Diterjemahkan oleh Wiki Makassar, Follow Letterbox & IG: @wikixzy
Di film ini,
aku akan mencoba menceritakannya kisah putri Olfa.
Olfa memiliki empat anak perempuan.
Dua anak bungsunya, Eya dan Tayssir, masih tinggal bersamanya.
Dua yang tertua,
Rahma dan Ghofrane,
dimakan oleh serigala.
Dimana Olfa?
Apa dia ada di sini?
Dia sedang dalam perjalanan.
Aku sangat stres!
Ini seperti aku sedang syuting film pertamaku. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Apakah dia stres karena bertemu denganku juga?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia ingin melihat pemeran yang akan memerankan dua gadis tertuanya.
Lebih dari aku?
Itu aneh.
Sangat bagus.
Jadi aku lebih khawatir daripada dia.
Seperti yang kupahami,
Aku seperti karakter Rose di Titanic.
Dia menceritakan kisahnya,
lalu para pemeran menafsirkan cerita ini.
Jadi akulah si Rose.
Tapi di Four Daughters.
Bukan itu yang akan terjadi.
Kamu, Eya dan Tayssir akan berakting dalam film.
Namun akan ada juga pemeran yang,
akan memerankan karaktermu ketika adegannya terlalu menjengkelkan.
Kamu harus merasakan semua yang kurasakan,
yang aku lalui bersama dua anak perempuan tertuaku.
Penderitaan yang aku alami. Sakitnya perpisahan.
Penderitaan saat terbangun dengan ingatan akan kepergian mereka.
Dan itu bisa membuatmu gila.
Kamu tahu, sebagai pemeran, kami belajar bagaimana menjaga jarak tertentu.
Terlibat sepenuhnya dalam sebuah cerita dan,
membenamkan dirimu dalam realitas yang tidak diketahui,
bisa sangat meresahkan.
Dan memang benar itu bisa menyakitimu,
jadi aku belajar melindungi diriku sendiri.
Dan bagaimana jika kamu tidak bisa?
Jika kamu tidak bisa menghilangkan kepribadiannya dari kepalamu?
Jika itu membuatmu takut, karena tampak terlalu nyata?
Kaouther tidak akan menciptakan apa pun dalam cerita ini,
yang semuanya benar.
Dan itu bisa membuatmu terganggu.
Ya, aku harus melindungi diriku sendiri.
Eya dan Tayssir,
kalian juga akan bermain sendiri.
Aku akan memperkenalkan padamu,
dua pemeran yang akan memerankan kakak perempuanmu,
Rahma dan Ghofrane.
-Hai. -Hai.
Hai.
Aku mengenali Ghofrane.
Dia Ghofrane. Dan itu Rahma.
Apakah itu benar?
Bagaimana kamu bisa menebak nya?
Ghofrane... Aku akan memberitahumu.
Ghofrane memiliki rambut keriting, dan dia juga langsing.
Dia memancarkan aura feminitas, seperti dirimu.
Dan kamu terlihat seperti Rahma.
Bagiku, sebagai ibu mereka
tidak ada yang bisa menggantikan Rahma dan Ghofrane.
-Kamu pikir kami akan menggantinya? -Tidak pernah!
-Dia terlihat seperti Ghofrane -Dia melakukannya. Ada sesuatu.
Dia punya senyuman yang sama.
Kemiripannya terlihat jelas pada foto terakhir dirinya.
Aku membayangkan Kaouter memiliki foto ini.
Dia memilihmu dengan baik.
Yang terpenting, ini adalah pertanyaan tentang karakter.
Sangat feminin.
Ghofrane lebih tenang ya?
Rahma duduk di sampingku.
Ghofrane memelukku, sedangkan Rahma tidak.
Ghofrane duduk di sebelahku, tapi Rahma tidak!
Sini dan duduklah di sebelah ibumu!
[berbicara dalam bahasa Arab]
Astaga!
