PERFECT DAYS
Hallå.
Det var så mycket trafik.
Jag hatar morgonskiftet.
Det är alltid spyor överallt.
Som häromdagen på Nanago Dori Park...
...i Hatagaya.
Det var en riktig mardröm.
Det var en kille som var inne på toan i en evighet.
8 av 10 på skräckskalan!
Lyssnar du på mig?
Ta det lugnt, herr Hiyarama. Det blir snart smutsigt igen ändå.
Mamma!
Vad är det som har hänt?
Är du här med din mamma?
Allt kommer att bli bra.
Yosuke?
Mamma har letat efter dig!
Var har du varit?
Mamma har letat överallt efter dig!
Jag sa ju att du inte skulle gå för långt!
Jag letade i hela parken!
Jag är ledsen älskling.
Nu gråter han också.
Jag är ledsen.
Det är okej nu
Hur fungerar det här?
Tack så mycket.
Hej välkommen.
Välkommen tillbaka!
För allt ditt hårda arbete!
Ja! Vilken träff!
Han är inne, eller hur?
Han är inne! Ser du?
Hallå! Vad gör du?
Slår du vad? Var är det roliga?
Kat-chan! Backa!
Respektera alltid andras idrottslag eller religioner. High five!
Försvinn nu. OK!
De spelar ojust.
De stjäl fantastiska spelare från andra lag.
Herregud!
Aya! Du gjorde det!
Vilken överraskning! 10 av 10!
En sekund! Det här är det sista.
Jag är nästan klar!
Så du kan jobba snabbt när du vill.
Det är en tjej som väntar på mig. Jag är klar för idag.
Kom igen!
Mr Hiyarama, får jag låna din bil?
Jag får inte missa den här chansen ikväll. Mr. Hiyarama, snälla!
Jag ber dig!
Kom igen snälla.
Det här är Mr Hiyarama, min handledare på jobbet.
Hårt arbetande, men väldigt tyst.
Jag vet inte ens hur hans röst låter.
Mr Hiyarama, det här är Aya.
Helt klart 10 av 10!
Säg inte så.
Är det okej om jag spelar den här?
Herr. Hiyarama...
Jag gillar hennes röst.
Ja?
Smith?
Mycket vanligt namn.
Herr. Hiyarama...
...gillar du verkligen det här jobbet?
Du har din egen utrustning och verktyg.
Hur kan du jobba så hårt på ett sådant här jobb?
Du behöver inte svara.
Jag är bara nyfiken.
Den här killen är konstig.
9 av 10 på konstighetsskalan.
Jag gillar ljudet på kassetter.
Ja! Kassetten låter bra!
Det är första gången jag lyssnar på en.
Första gången är alltid bra!
Släpp av mig där.
Är vi inte på dejt?
Jag har ett extra pass i baren.
Om du kommer med så är vi tillsammans hela kvällen.
Jag väntar fortfarande på min lön.
Mr Hiyarama, det här är väldigt viktigt för mig.
Människor kan inte bli kära utan pengar.
Vad har hänt med den här världen?
Är detta den moderna eran?
Hur mycket är den här värd?
Vill du inte veta det?
Jag är bara nyfiken!
Analogt är inne igen. De här kan vara värda mycket.
Jag är verkligen bara nyfiken! Jag vet ett bra ställe i Shimokiti.
Det är för långt bort.
Det borde vara här...
Här är det! Där är skylten.
Ursäkta mig.
Välkommen.
Ursäkta mig, hur mycket är dessa värda?
Den här är sällsynt, det är Lou Reed.
För den här, 12 tusen yen.
På riktigt?
För de här 8000. Verkligen?
Var fick du tag i de här banden?
De tillhör min chef.
Den här kostar 4000 yen.
Allvarligt?
Den här kan säljas för 6000. Du kan tjäna mycket pengar på de här.
Här är min uppskattning.
Herregud!
Fantastisk! Mr Hiyarama, låt oss sälja dem!
Vi tar dem alla. Kassetter är inne nu.
Speciellt kassetter från 70- och 80-talen.
Vi måste sälja dem, hela din samling.
Tolv tusen bara för det här bandet!
Nu är det perfekt att sälja!
Okej, bara en. Vi säljer bara en.
Sedan kan jag gå till baren och träffa Aya. Det här är en väldigt viktig kväll för mig.
Det här är en väldigt viktig kväll för mig!
Om jag missar den här chansen...
Inget kärleksliv om man är pank! Är inte det sant?
Verkligen?
Tack så mycket!
Du har räddat mig! Jag sticker!
Du är bäst, Mr Hiyarama!
Tack för att du kom.
Ha en bra natt.
Tack!
Herr Hiyarama...
Jag tror inte att jag har en chans med Aya. Oddsen är 2 av 10.
Men det betyder inte att jag ger upp.
Herr Hiyarama...
Du är väl inte gift?
Ensam i din ålder...
Känner du dig aldrig ensam?
Takashi!
Åh hej!
Takashi!
Vi har inte setts på länge. Takashi!
