"Festival de Cine de Cannes" "Competencia Oficial 2023"
Días perfectos
Película de Wim Wenders
"Baños de Tokio"
# Hay una casa en Nueva Orleans #
# La llaman "Sol Naciente" #
# Eran las ruinas de muchos niños pobres #
# Y Dios sabe que soy uno de ellos #
# Mi madre era costurera #
# Ella cosió mis jeans azules #
# Mi padre era jugador #
# En Nueva Orleans #
Hola.
Lo siento, había un atasco.
Odio el turno de la mañana.
Siempre hay vómitos por todas partes.
Como ese día en el parque Nanago Dori...
... en Hatagaya
Fue una verdadera pesadilla.
Parecía que el hombre no saldría nunca.
¡El nivel de terror fue de ocho sobre diez!
¿Me estás escuchando?
Tómatelo con calma, Hayarama. Los baños definitivamente los volverán a ensuciar.
¡Mamá!
¿Qué te ocurre?
¿Estás aquí con tu mamá?
Todo irá bien
"¿Josuke?"
"Josuke"
¡Te estaba buscando, muchacho!
¿Dónde estabas?
¡Mamá te buscó por todas partes!
¿No te dije que te quedaras cerca de mí?
Mamá te buscó por todo el jardín.
Lo siento, cariño
Y ahora tu hermano también llora.
Lo siento mucho.
Pero ahora ya estamos bien.
"¡No arrojar vidrios, latas ni piedras al estanque!" "Departamento de ingeniería civil"
¿Cómo funciona esto?
No lo sabía, muchas gracias.
# A veces me siento tan feliz #
# A veces me siento tan triste #
# A veces me siento tan feliz #
# Pero sobre todo me vuelves loco #
# Bebé, me estás volviendo loco #
# y miro de cerca #
# a tus ojos azul pálido #
# y miro de cerca #
# a tus ojos azul pálido #
# Pensé en ti como la cima de mi montaña #
# Pensé en ti como mi pico #
# Pensé en ti como mi todo #
# La tuve, pero no pude conservarla #
"Sauna. Descanso. Ducha."
Hola bienvenido.
¡Bienvenido de nuevo!
¡Por un día ajetreado de trabajo!
¡Sí! Golpeó la pelota
Marcó, ¿no?
¡Él anotó! ¿Has visto?
¿Qué estás haciendo?
¿Compran resultados con dinero? ¿Dónde está la diversión?
"¡Cat-chan! ¡Vuelve!"
Escucha, respeta siempre al equipo o religión de los demás. ¿De acuerdo?
Ve ahora. Toma asiento
Están jugando sucio.
Roban a los buenos jugadores de otros equipos.
"William Faulkner"
"Oscuridad"
# Me siento con el sol de la mañana #
# Me sentaré cuando llegue la noche #
# Veo los barcos acercándose #
# Luego los veo alejarse de nuevo, sí #
# Estoy sentado en el muelle de la bahía #
# Viendo cómo la marea se va #
# Estoy sentado en el muelle de la bahía #
# Estoy perdiendo el tiempo #
# Dejé mi casa en Georgia #
# Y me dirijo a la Bahía de Frisco #
# Porque no tengo nada por que vivir #
# Y parece que nada saldrá en mi camino #
# Entonces, me sentaré en el muelle de la bahía #
# Viendo cómo la marea se va #
¡Caramba!
"¡Vaya! ¡Lograste venir!"
¡Qué sorpresa! Diez de diez
¡Solo un momento! Este es el último lugar.
¡Terminaré en un momento!
¡Puedes hacerlo rápido cuando quieres!
La chica me está esperando. Ya terminé por hoy.
¡Vamos, vamos!
Hayarama, ¿puede prestarme su auto?
No puedo perder esta oportunidad ¡Solo esta noche, Hayarama, por favor!
Se lo ruego.
Por el amor de Dios, por favor.
Es Hayarama, mi superior ??en el trabajo.
Es un excelente trabajador, pero muy tranquilo.
Ni siquiera sé cómo es su voz.
Hayarama, ella es Aya.
¡Diez sobre diez, seguro!
Deja de decir eso.
¿Puedo escuchar esto?
# Al final de la tarde #
# En el hotel de tus sueños... #
# ... tuvimos una pelea #
- "Hayarama" - ¡Silencio!
# Te estaba buscando #
# ¿Te has ido? #
# Te llamé por teléfono... #
# ... a otra dimensión #
# Y nunca volveré a ser el mismo #
Me encanta su voz.
¿Realmente?
¿Patti Smith?
Muy famosa.
