
Écoute,
j'ai cherché partout !

21
00:13:40,703 --> 00:13:42,580
Je t'ai dit de rester près de moi !

22
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Je t'ai cherché
partout dans le parc.

23
00:13:46,626 --> 00:13:48,377
Désolée, mon chéri.

24
00:13:49,128 --> 00:13:50,546
Maintenant, il pleure aussi.

25
00:13:52,256 --> 00:13:53,633
Je suis désolée.

26
00:13:54,467 --> 00:13:56,052
Tout va bien maintenant.

27
00:18:32,995 --> 00:18:34,330
Ça fonctionne comment ?

28
00:18:44,674 --> 00:18:46,342
Merci beaucoup.

29
00:23:00,179 --> 00:23:01,848
Bonjour, ravi de vous revoir.

30
00:25:19,986 --> 00:25:21,070
Et qui voilà ?

31
00:25:28,953 --> 00:25:31,038
À votre santé !

32
00:25:46,554 --> 00:25:48,181
Bravo ! Il l'a eue !

33
00:25:48,806 --> 00:25:49,849
Elle y est, non ?

34
00:25:50,892 --> 00:25:52,393
Elle y est ! Tu vois ?

35
00:25:52,768 --> 00:25:54,896
Eh, qu'est-ce que tu fais ?

36
00:25:55,188 --> 00:25:57,481
Ils achètent le match !

37
00:25:58,149 --> 00:26:00,026
Où est le plaisir ?

38
00:26:00,318 --> 00:26:01,777
Katchan ! Laisse-le !

39
00:26:02,486 --> 00:26:03,863
Il faut respecter

40
00:26:04,197 --> 00:26:07,408
les équipes
ou les religions des autres. Tape-là.

41
00:26:08,367 --> 00:26:10,995
Allez.
C'est bon, maintenant.

42
00:26:11,287 --> 00:26:13,456
Le match est truqué,

43
00:26:13,956 --> 00:26:16,584
ils volent les bons joueurs
des autres équipes.

44
00:27:34,036 --> 00:27:35,705
LES PALMIERS SUAVAGES

45
00:33:15,253 --> 00:33:16,087
Ça alors !

46
00:33:16,462 --> 00:33:18,381
Aya ! Tu as pu venir !

47
00:33:18,673 --> 00:33:21,634
Quelle surprise !
Dix sur dix !

48
00:33:21,968 --> 00:33:23,678
Une seconde !
J'ai presque fini.

49
00:33:24,011 --> 00:33:25,513
Je termine !

50
00:33:31,102 --> 00:33:32,937
Tu vas vite quand tu veux.

51
00:33:33,312 --> 00:33:35,898
Ma copine m'attend.
J'en ai fini pour aujourd'hui.

52
00:34:11,309 --> 00:34:12,685
Allez, allez !

53
00:34:19,108 --> 00:34:21,777
Hirayama, passez-moi votre voiture.

54
00:34:22,862 --> 00:34:26,115
Je ne peux pas rater cette soirée.
S'il vous plaît, Hirayama !

55
00:34:27,950 --> 00:34:29,702
Je vous en supplie.

56
00:34:30,161 --> 00:34:31,829
S'il vous plaît.

57
00:34:40,379 --> 00:34:43,132
Voici Hirayama,
mon supérieur.

58
00:34:43,758 --> 00:34:46,093
Un grand travailleur, mais pas bavard.

59
00:34:46,969 --> 00:34:49,597
Je ne connais même pas sa voix.

60
00:34:52,183 --> 00:34:54,519
Hirayama, voici Aya.

61
00:34:54,810 --> 00:34:56,854
Dix sur dix,
c'est évident.

62
00:34:57,772 --> 00:34:59,273
Arrête de dire ça.

63
00:35:00,650 --> 00:35:01,817
Je peux mettre ça ?

64
00:35:37,520 --> 00:35:39,063
Eh, Hirayama...

65
00:35:55,746 --> 00:35:58,457
- J'aime bien sa voix.
- Ah oui ?

66
00:35:59,500 --> 00:36:00,626
Smith ?

67
00:36:01,252 --> 00:36:02,545
C'est un nom banal.

68
00:36:08,551 --> 00:36:09,677
Hirayama,

69
00:36:10,428 --> 00:36:11,888
ce travail vous plaît, hein ?

70
00:36:12,680 --> 00:36:15,141
Vous avez plein de gadgets.

71
00:36:16,184 --> 00:36:19,270
Comment pouvez-vous vous
investir autant dans ce travail ?

72
00:36:21,606 --> 00:36:24,150
Je n'aurai pas de réponse.

73
00:36:24,525 --> 00:36:25,776
Mais je me demande.

74
00:36:26,694 --> 00:36:28,112
Cet homme est bizarre.

75
00:36:28,487 --> 00:36:30,740
Neuf sur dix
sur l'échelle du bizarre.