Itulah yang akan menyakitkan dari film ini.
Kita akan menghidupkan kembali semuanya.
Ini akan membuka kembali luka lama.
Tidak...
Aku tidak pernah menangisi kepergian mereka.
Aku bahkan tidak menyebutkan nama mereka lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Cuman mengucapkan Rahma dan Ghofrane,
mengingatkanku pada tragedi, kesengsaraan, kesakitan yang luar biasa
-Semuanya baik-baik saja? -Halo.
Kaouther memberitahuku bahwa Olfa,
merasa sulit melihat para putrinya.
Dia tertekan. Dia bahkan tidak bisa berbicara.
Hm.
Jadi, aku akan menggantikannya.
Sini, ya.
-Aku, Ibu -Senang berkenalan denganmu.
Siapa yang bakal mulai duluan? Rahma atau Ghofrane?
-Ini? -Tidak.
-Kalau Rahma, berapa umurnya saat itu? -Lima belas.
Buka lebih besar.
Tidak apa-apa. Itu terikat.
-Saling membantulah -Sebentar.
-Apakah kamu sering membantu saudara perempuanmu? -Aku juga pernah memakainya.
-Kamu memakai hijab? -Ya.
Dari umur berapa kamu memakainya?
Saat aku berumur delapan atau sembilan tahun, mungkin.
Oh.
Bagi Ghofrane, ini sungguh pekerjaan yang luar biasa.
Dan Rahma, gagal?
Yang bersamamu, itulah kepribadianmu.
Karaktermulah yang serupa.
Kamu benar-benar mengingatkanku pada mereka.
Mereka mencoba hijab, mereka menyukainya dan menyimpannya.
[bergumam dalam bahasa Arab]
Seperti yang sudah aku katakan,
ibuku seorang ibu tunggal,
yang membesarkan beberapa anak perempuan.
Kami adalah mangsa yang mudah.
Di dunia tanpa belas kasihan.
Ibuku hanya mempunyai anak perempuan. Ayah kami meninggalkan kami.
Seringkali, laki-laki mencoba memasuki rumah kami dengan paksa.
Mereka mencoba mendobrak pintu!
Aku satu-satunya yang mampu melawan.
Aku masih muda saat itu.
Aku baru berusia 13 atau 14 tahun.
Tapi aku berani.
Aku yakin bahwa kita harus membela diri kita sendiri?
Kamu paham, kan?
Tetapi aku berani
Aku yakin bahwa kita harus membela diri kita sendiri.
Aku mulai latihan angkat beban.
Aku melakukan latihan berat, aku memotong rambutku seperti anak laki-laki,
Aku berpakaian seperti laki-laki...
Aku menjadi seorang pria, untuk melindungi ibuku.
Aku memukul siapa saja yang menyerang kami. Semuanya.
Aku memukul mereka semua!
Aku memukul siapa saja yang menyerang kami.
Aku memukul mereka semua!
[berbicara dalam bahasa Arab]
[bahasa Arab yang tidak terdengar]
Aku berperilaku seperti pria.
Aku telah berubah menjadi seorang pria.
Lalu seorang pria datang ke dalam hidupku, dan dia menghancurkanku.
Di malam pernikahanku...
Kamu tahu orang-orang seperti ini, Kamu tahu apa yang mereka harapkan.
Bersikap lembutlah, Abderahmane, aku tidak akan kemana-kemana.
Tolong bersikap lembutlah.
Akan kutunjukkan padamu apa itu lembut!
Tidak, aku tidak memohon padanya.
Aku tegas, aku memberinya perintah.
Sekarang aku ingat, adikku masuk.
Semoga dia dikutuk!
Dia mengatakan kepadanya: Jangan repot-repot memakai tempat tidur
banting dia ke lantai dan pojokan dia di sudut.
Dan setelah itu, dia meninggalkan kamar.