# ¿Te has ido... #
# ... bajo el océano? #
"Hayarama"
¿Realmente te gusta este trabajo?
Tienes tus propias herramientas y cosas.
¿Cómo puedes trabajar tan duro en un trabajo como este?
No es que espere una respuesta.
Solo me lo pregunto.
Este hombre es extraño.
Nueve sobre diez en la escala de rareza
Me gusta el sonido de las cintas de casete.
¡Sí! Los casetes suenan geniales.
Esta es la primera vez que la escucho.
¡La primera vez siempre es genial!
# Todos estaban llorando #
# Ella fue la víctima del suicidio de Jamil #
# Fui a buscarte #
# ¿Te has ido? #
Déjame ahí
¿No estamos en una cita?
Tengo un turno extra en el bar.
Si vienes, estaré contigo toda la noche.
No, todavía estoy esperando mi salario.
# ... buscándote.#
"Hayarama, es muy importante para mí."
No se puede estar enamorado sin dinero.
¿Qué diablos le está pasando a este mundo?
¿Es esta la era moderna?
Escucha, ¿a cuánto se venderá esto?
¿No quieres saberlo?
¡Solo por curiosidad!
Las copias analógicas vuelven a estar de moda. Pueden ser de gran valor.
¡Por pura curiosidad! Conozco una buena tienda en Shimokita.
Ese no es mi estilo.
Tardaremos menos de media hora en llegar
Debería estar por aquí.
Aquí, aquí. Este es el edificio.
Disculpe.
Bienvenido.
Disculpe. ¿Cuánto valen estas cosas?
Este es raro, es Lou Reed.
Por este 12 mil yenes.
¿En serio?
- Por este 8000. - ¿De verdad?
¿De dónde sacaste estas cintas?
No, son de mi supervisor.
Esto vale 4000 yenes.
¿Realmente?
Esto se puede vender en 6000. Ganarás mucho dinero con estas cintas.
Esta es mi estimación de su precio.
¡Sorprendente!
¡Es increíble! Hayarama, vendámosla todas.
Se las compro a todas. Las cintas de casete vuelven a estar de moda.
Especialmente las de los años setenta u ochenta.
Tenemos que vender, toda tu colección.
¡Solo doce mil por esta cinta!
¡Ahora es el momento!
Está bien, solo una cinta. Vendamos solo una.
Así puedo ir al bar a ver a Aya. Esta noche es muy importante para mí.
¡Esta noche es muy importante para mí!
Sí pierdo esta oportunidad.
¿No hay vida amorosa si uno está arruinado? ¿No es así?
¿En serio?
¡Muchas gracias!
¡Me salvaste! Podré ir ahora.
"Eres el mejor, Sr. Hayarama."
Gracias por venir.
# Estaba caminando en la ciudad dormida #
# En la oscuridad se ve tan hermosa #
# hasta que llegué al único café #
# que permanece abierto día y noche. #
# Solo mira la ciudad dormida. #
# Por la noche se ve tan hermosa. #
# Nadie ve las luces de la ciudad. #
# Solo les importa estar calientes por dentro. #
# Nadie escucha lo que dice la gente. #
Ey, aquí te dejo.
# Océanos azules y peces azules #
# Los guardé todos durante mucho tiempo #
# Pero ahora, solo pasa el viento frío #
# A través de estas manos vacías #
# Hay una multitud de chicos horribles #
# Hay marcas de derrape en la acera #
# Y solo una luna brumosa sigue las huellas dactilares del ayer. #
¡Gracias!
Señor Hirayam...
... no creo tener ninguna posibilidad con Aya. Aproximadamente dos de cada diez.
Lo que no significa que me haya rendido.
Sr. Hayarama...
... no está casado, ¿verdad?
Estar solo a su edad...
¿Nunca se siente solo?
"Takashi"
¡Ah... eres tú!
¡Takashi!
- Hace mucho que no nos vemos. - Takashi.
¿Cómo estás?
Te estaba buscando.
- ¿De verdad? - Sí.
Hiyarama, él es Dera-chan, un querido amigo.
Le encantan mis orejas, como puede verlo.
Cuando me encuentra esto pasa siempre.
Y siempre me encuentra. Diez de diez
Dera-chan se pega a mis orejas...
... y yo solo soy un accesorio, ¿verdad?
Es correcto... ¿sí o no?
¡Sí, sí!
¡Espera!
Quiero devolverte esto.
Aquí tienes.
¿Puedo escucharlo de nuevo?