76
00:36:32,366 --> 00:36:34,494
J'aime ce son de cassettes.

77
00:36:37,413 --> 00:36:40,124
Ouais ! Le son est super !

78
00:36:40,625 --> 00:36:41,834
C'est ma première fois.

79
00:36:42,210 --> 00:36:44,295
C'est toujours bien la première fois !

80
00:36:59,060 --> 00:37:00,728
Laisse-moi là-bas.

81
00:37:01,103 --> 00:37:03,898
- On ne sort pas ?
- Des heures sup' au bar des filles !

82
00:37:04,232 --> 00:37:06,526
Si tu viens,
on sera ensemble toute la nuit.

83
00:37:06,859 --> 00:37:10,071
J'attends encore ma paye.

84
00:37:40,101 --> 00:37:43,271
Hirayama,
c'est très important pour moi.

85
00:37:46,274 --> 00:37:50,069
Et mince, si j'avais de l'argent,
je pourrais gérer tout ça !

86
00:37:50,444 --> 00:37:54,156
Pas d'amour sans argent ?
C'est quoi ce monde de merde ?

87
00:37:54,532 --> 00:37:56,242
C'est ça, la modernité ?

88
00:38:01,622 --> 00:38:03,457
Eh, ça se vendrait combien ?

89
00:38:06,377 --> 00:38:07,920
Vous ne voulez pas savoir ?

90
00:38:10,006 --> 00:38:11,799
Juste par curiosité !

91
00:38:12,300 --> 00:38:15,928
L'analogique fait son grand retour.
Ça pourrait valoir un paquet.

92
00:38:18,055 --> 00:38:21,934
Juste par curiosité !
Je connais un endroit à Shimokita.

93
00:38:24,729 --> 00:38:26,480
Ce n'est pas sur ma route.

94
00:38:26,814 --> 00:38:30,151
C'est à moins de 30 minutes. Aïe !

95
00:38:30,985 --> 00:38:33,905
Ça doit être par ici...

96
00:38:38,367 --> 00:38:40,745
Voilà, c'est ici.

97
00:38:41,746 --> 00:38:42,830
Oups.

98
00:38:49,295 --> 00:38:50,379
Salut.

99
00:38:51,589 --> 00:38:54,592
Excusez-moi,
combien vous donneriez pour celles-là ?

100
00:38:56,677 --> 00:38:59,430
Celle-ci est rare, c'est Lou Reed.

101
00:39:00,306 --> 00:39:02,767
- 120 dollars.
- Vraiment ?

102
00:39:05,269 --> 00:39:07,230
- Celle-ci, 80 dollars.
- Vraiment ?

103
00:39:08,231 --> 00:39:11,651
- Où les avez-vous trouvées ?
- C'est à mon chef.

104
00:39:14,278 --> 00:39:17,323
Celle-ci, 40 dollars.

105
00:39:17,698 --> 00:39:18,908
Vraiment ?

106
00:39:19,200 --> 00:39:22,954
Celle-ci partirait à 60.
Tout ensemble, ça vaut un paquet.

107
00:39:25,122 --> 00:39:26,958
Voilà mon estimation.

108
00:39:27,250 --> 00:39:29,043
Oh putain !

109
00:39:31,045 --> 00:39:33,464
Incroyable !
On les vend, Hirayama !

110
00:39:33,840 --> 00:39:36,342
On les prend toutes.
Les cassettes sont à la mode.

111
00:39:36,717 --> 00:39:38,761
Surtout des années 70 ou 80.

112
00:39:39,053 --> 00:39:41,722
Il faut vendre
toute votre collection.

113
00:39:42,139 --> 00:39:44,141
120 seulement pour celle-ci !

114
00:39:45,393 --> 00:39:46,727
C'est le moment !

115
00:39:48,437 --> 00:39:50,147
Juste une.
On en vend juste une.

116
00:39:50,481 --> 00:39:53,860
Et je pourrai aller voir Aya.
Cette soirée est importante pour moi.

117
00:40:01,659 --> 00:40:03,786
C'est super important !

118
00:40:04,662 --> 00:40:06,372
Si je rate cette occasion...

119
00:40:07,748 --> 00:40:10,126
Pas d'amour sans argent ?
C'est ça ?

120
00:40:48,748 --> 00:40:49,790
Vraiment ?

121
00:40:51,250 --> 00:40:53,920
Merci beaucoup !

122
00:40:55,963 --> 00:40:57,757
Vous me sauvez !
J'y vais !

123
00:41:01,052 --> 00:41:03,012
Hirayama, vous êtes le meilleur !

124
00:41:09,852 --> 00:41:11,145
Merci de votre visite.

125
00:51:24,884 --> 00:51:26,052
Bonne soirée.

126
00:54:18,891 --> 00:54:19,892
Merci !