Tunjukkan padaku, seolah-olah kamu adalah saudara perempuanmu.
Oke.
Bagaimana kabarnya, Abderahmane? Kamu sudah selesai?
Si pelacur, dia tidak mau menyerahkan dirinya padaku.
Ada apa denganmu, Olfa? Apa masalahmu?
Ayo.
Atau kamu mempunyai masalah.
Orang-orang pada menunggu.
Kamu ingin membuat keributan?
-Saudarimu benar-benar mengatakan itu? -Ya.
-Lalu apa yang terjadi selanjutnya? -Dia mendorongku ke tempat tidur.
Aksion!
Lepaskan aku!
Tutup mulutmu!
-Hentikan itu -Diam.
Aku bersumpah kamu tidak akan menyentuhku.
Lepaskan aku!
Dia bersendawa!
Lalu bagaimanana dengan orang-orang yang menunggu di luar? Kamu ingin mempermalukan kami?
Kamu dengar gimana dia bersendawa?
Terus? Bukannya kamu tidak mengenalnya.
Jangan menyusahkan. Ayo cepat!
Dia bahkan belum menatapku.
Kamu, dengarkan aku, saudariku orang yang sulit ditembus.
Lihat sudut itu?
Halangi dia di sana dan lakukan pekerjaanmu.
Kamu tidak punya malu.
Orang-orang sedang menunggu, buruan.
-Tidak akan ada adegan malam ini -Keluar.
-Kamu sudah tidak perawan? -Masih kok!
-Jika tidak, katakan saja -Ya, jangan khawatir.
Kamu di sini bukan untuk bersenang-senang.
Bravo!
Ayolah, tinggalkan kami.
Dan kamu, tunjukkan padanya bahwa kamu seorang pria.
Baiklah, keluar dari sini.
-Lalu kamu, bangunlah -Aku sudah bangun.
-Seret dia ke pojok -Oke, aku akan melakukannya.
Aku akan ke pojok.
Jika kamu ingin melakukannya di pojok, kami akan ke sana.
Ayo, di pojok.
Lepaskan tanganmu!
-Kau pengecut! -Dasar pelacur!
-Pelacur kecil... -Aku akan menunjukkannya padamu!
Kamu ingin menjadi seorang pria?
-Aku akan mengajarimu! -Lepaskan aku, pelacur!
Aku akan mengajarimu seperti apa pria sesungguhnya!
Nah, apakah kamu senang?
Ini dia!
Ayo, bersihkan dirimu!
Kamu bisa masuk.
Aku melakukan ini.
Lihat.
Dan dia mengeluarkan lembaran itu.
-Sehelai kain berlumuran darahnya? -Ya, itu darahnya.
Di luar mereka memulai pesta, ululasi, tembakan senapan...
Mereka bersukacita, padahal dia belum menyentuhku.
Setelah kami menikah,
rekan kerjaku akan membicarakan suami mereka.
Mereka membicarakan keseharian mereka.
Aku tidak punya apa-apa untuk diceritakan. Ada rasa cemburu di hatiku.
Kami harus berkonsentrasi misalnya…
Saat kami menonton film dengan adegan romantis,
Aku akan mengatakan kepadanya: Lihatlah, mereka sangat romantis.
Tapi dia akan menghina aktris itu
dia pelacur.
Hend Sabri, seorang pelacur?
-Benar-benar pelacur. -Ah, benarkah?
Aku sangat mencintaimu, aku ingin menggigitmu.
Aku juga ingin menjadi pelacur.
Oke.
Pergi sana.
Aku tidak bisa sendirian.
Kita harus melakukannya bersama-sama.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Maaf.
[bergumam dalam bahasa Arab]
Masuk akal!
-Melacurkan diriku sendiri? -Aku tahu...
Sama saja. Bukan laki-laki yang dihina.
Perbaiki kumismu.
Kamu, ketika kamu memerankan bagian seperti ini
tidak ada yang bakal mengejekmu.