Vad händer?
Jag letade efter dig.
Var du? Ja.
Mr. Hiyarama, det här är Dera-chan, en vän till mig.
Som du ser gillar han mina öron.
Varje gång vi ses tar han tag i dem.
Han hittar mig alltid. 10 av 10.
Dera-chan är vän med mina öron,...
...och jag är bara ett tillbehör, eller hur?
Ja. Eller inte?
Du är!
Ursäkta mig!
Jag vill bara ge tillbaka den här till dig.
Här.
Kan jag lyssna på den en gång till?
Tack.
Sa Takashi något?
Välkommen tillbaka.
För allt ditt hårda arbete!
Hallå.
Tack.
BÖCKER FÖR 100 YEN
"Träd" Aya Koda
Aya Koda borde vara mer känd.
Han använder samma ord som vi, men gör något speciellt med dem.
God kväll, herr Hiyarama.
Det vanliga?
Vad läser du nu?
Aya Koda "Träd"
Essäerna?
Har du läst dem?
Du är ganska intellektuell.
Nej, det tror jag inte.
Här är din potatissallad...
...och för en lång dags arbete.
Mamma, jag fick inte den där förrätten.
Jag är säker på att jag gav dig en.
Vi fick ju bara litet grann.
Det är inte sant. Vi är alla lika här, eller hur?
Jag måste slå upp "jämlikhet" i ordboken.
Ah, kvinnor gillar inte små män.
Har du alltid haft en rynka här?
Nej nej, på andra sidan. Här.
Mamma, har du stekt tofu?
Nej, det är slut. Jag kan göra litet om du går och handlar.
Hans fru lämnade honom, du vet.
Hur kan han vara så glad?
Pratar du om mig?
Nej, det är ingenting.
Hur kan du vara så glad när din fru lämnade dig?
Det är lätt. Äntligen är jag bekymmerslös och singel igen.
Det gör alla män glada.
Vilken lättnad att bli av med kinkiga kvinnor.
Du låtsas bara vara stark.
Snart kommer du gråtande till mamma om hur ensam du är.
Det är alltid samma historia...
En drink till?
Var så god.
Varför kan saker och ting inte bara vara som de är?
Mamma.
Sjung den där sången för oss.
Vår favorit.
Åh, ja!
Men herr Hiyarama har precis kommit.
Gör oss inte besvikna. Snälla!
Så där ja, där är den.
Kom igen.
Eftersom du redan har tagit fram gitarren...Ok då.
Det är en vacker låt.
Jag kom till platsen
i New Orleans
till en plats som de kallade bordell
"The House of the Rising Sun"
Mannen jag älskade
han kom inte tillbaka.
Det var då jag gick
ditt hemland.
Jag gick på tåget,
och om ett ögonblick...
Och två glas lemonad!
Ah, du kunde komma, ett ögonblick bara!
För allt ditt hårda arbete!
Morbror.
Var har du varit?
Jag har väntat länge.
Vilken dörr är din?
På övervåningen eller nere?
Niko?
Du har växt så mycket!
Morbror...
...ska du jobba?
kan jag följa med dig?
om du lämnar mig ensam vet jag inte vad jag ska göra.
Gå in från andra sidan.
Vill du ha kaffe?
Gärna.
Samma som jag?
Ja.
Tack.
Vill du spela den? Ja.
Nej nej.
Den här sidan.
Så här? Ja.
Tejpen är på denna sida.
Är det Sky Tree?
Ja det är det.
Så det här är en kassett?
Som från gamla tider?
Från gamla tider.
Kan jag spela det här på min iPhone?
Vad står det?
Van Morrison.
Finns han på Spotify?
Jag vet inte.
Var är det?
Vad?
Den där butiken.
Det är inte en butik.
Ah, den där saken!
Du menar den är? Min kamera är ganska gammal.
Titta här!
Men...hur?
Kommer du inte ihåg?
Du gav den till mig, morbror.
Åh ja. Lögnare.
Du minns inte, eller hur?
Är trädet din vän?
Vän?
Är det det?
Jag antar att det är det.
Det här är min vän trädet.
Morbror?
Är det okej om jag lånar den här boken?
Vilken?
"Elva noveller"
Självklart.
Den här pojken, Victor, från sagan "The Turtle"...
Han är som jag.
Jag förstår vad han går igenom.
Är det okej om jag hjälper till?
Verkligen?
Tack.
Morbror, varför kommer du och min mamma inte överens?
Var det vad hon sa till dig?
Varje gång jag pratar om dig...
... så byter hon ämne.
Är det så?
Bråkade du med din mamma?
Något åt det hållet.
Flyr du alltid hemifrån?
Det här är första gången.
Det har alltid varit min plan att komma och bo hos dig, morbror.
Vad betyder det?
Hallå.
Här har du.
Tack. Går jag dit?
Vi ses om 10 minuter. Det är för kort.
20 minuter då.
Ja. Jag förstår.
Ja okej.
Är du hungrig?
I så fall äter vi lunch. Jaja!