127
00:54:22,186 --> 00:54:23,187
Hirayama...

128
00:54:23,646 --> 00:54:26,983
Ça ne va pas marcher avec Aya.
Deux chances sur dix.

129
00:54:27,316 --> 00:54:29,235
Mais je n'abandonne pas.

130
00:54:45,877 --> 00:54:46,919
Dites, Hirayama...

131
00:54:48,004 --> 00:54:49,630
Vous n'êtes pas marié, si ?

132
00:54:51,841 --> 00:54:53,676
Être seul, à votre âge...

133
00:54:56,179 --> 00:54:57,930
Vous ne vous sentez pas seul ?

134
00:55:02,185 --> 00:55:03,644
Takashi !

135
00:55:04,729 --> 00:55:06,939
- Te voilà !
- Takashi !

136
00:55:07,857 --> 00:55:10,234
- Ça fait longtemps.
- Takashi !

137
00:55:11,360 --> 00:55:12,570
Quoi de neuf ?

138
00:55:13,404 --> 00:55:15,948
Je te cherchais.

139
00:55:16,240 --> 00:55:17,700
- Ah oui ?
- Oui.

140
00:55:19,243 --> 00:55:22,622
Oh, Hirayama,
voici Dera, un vieil ami.

141
00:55:22,955 --> 00:55:25,500
Il adore mes oreilles, vous voyez.

142
00:55:27,084 --> 00:55:29,253
Quand il me trouve,
c'est toujours pareil.

143
00:55:29,962 --> 00:55:32,381
Il est toujours à ma recherche.
Il est 10 sur 10.

144
00:55:34,300 --> 00:55:36,177
Dera est très ami avec mes oreilles.

145
00:55:36,761 --> 00:55:40,431
Je viens juste en bonus.
Pas vrai ?

146
00:55:40,806 --> 00:55:42,225
- Si.
- Ou pas ?

147
00:55:42,600 --> 00:55:43,601
Si !

148
00:55:43,976 --> 00:55:45,311
Eh oui !

149
00:56:41,200 --> 00:56:42,243
Eh !

150
00:56:45,955 --> 00:56:47,999
Je voulais vous rendre ça.

151
00:56:49,709 --> 00:56:50,751
Voilà.

152
00:56:57,258 --> 00:56:59,385
Je peux encore l'écouter ?

153
00:57:37,340 --> 00:57:38,466
Merci.

154
00:57:42,970 --> 00:57:45,139
Takashi vous a dit quelque chose ?

155
00:59:44,258 --> 00:59:45,426
Bienvenue.

156
00:59:59,941 --> 01:00:02,360
À votre santé !

157
01:03:43,080 --> 01:03:44,081
Bonjour.

158
01:03:44,415 --> 01:03:45,458
Bonjour.

159
01:04:09,440 --> 01:04:10,483
Merci.

160
01:06:18,319 --> 01:06:20,488
1 DOLLAR LE LIVRE

161
01:06:44,762 --> 01:06:47,598
Aya Koda ; elle mériterait
davantage de reconnaissance.

162
01:06:48,182 --> 01:06:53,062
Elle utilise les mêmes mots que nous,
mais son rendu est si différent.

163
01:07:12,456 --> 01:07:14,083
Bonsoir, Hirayama.

164
01:07:15,543 --> 01:07:16,586
Comme d'habitude ?

165
01:07:19,046 --> 01:07:20,756
Que lisez-vous en ce moment ?

166
01:07:22,925 --> 01:07:25,261
Aya Koda, "Arbre".

167
01:07:25,678 --> 01:07:26,846
Ses essais ?

168
01:07:27,346 --> 01:07:28,431
Vous les avez lus ?

169
01:07:29,724 --> 01:07:31,267
Vous êtes un intellectuel !

170
01:07:31,601 --> 01:07:33,352
Non, je ne dirais pas ça.

171
01:07:34,479 --> 01:07:35,396
Voilà.

172
01:07:35,688 --> 01:07:36,689
Votre salade.

173
01:07:37,940 --> 01:07:40,526
À votre santé.

174
01:07:41,736 --> 01:07:43,029
Eh, Mama.

175
01:07:43,654 --> 01:07:45,448
On n'a pas eu cet apéritif.

176
01:07:45,740 --> 01:07:47,950
Oh, je suis sûre que si.

177
01:07:48,451 --> 01:07:50,745
Et les quantités ne sont
pas aussi généreuses.

178
01:07:51,078 --> 01:07:55,333
Ce n'est pas vrai.
Nous sommes tous égaux ici !

179
01:07:57,502 --> 01:08:00,087
Je vais vérifier "égal"
dans le dictionnaire.

180
01:08:00,463 --> 01:08:02,840
Les femmes n'aiment pas
les hommes grincheux.

181
01:08:04,008 --> 01:08:06,385
Vous avez toujours eu cette ride ?