# Todos cantan... #
# ... que el mar arrojó a la niña... #
# ... en Redondo Beach. #
# Y todos están muy tristes. #
# Pero qué estabas buscando. #
# Acaso... ¿te has ido... #
# ... hermosa niña? #
# Todos estaban llorando. #
# Ella fue la víctima del suicidio de Jamil. #
¡Gracias!
¿Takashi te dijo algo?
# Día absolutamente perfecto #
# Bebemos sangría en el jardín #
# Y luego más tarde #
# Cuando oscurece, nos vamos a casa #
# Día absolutamente perfecto #
# Damos de comer a los animales del parque #
# Y después, también vemos una película y nos vamos a casa #
# Sí, un día muy perfecto #
# Estoy feliz de pasarlo contigo #
# Un día tan perfecto #
# Simplemente me haces aferrarme a la vida #
Bienvenido
¡Por tu arduo trabajo!
Hola.
Gracias
# El recaudador de impuestos se llevó todo mi dinero... #
# ... y me dejó en mi lujosa casa... #
# ... descansando en una tarde soleada. #
# Ya no puedo navegar en mi yate. #
# Me quitó todo lo que tenía. #
# Todo lo que tengo es esta tarde soleada #
# Sálvame, sálvame, sálvame de esta presión #
# Tengo una madre gorda tratando de doblegarme... #
# ... y me gusta vivir feliz. #
# Estoy viviendo esta vida lujosa. #
# Descansando en esta tarde soleada. #
# En el verano. #
CIEN YENES POR UN LIBRO.
"Aya Koda". "Árbol"
“Aya Koda” merece más reconocimiento
Utiliza las mismas palabras que nosotros, pero tiene algo especial.
Buenas noches, Sr. Hayarama.
¿Lo habitual?
¿Qué estás leyendo ahora?
"Aya Koda" - "Árbol"
¿Un ensayo?
¿Lo leíste?
Tú eres muy culto.
No, yo no diría eso.
Aquí tienes tu ensalada de patatas...
... y esto por tu arduo día.
Mamá, no nos el aperitivo.
Estoy segura de que sí.
No tenemos tantos platos.
Eso no es verdad. Aquí todos somos iguales, ¿verdad?
Deberías buscar la palabra igualdad en el diccionario.
A las mujeres no les gustan los hombres habladores.
¿Siempre has tenido arrugas aquí?
No, del otro lado. Allá.
Mamá, ¿tienes tofu frito?
No, se terminó. Lo haré más tarde, si vas a comprarlo.
Su esposa lo dejó, sabes.
¿Cómo puede estar tan alegre?
¿Estás hablando de mí?
No, no decíamos nada
¿Cómo puedes estar alegre si tu esposa te ha dejado?
Eso fácil. Por fin puedo volver a vivir solo y sin cargas.
Eso hace feliz a cualquier hombre.
Es un alivio poder deshacerse de las mujeres quisquillosas.
Pretendes ser fuerte...
... pero pronto te quejarás con tu madre lo solo que te sientes.
Todas estas historias son aburridas.
¿Qué tal otra bebida?
- Toma. - Gracias.
¿Por qué no puede todo seguir igual, en la misma situación?
Mamá.
Cántanos esa canción.
Nuestra favorita.
!Sí, claro
Pero el Sr. Hayarama acaba de llegar.
No nos defraudes. ¡Por favor!
Vamos, solo hazlo
Vamos.
Como ya has sacado la guitarra... vamos.
Es una linda canción.
# Llegué a un lugar... #
# ... en Nueva Orleans. #
# Un lugar llamado... #
# ... "La Casa del Sol Naciente". #
# Donde el hombre que amaba... #
# ... se fue y nunca regresó. #
# Fue entonces cuando me fui... #
# ... de mi tierra natal. #
# Me subí a un tren... #
# ... y en cuestión de segundos... #
Dos limonadas.
¡Llegaste, espera un momento!
¡Por tu arduo trabajo!
Tío.
¿Dónde estabas?
Te estoy esperando desde hace mucho.
¿Cuál de estas puertas es la tuya?
¿Arriba o abajo?
¿Niko?
¡Cuánto has crecido!
Tío materno...
... ¿vas al trabajo?
¿Puedo ir contigo?
Tío, será mejor si me dejas ir...
... no sé lo que haría aquí estando sola.
Entra por el otro lado.
¿Quieres café?
Sí
¿Lo mismo que yo?
Sí.
Gracias
- ¿Quieres ponerlo? - Sí.
No es así...
Va de este lado.
_ ¿De ese lado? - Sí.
La cinta está de este lado.
Oye, ¿adónde hemos ido?
# Los días que llovió... #
# ...en el hoyo. #
¿Esa es la Torre Skytree?
Sí, esa es.
