Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.
MÜKEMMEL GÜNLER
♪ The Animals House of the Rising Sun ♪
Merhaba.
Üzgünüm, feci trafik vardı.
Sabah vardiyasından nefret ediyorum.
Her yerde kusmuk oluyor.
Nanago Dori Park'taki diğer günler gibi...
...şu Hatagaya'daki.
Tam bir kabustu.
Bazı şeylerin oradan çıkması çok zaman alıyor.
Korku tarifesi 10 üzerinden 8!
Beni dinlemiyorsun bile!
Acele etme, Bay Hiyarama. Birazdan yine pislenecekler.
Anne!
Sorun nedir?
Annen buralarda mı?
Her şey yoluna girecek.
Yosuke?
Anne seni arıyordu!
Nereye kayboldun?
Anne her yerde seni arıyordu!
Sana uzağa gitme demedim mi?
Tüm parkı aradım!
Üzgünüm, tatlım.
İşte o da ağlıyor!
Üzgünüm.
Sorun yok.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Çok teşekkür ederim.
Merhaba, hoş geldiniz.
Tekrar hoş geldiniz!
Bu, tüm uğraşlarınız için!
Budur! Topa vurdu!
Hala içerde, değil mi?
İçerde! Görmüyor musun?
Hey! Ne yapıyorsun?
Bahis oynar mısın? Bunun eğlencesi nerede?
Kat-chan! Çekil şuradan!
Başkalarının tuttuğu takımlara ya da inançlarına her zaman saygılı ol. Çak beşlik!
Hadi, şimdi git. Pekala!
Hile yapıyorlar!
Başka takımlardan iyi oyuncuları çalıyorlar.
Aman Tanrım!
Aya! Gelmişsin!
Ne sürpriz ama! 10 üzerinden 10!
Biraz izin ver! Son işim burası.
Neredeyse bitirdim!
Demek, istediğin zaman hızlı çalışabiliyormuşsun!
Dışarıda beni bekleyen bir kız var. Bugünlük işim bitti.
Hadi ama!
Bay Hiyarama, arabanızı ödünç alabilir miyim?
Bu akşam, bu fırsatı kaçıramam! Bay Hiyarama, lütfen!
Size yalvarıyorum!
Hadi ama, lütfen.
Bu Bay Hiyarama, iş yerinde amirimdir.
Sıkı çalışır ama çok sessizdir.
Şu ana dek sesini bile duymadım.
Bay Hiyarama, bu Aya.
Kesinlikle 10 üzerinden 10!
Şunu demeyi kes!
Bunu dinlesem sorun olur mu?
Bay Hiyarama...
Kadının sesinden hoşlandım.
Öyle mi?
Smith mi?
Epey bilindik bir isim.
Bay Hiyarama...
...bu işi cidden seviyor musunuz?
Kendinize ait ekipmanlarınız var.
Böylesi bir işte nasıl oluyor da sıkı çalışabiliyorsunuz?
Cevap vermenize gerek yok.
Sadece meraklı biriyim.
Bu eleman tuhaftır.
Tuhaflık derecesi 10 üzerinden 9.
Kaset sesini sevdim.
Aynen! Kaset sesi harikaymış!
İlk defa bir kaset dinliyorum.
İlk sefer her zaman iyidir.
Beni şurada bırak.
Randevuda değil miyiz?
Barda fazladan vardiyam var.
Eğer gelirsen, tüm gece birlikte oluruz.
Hala maaşımı bekliyorum.
Bay Hiyarama, bu benim için çok önemli.
İnsanlar parasız aşık bile olamıyorlar.
Ne oldu bu dünyaya?
Modern çağ bu mu yani?
Bu şey kaç para eder?
Bilmek istemiyor musun?
Sadece meraklı biriyim.
Analog modası geri döndü. Bu şey büyük para ediyordur.
Cidden merak ediyorum! Shimokiti'de iyi bir yer biliyorum.
Dediğin yer buraya çok uzak.
30 dakikadan az sürer.
Burada olmalı...
İşte orada! Bu, onun tabelası.
Affedersiniz.
Hoş geldiniz.
Affedersiniz, bu şeyler kaç para ederler?
Epey nadir bir kasettir bu, Lou Reed.
Bunun değeri 12.000 Yen.
Ciddi misin?
- Bu ise 8.000 eder. - Gerçekten mi?
Bu kasetleri nereden buldun?
Patronuma aitler.
Bu, 4.000 Yen eder.
Cidden mi?
Bu ise 6.000'den satılabilir. Bunlardan epey para elde edebilirsin.
Benim tahminlerim böyle.
Aman Tanrım!
İnanılmaz! Bay Hiyarama, hadi şunları satalım!
Hepsini alabiliriz. Kasetler tekrar moda oldu!