182
01:08:08,471 --> 01:08:10,723
De l'autre côté.
Là.

183
01:08:13,893 --> 01:08:15,770
Mama, vous avez du tofu grillé ?

184
01:08:17,146 --> 01:08:20,525
Je n'en ai plus.
Allez en chercher, je vous le ferai.

185
01:08:20,900 --> 01:08:23,903
Sa femme l'a quitté.

186
01:08:24,278 --> 01:08:26,405
Comment peut-il rester si enjoué ?

187
01:08:27,949 --> 01:08:30,701
- Vous parlez de moi ?
- Non, rien.

188
01:08:31,536 --> 01:08:35,122
Comment peut-il rester comme ça,
alors que sa femme est partie ?

189
01:08:35,498 --> 01:08:38,793
C'est simple.
Je retrouve ma paix de célibataire.

190
01:08:39,126 --> 01:08:42,380
Tout homme en rêve.

191
01:08:43,089 --> 01:08:46,467
Débarrassé de cette mégère.
Quel soulagement !

192
01:08:46,759 --> 01:08:48,302
Vous faites le dur.

193
01:08:49,303 --> 01:08:52,390
Vous vous plaindrez bientôt
à Mama de votre solitude.

194
01:08:52,723 --> 01:08:55,142
Quelle conversation ennuyeuse !

195
01:08:56,394 --> 01:08:58,604
Un autre verre vous aidera
à la supporter.

196
01:09:01,149 --> 01:09:02,859
Voilà.

197
01:09:07,488 --> 01:09:10,324
Pourquoi les choses
doivent-elles changer ?

198
01:09:11,367 --> 01:09:12,368
Mama.

199
01:09:12,910 --> 01:09:14,036
Chantez.

200
01:09:14,662 --> 01:09:15,788
Notre chanson préférée.

201
01:09:18,457 --> 01:09:19,500
Oh, oui !

202
01:09:21,460 --> 01:09:24,755
Bon, mais...
Hirayama vient d'arriver.

203
01:09:25,047 --> 01:09:26,591
- Allez !
- S'il vous plaît !

204
01:09:26,883 --> 01:09:28,384
C'est parti.

205
01:09:29,969 --> 01:09:30,845
Allez.

206
01:09:31,554 --> 01:09:33,806
Puisque vous avez sorti la guitare...
Allez !

207
01:09:35,641 --> 01:09:37,018
C'est une belle chanson.

208
01:09:47,695 --> 01:09:54,368
J'ai fini quelque part

209
01:09:55,870 --> 01:10:00,249
à la Nouvelle-Orléans,

210
01:10:01,626 --> 01:10:08,216
une maison close dénommée

211
01:10:09,967 --> 01:10:13,721
"La Maison du Soleil Levant",

212
01:10:16,224 --> 01:10:22,396
l'homme que j'aimais

213
01:10:24,899 --> 01:10:29,529
n'est jamais revenu.

214
01:10:30,196 --> 01:10:36,661
C'est alors que j'ai quitté

215
01:10:38,746 --> 01:10:42,834
mon pays.

216
01:10:45,503 --> 01:10:51,884
J'ai pris le train,

217
01:10:53,678 --> 01:10:59,058
puis encore un autre...

218
01:13:27,582 --> 01:13:30,042
Et deux shochu citron !

219
01:13:30,751 --> 01:13:32,837
Ah, vous voilà, juste un instant !

220
01:13:38,342 --> 01:13:39,677
À votre santé !

221
01:14:30,812 --> 01:14:31,854
Mon oncle.

222
01:14:32,688 --> 01:14:33,815
Où étais-tu ?

223
01:14:35,107 --> 01:14:36,234
Tu en as mis, du temps.

224
01:14:41,864 --> 01:14:43,157
Où est ton appartement ?

225
01:14:44,659 --> 01:14:46,494
En haut ou en bas ?

226
01:14:54,418 --> 01:14:55,419
Niko ?

227
01:15:02,051 --> 01:15:03,219
Mon Dieu, tu as grandi !

228
01:16:58,417 --> 01:16:59,418
Mon oncle.

229
01:17:00,211 --> 01:17:01,212
Tu vas travailler ?

230
01:17:04,006 --> 01:17:05,091
Je peux venir ?

231
01:17:09,345 --> 01:17:11,055
T'as intérêt.

232
01:17:11,347 --> 01:17:14,100
Je ne sais pas ce que je ferai
si tu me laisses seule.

233
01:17:38,749 --> 01:17:40,293
Passe de l'autre côté.

234
01:17:47,550 --> 01:17:48,843
Tu veux un café ?

235
01:17:51,345 --> 01:17:52,388
Oui !

236
01:17:53,306 --> 01:17:55,141
- Pareil que moi ?
- Oui.

237
01:18:03,483 --> 01:18:04,609
Merci.