# Nos reímos y corremos #
# Saltamos y saltamos... #
# ...en la brumosa niebla de la mañana con... #
# ... nuestros corazones palpitantes, y tú... #
# ... mi niña de ojos marrones... #
Así que, ¿esto es un casete?
- ¿Es cosa del pasado? - Sí...
... es del pasado.
¿Puedo reproducir esto en mi iPhone?
¿Qué está escrito en él?
"Van Morrison"
¿Estará esta canción en Spotify?
No lo sé.
¿Dónde está eso?
¿Qué quieres decir?
Donde está esa tienda.
No es una tienda.
# Mi niña de ojos marrones. #
# Tú, mi niña de ojos marrones. #
# ¿Recuerdas cuando cantábamos? #
¡Ah, tienes una!
¿Te refieres a esto? Es mi cámara que es muy vieja.
¡Mira!
¿Cómo es posible?
¿No te acuerdas?
Tú me la diste tío.
- ¡Oh, sí! - Mentiroso.
No lo recuerdas, ¿verdad?
¿Ese árbol es tu amigo?
¿Mi amigo?
¿No lo es?
Sí, tienes razón...
... este árbol es mi amigo.
¿Tío?
¿Puedes prestarme este libro?
¿Cuál?
“Once cuentos breves”.
Por supuesto.
Este niño, Víctor, del cuento "La tortuga Polam"...
... se parece a mí.
Entiendo por lo que está pasando
¿Puedo ayudarte?
¿En serio?
Gracias.
Tío, ¿por qué tú y mamá no se llevan bien?
¿Ella te dijo eso?
Cada vez que hablo de ti...
... cambia de tema.
¡Oh, lo siento!
¿Te peleaste con tu madre?
Algo así.
¿Siempre te escapas de casa?
Esta es mi primera vez.
Siempre fue mi plan quedarme contigo.
¿Qué significa eso?
Hola.
Por favor.
Gracias. ¿Voy por aquí?
- Nos vemos en diez minutos. - Eso es muy poco.
Entonces en 20 minutos.
Bien
Sí. Te entiendo.
Sí, correcto.
¿Tienes hambre?
- ¡Entonces almorzaremos! - ¡Hurra!
- Pon la toalla aquí. - Gracias.
Tú y mi mamá no se parecen en nada.
¿A qué te refieres?
Dijo que tú y ella viven en mundos diferentes.
Probablemente eso sea cierto.
¿Es eso cierto?
Este mundo consta de muchos mundos diferentes.
Algunos están relacionados y otros no.
Mi mundo...
... y el mundo de tu madre son muy diferentes.
¿Qué pasa con mi mundo?
¿En qué mundo estoy entonces?
¿Este río desemboca en el océano?
Sí, va al océano.
¿Podemos ir?
La próxima vez.
¿Y cuándo es eso?
La próxima vez, es la próxima vez.
¿Cuándo exactamente?
La próxima vez, es la próxima vez.
Y ahora, es ahora.
La próxima vez, es la próxima vez.
Y ahora, es ahora
# La próxima vez, es la próxima vez. #
# Y ahora, es ahora. #
# La próxima vez, es la próxima vez. #
# Y ahora, es ahora. #
# La próxima vez, es la próxima vez. #
# Y ahora, es ahora. #
# La próxima vez, es la próxima vez. #
# Y ahora, es ahora. #
Hola hermano...
... hace mucho que no te veo.
¿Entonces vives aquí?
No me refiero a nada malo. Niko, ve a buscar tus cosas.
- No lo haré. - No tienes elección.
¡Tío!
¡Apresúrate!
¡Tío!
Ven a visitarme cuando quieras.
Ni siquiera he terminado de leer tu libro.
Pues, llévatelo.
Voy a ser como Víctor.
No, no lo serás.
- No digas eso. - "Niko".
Esta es una compensación por las molestias.
Tu chocolate favorito.
Ella es una buena chica.
No estoy muy segura de eso.
En cuanto a nuestro padre...
... ya no puede reconocer a nadie.
¿Lo visitarás en el asilo de ancianos?
Él nunca será el mismo.
¿Es cierto que trabajas limpiando baños?
Tío.
¡Gracias!
Hola, habla Takashi.
- Soy Takashi, ¿hola? - ¿Sí?
Te escucho.
Sr. Hiyarama, ha sido amable conmigo. Realmente lo aprecio.
¡Nueve de diez!
Por eso me cuesta decir esto, pero renuncio.
¿Qué?
Le devolveré el dinero pronto.
Espera, ¿qué pasa con tu turno?
Sí.
No podemos encontrar un reemplazo tan pronto.