Aku, tentu saja, aku pelacur.
Itu benar!
Seperti di film-film.
Tepat sekali.
-Bajingan! -Oke.
Bagaimana menurutmu?
Terkadang, aku mengatakan kepadanya:
Aku akan mengajarimu sesuatu. Coba katakan: Aku mencintaimu.
Katakan padaku: Aku mencintaimu.
Aku ingin kamu mengatakannya. Itu kata yang indah.
Seperti ngentot, ibaratnya kata itu adalah foreplay.
Hal-hal yang harus dilakukan dan dikatakan.
Ayolah!
Tapi itu tidak masuk di kepalanya. Pada akhirnya aku melarang dia mendekatiku.
Kamu hanya tidur bersama setahun sekali, agar punya anak?
Ya, cukup banyak.
Aku sedang menghadapi masa sulit.
Biarkan aku memberitahumu saat kita tidur bersama.
Ketika aku tidak punya uang sama sekali.
Jika aku lihat dia punya sejumlah uang, bahwa dia sudah bekerja,
maka aku akan mengalah padanya..
Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku benar-benar mendapatkan uang itu.
Mungkin itulah satu-satunya alasan kami tidur bersama.
Ghofrane!
Bu, Ayah di sini.
Kembali ke tempat tidur. Dan jangan bergerak.
Shh.
Ghofrane.
Ghofrane?
Kamu sudah tidur, Ghofrane?
Kamu mengabaikanku, seperti ibumu?
Apa kamu tidur sendirian?
Dia tidak membiarkan siapa pun masuk?
Berhenti, Ayah. Apa kamu tidak malu?
Bagaimana dia mengucapkannya?
Aksennya?
Dia berkata padanya: Ibumu tidur dengan berdandan...
-Tidur dengan aksen yang mana? -Tidur.
-Haruskah aku tunjukkan padanya, Tayssir? -Ya, silakan.
Dia akan berkata padanya:
Kalau begitu, jelaskan padaku,
wanita ini, tidak setengah telanjang
dan seluruh tubuhnya dipersembahkan untuk siapa?
Lagipula, ini bukan untukku.
Ayah, bagiku...
adalah pria yang berkontribusi terhadap...
kelahiran kita, melalui hubungan seksual.
Bagus, terima kasih banyak.
Dia seharusnya mencari hal lain untuk dilakukan,
daripada mengandung aku.
Dia akan menghina Ibu, dia akan membangunkan kita.
Dia akan membangunkan Ghofrane lalu memukulnya.
-Kenapa mesti dia? -Karena dia yang tertua.
Dia melindungi kita.
Lagipula, dia sangat dekat dengan Ibu.
-Itu menyakitiku? -Tepat.
Oh, malam yang buruk itu...
Malam yang sangat buruk.
Ibu mengeluarkan kata-kata makian.
Oh tidak, cukup! Aku sudah muak dengan sumpah serapahmu!
Aku seorang pemeran, Aku bisa menginspirasi perasaan yang sama,
tanpa mengumpat.
-Tidak. -Apa maksudmu, berkata tidak?
Di Tunisia, ketika kami berdebat, kami mengumpat.
Apalagi di rumah, gaya berbicara seperti itu ada dalam darah kami.
Aku sedang berbicara denganmu tentang film.
Tapi harus realistis.
Sebagai penonton, aku merasa aneh jika kami menceritakan keseluruhan cerita
tanpa satu kata makian pun.
Satu-satunya kata-kata yang diucapkannya dan meninggalkan bekas di masa kecilku,
hanyalah makian.
Kalian semua seperti ibumu. Sekelompok... Aku tidak tahu apa.
Jika aku menangkap mu... Kamu akan berakhir buruk.
Itulah yang dikatakan ayah.
Kamu mengerti? Dan aku akan berkata kepada mereka:
Kamu dengar apa yang ayahmu katakan?