238
01:18:18,372 --> 01:18:20,124
- Tu veux l'écouter ?
- Oui.

239
01:18:21,375 --> 01:18:22,418
Non non.

240
01:18:23,878 --> 01:18:24,795
Comme ça.

241
01:18:25,171 --> 01:18:26,422
- Là ?
- Oui.

242
01:18:27,089 --> 01:18:28,341
La bande est de ce côté.

243
01:18:53,324 --> 01:18:55,451
C'est le Skytree ?

244
01:18:57,537 --> 01:18:59,372
Oui, c'est bien ça.

245
01:19:18,474 --> 01:19:20,685
Alors, c'est ça, une cassette ?

246
01:19:21,686 --> 01:19:22,687
De l'époque ?

247
01:19:23,646 --> 01:19:24,814
De l'époque.

248
01:19:26,524 --> 01:19:28,276
Je peux la mettre sur mon iPhone ?

249
01:19:29,235 --> 01:19:30,653
Qu'est-ce qu'il est écrit ?

250
01:19:31,404 --> 01:19:32,488
Van-morri-son.

251
01:19:33,698 --> 01:19:35,116
C'est sur Spotify ?

252
01:19:39,036 --> 01:19:40,079
Je ne sais pas.

253
01:19:42,748 --> 01:19:43,833
Ça se trouve où ?

254
01:19:45,793 --> 01:19:47,003
Quoi donc ?

255
01:19:47,503 --> 01:19:48,671
Ce magasin.

256
01:19:50,882 --> 01:19:52,258
Ce n'est pas un magasin !

257
01:22:16,152 --> 01:22:17,570
Ah, celui-là !

258
01:22:19,697 --> 01:22:22,700
Ça ? Mon appareil photo. Il est vieux.

259
01:22:23,534 --> 01:22:24,577
Regarde !

260
01:22:27,413 --> 01:22:28,456
Mais...

261
01:22:28,956 --> 01:22:30,249
Tu ne t'en souviens pas ?

262
01:22:31,417 --> 01:22:33,211
Mon oncle, tu me l'as offert.

263
01:22:38,466 --> 01:22:40,676
- Mais si, bien sûr.
- Menteur.

264
01:22:42,053 --> 01:22:44,013
Tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas ?

265
01:22:54,899 --> 01:22:57,735
Cet arbre est ton ami ?

266
01:22:58,903 --> 01:22:59,946
Mon ami ?

267
01:23:00,780 --> 01:23:01,781
Non ?

268
01:23:07,954 --> 01:23:09,038
Tu as raison.

269
01:23:10,164 --> 01:23:11,999
C'est mon ami l'arbre.

270
01:24:48,721 --> 01:24:49,806
Mon oncle ?

271
01:24:53,726 --> 01:24:55,144
Je peux t'emprunter ce livre ?

272
01:24:55,603 --> 01:24:56,729
Quel livre ?

273
01:24:58,105 --> 01:24:59,857
"Onze. Nouvelles."

274
01:25:02,109 --> 01:25:03,152
Bien sûr.

275
01:25:03,861 --> 01:25:07,657
Ce garçon, Victor,
dans "La Tortue".

276
01:25:07,990 --> 01:25:09,408
Il me ressemble tellement.

277
01:25:10,701 --> 01:25:11,702
Je comprends

278
01:25:11,994 --> 01:25:13,412
ce qu'il traverse.

279
01:25:24,131 --> 01:25:25,424
Je peux t'aider ?

280
01:25:25,758 --> 01:25:26,884
Vraiment ?

281
01:25:44,777 --> 01:25:45,862
Merci.

282
01:26:07,425 --> 01:26:11,345
Mon oncle, Maman et toi,
vous ne vous entendez pas ?

283
01:26:14,056 --> 01:26:15,099
Elle t'a dit ça ?

284
01:26:17,185 --> 01:26:18,895
À chaque fois que je parle de toi,

285
01:26:20,188 --> 01:26:21,731
elle change de sujet.

286
01:26:25,193 --> 01:26:26,360
Je vois.

287
01:26:29,822 --> 01:26:31,657
Tu t'es fâchée avec ta mère ?

288
01:26:32,074 --> 01:26:33,201
Un peu.

289
01:26:36,913 --> 01:26:38,998
Et tu fugues toujours ?

290
01:26:40,833 --> 01:26:42,293
C'est ma première fois.

291
01:26:43,669 --> 01:26:47,507
Ça faisait toujours partie
du plan de venir chez toi.

292
01:26:49,634 --> 01:26:51,636
Et pourquoi donc ?

293
01:27:13,074 --> 01:27:14,075
Bonjour.

294
01:27:16,452 --> 01:27:17,453
Tenez.

295
01:27:18,663 --> 01:27:20,581
Merci. Je vais par là ?

296
01:27:21,332 --> 01:27:24,001
- On se voit dans dix minutes.
- C'est trop peu.