Lägg handduken här. Tack.
Du och min mamma är inte alls lika.
Vad menar du?
Hon säger att du lever i en annan värld än vi gör.
Det är förmodligen sant.
Är det?
Den här världen är gjord av många olika världar.
Vissa är relaterade och andra inte.
Min värld...
...och din mammas värld är väldigt annorlunda.
Hur är det med min?
Vilken värld är jag i?
Går den här floden till havet?
Ja, till havet.
Kan vi åka dit?
Nästa gång.
När blir det?
Nästa gång är nästa gång.
Och när är det exakt?
Nästa gång är nästa gång.
Nu är nu.
Nästa gång är nästa gång.
Nu är nu.
Nästa gång är nästa gång.
Nu är nu.
Nästa gång är nästa gång.
Nu är nu.
Bror.
Det var längesedan.
Så du bor här?
Jag försöker inte vara oförskämd. Niko, hämta dina saker.
Jag vill inte! Det är inte ett alternativ.
Morbror!
Skynda dig.
Morbror!
Kom och besök när du vill.
Jag har inte ens läst färdigt din bok.
Du kan ta den med dig.
Jag kommer att vara som Victor.
Nej, det kommer du inte.
Säg inte det. Niko!
För att du tog hand om henne.
Din favoritchoklad.
Hon är ett bra barn.
Jag är inte så säker på det.
Vår far...
...han minns ingenting längre.
Ska du besöka honom på äldreboendet?
Han kommer inte att bete sig som förra gången.
Är det sant att du arbetar med att städa toaletter?
Morbror.
Tack.
Det är Takashi.
Det är Takashi, hallå?
Jag hör dig.
Mr Hiyarama, du har varit snäll mot mig. Jag uppskattar det verkligen.
9 av 10!
Det är därför det är svårt för mig att säga det här, men jag har slutat.
Vad?
Jag betalar tillbaka snart.
Vänta lite, hur blir det med ditt skift?
Ja.
Vi kan inte hitta en ersättare med så kort varsel.
Ingen ersättare? Vad ska jag göra?
Du måste täcka skiftet idag.
Vad?
Kan jag? Förlåt, jag ska vara snabb.
Förlåt.
Ursäkta mig!
Är du ny? Jag är nästan klar.
Vad är det?
Var är Takashi?
Jag har ringt tre gånger. Varför är det ingen som löser av?
Lyssna, jag gör bara det här för idag.
Hitta någon, okej?
Jag är Sato. Jag blev tillsagd att komma hit genast...
...och ta över skiftet från den tidigare anställde.
Ska jag börja där?
Ja, just det.
Hallå. Hej.
Kommer du ihåg vad som var här förut?
Det betyder att vi börjar bli gamla.
Patricia Highsmith vet allt om ångest.
Hon visade mig att rädsla och ångest är olika saker.
Vad gör du här?
Du vet...
Kan jag komma in?
Kom in.
Ett paket cigaretter och en påse.
Kan jag få en?
Jag har inte rökt på länge.
Du såg oss i baren tidigare?
Det verkar som att du alltid är där.
Ja.
Sedan det öppnade för fem eller sex år sedan.
Är det så.
Det är en trevlig plats.
Jag är hennes ex-man.
Ah, jag förstår.
Det har gått ungefär sju år sedan vi skilde oss.
Jag har gift om mig.
Det har gått sju år sedan jag såg henne senast.
Jag har cancer.
Och det har spridit sig.
Min kropp är svullen av kemoterapin.
Sen så...
...kände jag plötsligt att jag var skyldig henne en ursäkt.
Inget dåligt hände.
Kanske var det inte en ursäkt.
Jag ville tacka henne.
Nej, det är det inte heller.
Jag ville bara träffa henne, det var allt.
Vill du ha något att dricka?
Nej tack. Jag har fortfarande en till.
I så fall...
...tar jag en.
Ta hand om henne.
Nej, vi har inte den typen av relation. Jag räknar med dig.
Det är inte så.
Skuggor...
Blir de mörkare när de överlappar varandra?
Jag vet inte.
Det är fortfarande så många saker jag inte förstår.
Det är så livet går.
Jag antar att det är så det är.
Låt oss ta reda på det nu.
Vad?
Stå där.
Vad?
Vad ser du?
Ser likadant ut för mig.
Är det inte litet mörkare?
Jag tvivlar på det.
Det ser mörkare ut för mig.
Jag ser inte skillnaden.
Här, titta!
De måste bli mörkare! Det är det logiska.
Du är så ihärdig.
Du ändrar dig inte?
Bara glöm det.
Jag håller med.
Vill du spela jaga skuggan?
Det är jag som jagar.
Redo?
Jag börjar.
Spring!
Mår du bra? Det här är svårt.
Nu är det jag som jagar.
Är du säker? Klar? Jag börjar.
Fick dig!
Väldigt jobbigt.
Det här är tröttsamt. Fick dig!
Det var nära. Jag trampade på dig. Gjorde du?
Jag gjorde.