Özellikle de 70'lerin ve 80'lerin kasetleri.
Tüm koleksiyonunu satmamız gerekiyor.
Sadece şu kaset için 12.000!
Şu an satmak mükemmel olur!
Tamam, sadece birini! Sadece birini satalım.
Sonra da bara gidip Aya'yı görebilirim. Bu gece benim için çok önemli.
Bu gece benim için çok önemli!
Eğer bu şansı kaçırırsam...
Ayrılırsak aşk hayatım biter. Bu doğru, değil mi?
Emin misin?
Çok teşekkür ederim!
Beni kurtardın! Ben gidiyorum.
Sen bir numarasın, Bay Hiyarama!
Geldiğiniz için teşekkürler.
İyi geceler dilerim.
Teşekkür ederim!
Bay Hiyarama...
Aya ile hiç şansım yok diye düşünüyordum. Tahminim 10 üzerinden 2 idi.
Yine de bu havlu attığım anlamına gelmiyor.
Bay Hiyarama...
Evli değilsiniz, doğru muyum?
Sizin yaşınızda yalnız olmak...
Hiç yalnız hissetmiyor musunuz?
Takashi!
Ah, hey!
Takashi!
- Uzun zamandır görüşmüyoruz. - Takashi!
N'aber?
Sana bakınıyordum.
- Öyle mi? - Evet.
Bay Hiyarama, bu Dera-chan, arkadaşlarımdan biri.
Gördüğünüz üzere, kulaklarımdan hoşlanıyor.
Her zaman beni bulur ve kulaklarımı tutar.
Beni her zaman bulur. 10 üzerinden 10.
Dera-chan, kulaklarımla arkadaştır...
...bense sadece bir aksesuarım, değil mi?
- Evet. - Yoksa değil mi?
Öylesin!
Affedersiniz!
Size bunu geri vermek istiyorum.
İşte.
Bir kere daha dinleyebilir miyim?
Teşekkür ederim.
Takashi bir şey söyledi mi?
♪ Lou Reed - Perfect Day ♪
Tekrar hoş geldiniz.
Bu, tüm uğraşlarınız için!
Merhaba.
Teşekkürler.
KİTAPLAR 100 YEN
Aya Koda - "Ağaçlar"
Aya Koda çok daha meşhur olmalıydı.
Bizimle aynı sözcükleri kullanıyor olsa da, o sözcüklerde özel bir şeyler var.
İyi akşamlar, Bay Hiyarama.
Her zamankinden mi?
Şu an ne okuyorsunuz?
Aya Koda, Ağaçlar.
Deneme mi?
Bunu okudunuz mu?
Tam bir entelektüelsiniz.
Hayır, hiç sanmıyorum.
İşte patates salatanız.
Bu da uzun ve yorucu bir gün için.
Abla, şu mezeyi hala almadım.
Sana bir tane verdiğime eminim.
Biraz var ama asla o kadar çoğunu almadık.
Bu doğru değil. Burada hepimiz eşitiz, değil mi?
Sözlükte "eşitlik" sözcüğüne bakmam gerekiyor.
Ah, kadınlar fevri erkeklerden hoşlanmazlar.
Şuranda hep bir kırışık var mıydı?
Hayır hayır, diğer tarafta. İşte o!
Abla, tofu kızarttın mı?
Hayır, hepsi tükendi. Satın alacaksan biraz yapabilirim.
Karısı onu terk etti, bilirsin.
Yoksa bu kadar neşeli nasıl olabilir ki?
Benden mi bahsediyorsunuz?
Hayır, yok bir şey.
Karın seni terk etti, nasıl bu kadar neşeli olabiliyorsun?
Açıklaması kolay! Nihayet yalnız ve kaygısızım.
Bu, her adamı mutlu eder.
Müşkülpesent kadınlardan kurtulmak büyük rahatlık.
Sen güçlüyüm rolü kesiyorsun!
Yakında buraya gelip, Ablaya, ne kadar yalnızım diye ağlarsın.
Hep aynı hikaye...
Bir içki daha?
İşte.
Neden her şey aynı kalmıyor ki?
Abla.
Bize şu şarkıyı söylesene.
Hani en sevdiğimizi.
Ah, evet!
Ama Bay Hiyarama daha yeni geldi.
- Hadi üzme bizi! - Lütfen!
İşte bu, budur!
Hadi ama!
Pekala, gitar da çalmaya başladığına göre... Hadi yapalım.
Çok güzel bir şarkı bu.
♪ Şu yere gittim ♪
♪ New Orleans'da ♪
♪ Genelev dedikleri bir yere ♪
♪ "The House of the Rising Sun" ♪ [Doğan Güneşin Evi]
♪ Sevdiğim adam ♪
♪ Geri dönmedi ♪
♪ Terk ettiğimde ♪
♪ Memleketimi ♪
♪ Trene bindim ♪
♪ Ve çok geçmeden... ♪
Ve size iki sağlam limonata!