297
01:27:24,502 --> 01:27:25,878
Alors dans vingt minutes.

298
01:27:32,885 --> 01:27:34,846
Oui. D'accord.

299
01:27:36,973 --> 01:27:38,099
Oui, OK.

300
01:27:45,148 --> 01:27:46,566
Tu as faim ?

301
01:27:47,275 --> 01:27:49,152
- Allons-y, alors.
- Super !

302
01:27:52,071 --> 01:27:53,823
- Ta serviette.
- Merci.

303
01:28:07,587 --> 01:28:10,965
Vous n'avez rien en commun,
Maman et toi.

304
01:28:11,924 --> 01:28:13,176
Tu crois ?

305
01:28:14,385 --> 01:28:18,931
Elle dit que vous n'êtes pas
du même monde.

306
01:28:20,475 --> 01:28:21,851
C'est possible.

307
01:28:22,602 --> 01:28:23,686
Ah oui ?

308
01:28:25,897 --> 01:28:29,901
Le monde est fait de nombreux mondes.

309
01:28:31,569 --> 01:28:35,865
Certains sont connectés, d'autres non.

310
01:28:37,575 --> 01:28:38,743
Mon monde...

311
01:28:40,536 --> 01:28:42,663
et celui de ta mère
sont très différents.

312
01:28:44,499 --> 01:28:45,833
Et moi alors ?

313
01:28:46,375 --> 01:28:48,169
Je suis de quel monde ?

314
01:29:01,307 --> 01:29:03,976
Ça coule vers l'océan ?

315
01:29:04,977 --> 01:29:06,938
C'est ça.
Vers l'océan.

316
01:29:08,564 --> 01:29:09,607
Tu veux y aller ?

317
01:29:13,611 --> 01:29:14,779
Une prochaine fois.

318
01:29:15,363 --> 01:29:16,531
C'est-à-dire ?

319
01:29:18,574 --> 01:29:19,992
Une prochaine fois.

320
01:29:20,743 --> 01:29:22,411
Et c'est quand, ça ?

321
01:29:23,663 --> 01:29:25,790
La prochaine fois,
c'est la prochaine fois.

322
01:29:26,582 --> 01:29:28,000
Maintenant, c'est maintenant.

323
01:29:28,876 --> 01:29:31,087
La prochaine fois,
c'est la prochaine fois.

324
01:29:32,463 --> 01:29:34,006
Maintenant, c'est maintenant.

325
01:29:48,479 --> 01:29:50,731
Prochaine fois,
c'est prochaine fois.

326
01:29:51,065 --> 01:29:52,775
Maintenant, c'est maintenant !

327
01:29:53,192 --> 01:29:55,319
Prochaine fois,
c'est prochaine fois.

328
01:29:55,695 --> 01:29:57,196
Maintenant, c'est maintenant.

329
01:30:40,656 --> 01:30:41,782
Bonjour, mon frère.

330
01:30:42,992 --> 01:30:44,202
Ça fait longtemps.

331
01:30:48,122 --> 01:30:49,624
Alors, c'est ici que tu vis ?

332
01:30:51,542 --> 01:30:55,463
Ce n'était pas négatif.
Niko, prends tes affaires. - Non !

333
01:30:55,963 --> 01:30:57,089
Il n'y a pas de non !

334
01:30:57,423 --> 01:30:58,424
Mon oncle !

335
01:30:59,050 --> 01:31:00,134
Dépêche-toi.

336
01:31:00,551 --> 01:31:01,552
Mon oncle !

337
01:31:03,805 --> 01:31:05,389
Reviens quand tu veux.

338
01:31:06,891 --> 01:31:09,101
Je n'ai pas terminé ton livre.

339
01:31:10,728 --> 01:31:12,063
Prends-le.

340
01:31:17,360 --> 01:31:19,278
Je vais finir comme Victor.

341
01:31:21,489 --> 01:31:22,490
Mais non !

342
01:31:24,116 --> 01:31:26,744
- Tu ne finiras jamais comme Victor.
- Niko !

343
01:31:50,726 --> 01:31:52,478
Pour le dérangement.

344
01:31:54,814 --> 01:31:56,232
Ton chocolat favori.

345
01:32:04,323 --> 01:32:05,741
C'est une gentille fille.

346
01:32:06,993 --> 01:32:08,202
Je n'en suis pas si sûre.

347
01:32:11,330 --> 01:32:12,874
Concernant Papa...

348
01:32:14,250 --> 01:32:16,419
Il ne reconnaît plus rien.

349
01:32:17,503 --> 01:32:19,964
Ne veux-tu pas lui rendre visite ?

350
01:32:20,798 --> 01:32:22,967
Il n'agit plus comme avant.

351
01:32:36,731 --> 01:32:40,902
Tu nettoies vraiment des toilettes ?