Baginya, tidak ada keraguan bahwa kamu akan berakhir sebagai pelacur.
Jangan biarkan dia seenaknya!
Katakan padanya bahwa kamu adalah putrinya Olfa.
Dan putri-putrinya Olfa layak mendapatkan kehebatan.
-[bergumam dalam bahasa Arab] -Bagus sekali.
Lihat ini.
Itu ada!
Foto itu sungguh menyesatkan.
-Ah, jadi kamu setuju! -Lihat luka ini.
-Ya, itu menimbulkan kebingungan -Terimakasih sudah mengkonfirmasi.
Luar biasa!
Inilah celah pantatnya.
Aku telah menjalani operasi pada kakiku.
Aku mengambil foto sambil berpikir aku sedang menggunakan aplikasi sinar X.
Aku masih muda. Tidak lebih dari sebuah foto.
Belakangan, ibuku menemukannya di ponsel
dan dia mengira itu sebuah benda.
-Dia melihat pantatnya sobek! -Tepat sekali.
Dia bertanya siapa yang mengambil foto itu.
Rahma dan Ghofrane mengatakan bahwa
bermain telepon adalah aku dan Eya.
Aku bilang aku tidak mengambil foto apa pun.
Tapi Eya, dia tidak tahu bagaimana membela dirinya sendiri,
jadi dia selalu diam.
Semua orang mengira dia.
Gadis-gadisku, kecuali Eya, bisa berbicara sendiri.
Mereka menuduhnya, dan dia tidak menyangkalnya.
Aku mengingatnya seolah-olah baru kemarin.
Aku memberinya dua dinar, aku mengemasi tasnya dan...
aku menaruhnya di luar di tengah hujan.
-Diusia berapa waktu itu? -Masih sangat muda. Delapan tahun.
Persis seperti itulah yang terjadi.
Aku menangis: Bu, aku bersumpah, itu bukan aku!
Dia menarik sweterku, dia mendorongku,
lalu melemparkan tas merah ke arahku.
Dia melemparkannya ke arahku dan mengenai kepalaku.
Lalu dia melemparkan dua dinar itu kepadaku.
Aku memohon padanya: Aku bersumpah padamu, itu bukan aku.
Kamu hanya perlu mengatakan:
Foto itu hanya kaki, bu.
-Aku lupa -Dan kapan dia menunjukkan fotonya padamu?
Ketika aku melihat foto itu, aku benar-benar berpikir sama.
-Apa kamu juga lupa? -Dia tidak lupa.
Tidak, aku ingat.
Tapi aku takut dia akan memukulku, karena telah mengambil foto kakiku.
Bahkan mengatakan yang sebenarnya membuatku takut.
Aku harus menjadi orang yang memerankan adegan ini.
-Aku akan memukul keduanya. -Apalagi aku.
Dan sebagai seorang pemeran, tugasku terletak pada memahami motivasimu.
Untuk benar-benar memahami apa yang membuatmu tersentak.
Bagimu, segala sesuatu yang berhubungan dengan tubuh wanita,
adalah hal yang memalukan dan tidak senonoh.
Kita harus menyembunyikan tubuh kita lalu menutupinya.
Di mataku, putri-putri saya telah,
memasuki wilayah yang berbahaya.
Wilayah apa yang kamu maksud? Tubuh mereka?
Biarkan aku menyelesaikannya.
Bagiku, foto ini, mengingatkanku.
Pikiran mereka menjadi tidak selaras.
Hari ini, hanya sebuah foto. Besok mereka akan striptis,
lalu akan jadi hubungan seksual.
Kami berumur 8 tahun dan kamu berpikir begitu.
Ya, itulah yang aku takutkan.
-Dan mereka berumur 8 tahun? -Ya.
Ketika dia menuduh kami, aku berusia delapan tahun dan dia enam tahun.
Dia takut kami akan berhubungan seks.