¿No hay reemplazo? ¿Que debo hacer entonces?
Tendrás que cubrir ambos turnos hoy.
¿Puedo entrar? Lo siento, seré breve.
Lo lamento.
¡Disculpen!
- ¿Eres nuevo? - Ya termino.
¿Qué sucede?
¿Dónde está Takashi?
Llamé tres veces. ¿Por qué nadie responde?
Escucha, haré esto solo por hoy.
Encuentra a alguien, ¿entiendes?
Soy Sato. Me dijeron que llegara aquí rápido...
... y que tomara el turno del empleado anterior.
¿Debería empezar por ahí?
Sí.
"Te lo agradezco".
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas lo que había aquí?
Eso significa que somos viejos.
Patricia Highsmith sabe todo sobre la ansiedad.
Me mostró que el miedo y la ansiedad son dos cosas diferentes.
¿Qué te pasa?
Sabes...
¿Puedo entrar?
Adelante.
- Tres cervezas y un encendedor. - Y estos cigarrillos.
¿Puedes darme un cigarrillo?
Hace mucho que no fumo.
¿Nos viste hoy en el bar?
Parece que siempre vas allí.
Sí.
Desde su apertura, cinco o seis años atrás.
Así fue.
Es un lugar agradable.
Soy su exmarido.
Entiendo.
Han pasado unos siete años desde que nos divorciamos.
Yo me volví a casar.
Han pasado siete años desde la última vez que la vi.
Tengo cáncer...
... y el cáncer se ha extendido.
Mi cuerpo está hinchado por la quimioterapia.
Entonces yo...
... de repente sentí que le debía una disculpa.
Nunca pasó nada malo entre nosotros.
Tal vez no una disculpa.
Pero sí agradecerle.
No, tampoco se trata de eso.
Solo quería verla, y eso es todo.
- ¿Quieres una cerveza? - Oh, no.
Todavía tengo una más.
En ese caso...
... la tomaré.
Por favor cuida de ella
- No, no tenemos ese tipo de relación. - Cuento contigo.
No tenemos una relación así.
Las sombras...
... ¿se vuelven más oscuras cuando se superponen?
Quién sabe.
Hay tantas cosas que aún no sé.
La vida termina aquí.
Creo que sí.
Averigüémoslo ahora.
¿Qué?
Quédate ahí.
¿Qué?
¿Qué ves?
Me parece igual.
¿No es más oscura?
Probablemente no.
A mí, me parece más oscura
No veo la diferencia
Aquí, mira ahora.
Tiene que oscurecerse para que esto tenga sentido.
Eres una persona muy persistente.
¿Nada ha cambiado todavía?
Simplemente olvídalo. No es importante
Bien... estoy de acuerdo contigo.
¿Quieres que juguemos con las sombras?
Yo seré el que persigue.
¿Listo?
Comienzo.
¡Corre!
- ¿Estás bien? - Esto es difícil.
Ahora soy yo el que persigue.
- ¿Estás seguro? ¿Listo? - Comenzaré.
¡La atraparé!
Es muy difícil.
¡Esto es agotador! La atrapé.
Estuve cerca. La pisé, ¿verdad?
Sí.
# Oh, pájaros que vuelan alto, saben cómo me siento. #
# Oh, sol en el cielo, sabes cómo me siento. #
# Oh, brisa corriendo cerca de mí, aprende cómo hacerte famoso. #
# Es un nuevo amanecer, es un nuevo día. #
# Es una nueva vida para mí. #
# Es un nuevo amanecer, es un nuevo día. #
# Es una nueva vida para mí. #
# Y me siento bien. #
# Peces en el mar, sabes cómo me siento. #
# Oh, río que fluyes libremente, sabes cómo me siento. #
# Oh, flor en el árbol, sabes cómo me siento. #
# Es un nuevo amanecer, es un nuevo día. #
# Es una nueva vida para mí. #
# Y me siento bien. #
# Mariposa bajo el sol, ya sabes a qué me refiero. ¿No es así? #
# Oh, mariposas que están todas disfrutando, saben a lo que me refiero. #
# A dormir tranquilamente cuando termine el día, a eso me refiero. #
# Y este viejo mundo es un mundo nuevo... #
# ... y es un mundo atrevido... #
# ... para mí. #
# Oh, estrellas cuando brillan, saben cómo me siento. #
# Oh, aroma a pino, ya sabes cómo me siento #
# La libertad es mía. #
# Y sé cómo me siento. #
# Es un nuevo amanecer, es un nuevo día. #
# Es una nueva vida para mí. #
# Y me siento bien. #
Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 02 de febrero de 2024.