352
01:33:03,633 --> 01:33:04,634
Mon oncle.

353
01:33:07,512 --> 01:33:08,513
Merci.

354
01:35:48,297 --> 01:35:49,465
Allô, c'est Takashi.

355
01:35:51,050 --> 01:35:52,802
C'est Takashi. Allô ?

356
01:35:53,177 --> 01:35:54,387
Je t'entends.

357
01:35:56,305 --> 01:35:59,475
Hirayama, vous avez été bon avec moi.
Je vous en suis reconnaissant.

358
01:35:59,809 --> 01:36:01,310
Neuf sur dix.

359
01:36:02,228 --> 01:36:05,481
C'est pas facile à dire,
mais je démissionne.

360
01:36:07,108 --> 01:36:08,025
Comment ?

361
01:36:08,359 --> 01:36:10,236
Je vous rembourserai bientôt.

362
01:36:11,320 --> 01:36:13,823
Attends, et ton service ?

363
01:36:27,753 --> 01:36:30,715
Oui. - On ne peut pas
le remplacer aussi rapidement.

364
01:36:31,090 --> 01:36:33,801
Pas de remplaçant ?
Qu'est-ce qu'il se passe, alors ?

365
01:36:34,177 --> 01:36:36,345
Vous devez le remplacer
pour aujourd'hui.

366
01:36:40,600 --> 01:36:42,393
Je peux ? Désolé, je fais vite.

367
01:36:42,768 --> 01:36:44,187
Désolé.

368
01:36:47,773 --> 01:36:48,816
Excusez-moi !

369
01:36:50,610 --> 01:36:52,695
- Vous êtes nouveau ?
- J'ai bientôt fini.

370
01:37:17,345 --> 01:37:18,638
Qu'y a-t-il ?

371
01:37:19,764 --> 01:37:21,015
Où est Takashi ?

372
01:38:09,939 --> 01:38:12,817
J'ai appelé trois fois.
Personne ne répond.

373
01:38:13,526 --> 01:38:16,487
Je ne ferai ça qu'aujourd'hui.

374
01:38:16,988 --> 01:38:19,157
Trouvez quelqu'un, d'accord ?

375
01:40:07,932 --> 01:40:10,643
Je suis Sato.
On m'a appelé à la dernière minute

376
01:40:10,977 --> 01:40:13,020
pour remplacer l'ancien employé.

377
01:40:14,313 --> 01:40:15,648
Je commence par là ?

378
01:40:15,940 --> 01:40:17,358
Ah, oui.

379
01:43:21,918 --> 01:43:23,503
- Bonjour.
- Bonjour.

380
01:44:23,604 --> 01:44:26,899
Vous vous souvenez
de ce qu'il y avait ici ?

381
01:44:33,573 --> 01:44:36,742
C'est ça, la vieillesse.

382
01:45:11,235 --> 01:45:15,198
Patricia Highsmith
sait tout de l'anxiété.

383
01:45:15,948 --> 01:45:20,036
Elle explique que la peur et l'anxiété
sont deux choses différentes.

384
01:45:58,658 --> 01:45:59,992
Qu'est-ce qui t'amène ?

385
01:46:02,995 --> 01:46:04,038
Oh, tu sais...

386
01:46:09,043 --> 01:46:10,628
Je peux ?

387
01:46:14,132 --> 01:46:15,133
Entre.

388
01:46:49,167 --> 01:46:50,459
Un paquet de "Peace".

389
01:46:50,835 --> 01:46:51,919
Et un sac.

390
01:48:09,121 --> 01:48:10,498
Je peux en avoir une ?

391
01:48:47,285 --> 01:48:49,328
Ça fait longtemps que je n'ai pas fumé.

392
01:48:59,505 --> 01:49:01,966
Vous nous avez vus au bar, plus tôt ?

393
01:49:13,603 --> 01:49:16,606
Vous y allez souvent, j'imagine ?

394
01:49:17,398 --> 01:49:18,608
Oui.

395
01:49:19,317 --> 01:49:23,613
Depuis l'ouverture,
il y a cinq ou six ans.

396
01:49:25,239 --> 01:49:26,324
Je vois.

397
01:49:28,159 --> 01:49:30,161
C'est un endroit agréable.

398
01:49:38,461 --> 01:49:40,797
Je suis son ex-mari.

399
01:49:44,091 --> 01:49:45,426
Oh.

400
01:49:45,968 --> 01:49:47,386
Je vois...

401
01:49:49,639 --> 01:49:53,684
Cela fait environ sept ans
que nous avons divorcé.

402
01:49:54,435 --> 01:49:56,896
Je me suis remarié.

403
01:49:58,606 --> 01:50:01,067
Je ne l'avais pas vue depuis sept ans.

404
01:50:11,911 --> 01:50:13,079
J'ai un cancer.