Ah, geldiniz demek, biraz bekleyin.
Bu, tüm uğraşlarınız için!
Dayı.
Nerelerdeydin?
Uzun zamandır bekliyorum.
Evinin kapısı hangisi?
Yukarıda mı, aşağıda mı?
Niko?
Çok büyümüşsün.
Dayı...
...işe mi gideceksin?
Seninle gelebilir miyim?
En iyisi beni de götür.
Beni burada yalnız bırakırsan ne yapacağımı bilmiyorum.
Diğer kapıdan bin.
Kahve içer misin?
Olur.
Benimkiyle aynı mı olsun?
Evet.
Teşekkür ederim.
- Kaset mi takmak istiyorsun? - Evet.
Yok, olmaz!
Bu tarafından.
- Böyle mi? - Evet.
Bant bu tarafındadır.
Şu, Tokyo Gökyüzü Kulesi mi?
Evet.
Demek bu bir kaset, ha?
Eski zamanlardanmış gibi?
Evet, eski zamanlardan.
Bunu iPhone'umda dinleyebilir miyim?
Acaba ne diyor?
Van Morrison.
Spotify'da var mıdır?
Bilmiyorum.
Şu şey nerede?
Ne nerede?
Şu mağaza.
Orası bir mağaza değil.
Ah, şu şey!
Bunu mu kastettin? Fotoğraf makinem epey eskidir.
Bak!
Nasıl?
Hatırlamıyor musun?
Bana bunu sen verdin, Dayı.
- Ah, evet. - Yalancı.
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Ağaç senin arkadaşın mı?
Arkadaş mı?
Öyle değil mi?
Sanırım öyle.
Arkadaşım bir ağaç.
Dayı?
Bu kitabı ödünç alsam sorun olur mu?
Hangisini?
On Bir Kısa Hikaye.
Elbette alabilirsin.
Şu çocuk, Victor, "Kaplumbağa" hikayesindeki...
O, benim gibi biri.
Neler yaşadığını anlıyorum.
Yardım etsem sorun olur mu?
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Dayı, sen ve annem neden anlaşamıyorsunuz?
Bunu sana o mu söyledi?
Senden her bahsettiğimde...
...annem konuyu değiştiriyor.
Demek öyle.
Annenle kavga mı ettiniz?
Onun gibi bir şey.
Evden hep kaçar mısın?
Bu benim ilk seferim.
Hep yanına gelip seninle yaşamayı planlamıştım, Dayı.
Ne demeye çalışıyorsun?
Merhaba.
İşte buyrun.
Teşekkür ederim. Ben oraya gideyim mi?
- 10 dakikaya görüşürüz. - Bu çok kısa.
O halde 20 dakika.
Evet, anlıyorum.
Evet, tamamdır.
Aç mısın?
- O halde öğle yemeği yiyelim. - Yaşasın!
- Havluyu içine bırak. - Teşekkür ederim.
Sen ve annem, birbirinize benzemiyorsunuz.
Ne demek istiyorsun?
Senin, bizimkine kıyasla çok farklı bir dünyada yaşadığını söyledi.
Bu, muhtemelen doğrudur.
Öyle mi?
Bu dünya, birbirinden farklı dünyalar yarattı.
Bazıları birbirleriyle ilişkili, bazılarıysa değil.
Benim dünyam...
...ve annenin dünyası birbirlerinden çok farklılar.
Peki, ya benimki?
Ben hangi dünyadayım?
Bu nehir, okyanusa ulaşıyor mu?
Evet, okyanusa gidiyor.
Oraya gidebilir miyiz?
Gelecek sefere.
Ne zaman olur bu?
Gelecek sefer, gelecek seferdir.
Peki, bu tam olarak ne zaman?
Gelecek sefer, gelecek seferdir.
Şimdi, şimdidir.
Gelecek sefer, gelecek seferdir.
Şimdi, şimdidir.
♪ Gelecek sefer, gelecek seferdir ♪
♪ Şimdi, şimdidir ♪
♪ Gelecek sefer, gelecek seferdir ♪
♪ Şimdi, şimdidir ♪
Ağabey.
Uzun zaman oldu.
Demek burada yaşıyorsun!
Kabalık etmek istemem ama Niko, gidip eşyalarını al.
- Bunu yapmak istemiyorum! - Böyle bir seçeneğin yok.
Dayı!
Acele et.
Dayı!
İstediğin zaman ziyarete gelebilirsin.
Kitabını okumayı bile bitiremedim.
Kitabı yanına alabilirsin.
Aynen Victor gibi olacağım.
Hayır, olmayacaksın.