405
01:50:14,831 --> 01:50:16,707
Il a métastasé.

406
01:50:19,961 --> 01:50:22,630
Tout mon corps est enflammé
à cause de la chimio.

407
01:50:29,720 --> 01:50:30,972
Et puis...

408
01:50:32,056 --> 01:50:34,642
J'ai voulu lui présenter mes excuses.

409
01:50:35,226 --> 01:50:37,812
Non pas qu'il se soit
passé quelque chose.

410
01:50:39,605 --> 01:50:41,691
Ce n'étaient peut-être pas des excuses.

411
01:50:44,068 --> 01:50:45,736
Je voulais la remercier.

412
01:50:47,363 --> 01:50:49,031
Non, ce n'est pas ça non plus.

413
01:50:52,410 --> 01:50:55,538
Je voulais juste la voir, c'est tout.

414
01:51:08,259 --> 01:51:09,510
Vous voulez boire ?

415
01:51:09,886 --> 01:51:12,472
- Oh non.
- J'en ai encore une.

416
01:51:14,432 --> 01:51:16,184
Bon, dans ce cas, alors...

417
01:51:17,310 --> 01:51:18,603
J'en prends une.

418
01:51:44,921 --> 01:51:46,756
Prenez soin d'elle.

419
01:51:47,131 --> 01:51:48,883
Ce n'est pas ce que vous croyez.

420
01:51:49,217 --> 01:51:50,760
Je compte sur vous.

421
01:51:51,886 --> 01:51:53,554
Ce n'est pas ce que vous croyez.

422
01:52:07,568 --> 01:52:09,237
Les ombres...

423
01:52:09,946 --> 01:52:12,532
Elles deviennent plus sombres
en se chevauchant ?

424
01:52:17,662 --> 01:52:19,038
Je ne sais pas.

425
01:52:20,915 --> 01:52:23,334
Tellement de choses
que je ne sais toujours pas.

426
01:52:24,210 --> 01:52:26,170
C'est ainsi que la vie se termine...

427
01:52:27,213 --> 01:52:28,923
J'imagine.

428
01:52:43,396 --> 01:52:44,522
Allons voir ça.

429
01:52:46,315 --> 01:52:47,525
Comment ?

430
01:52:59,203 --> 01:53:01,414
Placez-vous ici.

431
01:53:03,082 --> 01:53:04,250
Quoi ?

432
01:53:11,299 --> 01:53:12,550
Que voyez-vous ?

433
01:53:16,429 --> 01:53:17,722
Ça ne change pas.

434
01:53:18,598 --> 01:53:20,057
Ce n'est pas plus sombre ?

435
01:53:21,350 --> 01:53:22,727
Je ne crois pas.

436
01:53:25,104 --> 01:53:26,856
Ça m'a l'air plus sombre.

437
01:53:29,442 --> 01:53:31,319
Je ne vois pas de différence.

438
01:53:33,404 --> 01:53:34,572
Mais si !

439
01:53:36,282 --> 01:53:38,659
Logiquement, ça devrait
être plus sombre !

440
01:53:39,619 --> 01:53:41,037
Vous êtes têtu !

441
01:53:43,581 --> 01:53:45,458
Sie rien ne changeait,

442
01:53:47,168 --> 01:53:50,296
ça serait absurde...

443
01:53:55,635 --> 01:53:57,094
Je suis d'accord.

444
01:54:09,232 --> 01:54:10,942
Jouons au loup de l'ombre.

445
01:54:12,276 --> 01:54:13,277
Quoi ?

446
01:54:14,278 --> 01:54:15,738
Je serai "ça".

447
01:54:16,697 --> 01:54:17,782
Prêt ?

448
01:54:18,950 --> 01:54:20,034
J'arrive.

449
01:54:21,160 --> 01:54:22,203
Courez !

450
01:54:27,917 --> 01:54:29,794
- Ça va ?
- C'est dur.

451
01:54:31,254 --> 01:54:33,631
- À mon tour.
- Sûr ? Prêt ?

452
01:54:34,215 --> 01:54:35,216
J'arrive.

453
01:54:35,508 --> 01:54:36,884
Touché !
Touché !

454
01:54:45,560 --> 01:54:46,727
Pas facile.

455
01:54:48,187 --> 01:54:49,730
C'est épuisant.
Touché !

456
01:54:51,399 --> 01:54:53,818
Presque.
Je vous ai touché !

457
01:54:54,193 --> 01:54:55,278
- Ah bon ?
- Oui.

458
02:04:12,376 --> 02:04:15,797
Ce mot désigne en japonais
le chatoiement d'ombres et de lumières

459
02:04:16,088 --> 02:04:20,092
créé par les feuilles
qui se balancent au gré du vent.

460
02:04:20,510 --> 02:04:23,054
Il n'existe que dans le moment.

461
02:04:24,305 --> 02:05:24,378
.