- Böyle deme. - Niko!
Zahmetlerin için.
En sevdiğin çikolata.
O iyi bir çocuk.
Bundan pek emin değilim.
Babamız...
...artık hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Huzur evine onu ziyarete gidecek misin?
Geçen seferki gibi davranmayacaktır.
Tuvalet temizleme işinde olduğun doğru mu?
Dayı.
Teşekkür ederim.
Ben Takashi.
Ben Takashi, merhaba?
Seni duyuyorum.
Bay Hiyarama, bana iyi davrandın. Buna müteşekkirim.
10 üzerinden 9'sun.
Bu yüzden bunu söylemek çok zor, ancak işi bıraktım.
Ne?
Yakında sana borcumu öderim.
Bekle biraz, peki vardiyan ne olacak?
Efendim.
Bu kadar kısa sürede yerine birini bulamıyoruz.
Yerine biri yok mu? Peki, ne yapmalıyım?
Bugünkü vardiyasını senin alman gerekiyor.
Ne?
Girebilir miyim? Üzgünüm, çabuk çıkarım.
Üzgünüm.
Affedersiniz!
- Yeni misin sen? - İşim neredeyse bitti.
Ne var?
Takashi nerede?
Üç defa aradım. Neden kimse telefonlara bakmıyor?
Bak, bunu sadece bugünlüğüne yaptım.
Birisini bul, tamam mı?
Ben Sato. Bana söylenir söylenmez buraya geldim...
...önceki çalışanın vardiyasını ben alacağım.
Oradan mı başlamalıyım?
Ah... Evet.
Teşekkür ederim!
- Merhaba. - Merhaba.
Eskiden burada ne olduğunu hatırlıyor musun?
Bu demek oluyor ki yaşlanıyoruz.
Patricia Highsmith, endişe hakkında her şeyi bilir.
O bana, korku ve endişenin farklı şeyler olduklarını öğretti.
Burada ne işin var?
Biliyorsun...
İçeri girebilir miyim?
İçeri gel.
Bir paket sigara, bir de poşet.
Bir tane alabilir miyim?
Uzun zamandır sigara içmiyordum.
Önceki saatlerde bizi barda gördün mü?
Görünen o ki hep ordaymışsınız.
Evet.
Açıldığından beridir, beş ya da altı yıl önceydi.
Demek öyle.
Hoş bir yer.
Ben onun eski eşiyim.
Ah, anlıyorum.
Boşanmamızın üzerinden yedi yıl geçti.
Ben tekrar evlendim.
Onu görmeyeli tam yedi yıl olmuş.
Kanserim...
Yayılıyor da...
Kemoterapi yüzünden vücudum şişti.
Sonra da ben...
...birden bire ona bir özür borcum olduğunu fark ettim.
Aramızda kötü bir şey olmadı.
Belki de bu bir özür değildi.
Ona sadece teşekkür etmek istedim.
Hayır, aslında bu da değildi.
Sadece onu görmek istedim, hepsi bu.
İçmek ister misin?
- Hayır, teşekkürler. - Yedeğim var, sorun değil.
Bu durumda...
...birini içebilirim.
Lütfen ona iyi bak.
- Hayır, o tür bir ilişkimiz yok. - Sana güveniyorum.
Bu, böyle bir şey değil.
Gölgeler...
...üst üste bindiklerinde daha mı karanlık oluyorlar?
Bilmiyorum.
Hala bilmediğim birçok şey var.
Hayat böyle akıp gidiyor.
Sanırım durum bu.
Hadi şimdi gidip öğrenelim.
Neyi?
Şurada dur.
Ne?
Ne görüyorsun?
Bana aynı görünüyor.
Daha karanlık, değil mi?
Şüpheliyim.
Bana daha karanlık görünüyor.
Fark görmüyorum.
İşte, bak!
Daha koyulaşıyor olmalı! Bu epey mantıklı.
Çok ısrarcısın.
Hala değişmiyor mu?
Boşver gitsin.
Aynı fikirdeyim.
Gölge ebelemece oynamak ister misin?
Kovalayan benim.
Hazır mısın?
Başlıyorum.
Kaç!
- İyi misin? - Bu zormuş.
Şimdi de ben kovalayanım.
- Emin misin? - Hazır mısın? Başlıyorum.
Yakaladım seni!
Çok zor.
Bu yorucuymuş. Yakaladım seni!
- Bu yakındı! Senin üstüne bastım! - Bastın mı?
♪ Nina Simone - Feeling Good ♪
Çeviri: Onsraman https://twitter.com/onsraman
"KEMOREBI" Japonca bir sözcük, anlamı: Rüzgarda sallanan yaprakların yarattığı gölgelerin ve ışığın parıldaması. Tek bir anda yalnızca bir defa görünür.