Berhubungan! Sejujurnya, ide itu.
Aku bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan, ini ke keempat gadisku.
Kamu terobsesi pada dosa dan Tuhan memberimu empat anak perempuan,
yang membuatmu, penuh rasa takut!
Bisakah kamu bayangkan?
Ini sebuah tragedi. Aku benci anak perempuan. Aku tidak ingin punya anak perempuan.
Yang aku pahami, bagimu tubuh mereka rentan akan bahaya.
Tidak ada keraguan tentang itu.
Tubuhnya, di situlah garisnya ditarik.
lalu menjadi milik satu orang.
-Seorang suami. -Ya.
Tapi menurutmu kenapa tubuh mereka bisa menjadi,
milik pria yang belum pernah mereka temui?
Bahkan suamiku pun tidak berhak memiliki tubuhku.
Dari mana sikapmu ini berasal?
-Berbicara tentang tubuhmu... -Tubuhku ya milikku sendiri.
Oh!
Pemanasan. Mereka akan bermain sepak bola.
Mereka mutan!
-Ayo, lakukan hal yang sama -Tidak ada jalan!
Tuhan bebaskan kami!
Mantap!
-Kami sedang berkonsentrasi -Dan menikmatinya.
Sekarang, kita akan tertawa-tawa.
Kami mengeluarkan semuanya, sehingga kami bisa lebih berkonsentrasi setelahnya.
[berbicara bahasa Arab]
Sudah.
-Kamu mau makan apa? -Ayam pedas yang enak.
Ayam pedas yang enak?
-Aku akan memastikannya. Kalau kamu? -Cannelloni.
-Cannelloni? Pilihan yang bagus!
-Terus kalau kamu? -Apa saja.
Ayo Ghofrane, mainkan gamenya!
Mama mia, enak sekali!
Kamu bisakan mencium betapa pedasnya?
Mereka memainkan permainan ini ketika kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.
Ghofrane yang paling kesulitan.
Dia tidak mengatakan ya pada apa pun
dia tidak menyukai apa pun.
Sedangkan Rahma, dia menyukai segalanya, seorang petani sejati!
Dia melakukan permainan peran ini dengan piring kosong,
atau dengan sisa makanan yang tidak mereka inginkan.
Mereka memimpikan makanan lezat.
Itu membuat mereka terhibur dan mereka lupa.
Aku bergabung dengan mereka. Kami bersenang-senang.
Bukan hanya apa yang baru saja mereka mainkan.
Lebih spontan, diakhiri dengan gelak tawa.
Kami menari dan bernyanyi.
Itu salah satu kenangan terindah kami.
Gadis-gadis, apa kalian punya kenangan yang sama pada saat itu?
Pada saat itu, hanya memainkan permainan itu,
membuat kami merasa memiliki
akses terhadap
hal-hal yang selama ini tidak kami miliki.
Semua itu hanya kami saksikan di televisi.
Rahma selalu berada di belakangnya.
Saat-saat perayaan ini adalah ulahnya.
Sama seperti drama-dramanya.
Pestanya selalu berubah menjadi drama.
Seperti di hari ulang tahun Ibu.
-Apa maksudmu? -Dia telah menyiapkan
potongan kertas kecil untuk dilemparkan padanya.
-Konfeti? -Ya.
Dia menaruhnya di kotak permen, di atas pintu.
Bersikap tenanglah pada Rahma!
Dia memukulinya sampai babak belur. Kasihan sekali, dia sudah menyiapkan segalanya.
Rahma tidak cocok dengan namanya yang berarti: grasi!
Aku menjulukinya kutukan, alih-alih grasi.
-Sangat jahat! -Kamu lihat, kan?
-Ingin mendengar dia memanggilku apa? -Teruskan!
Aku akan membuatkanmu daftar, dengan sebuah lagu.
Dahulu kala ada sebuah...
Kamu bajingan!
Aku harap kamu seperti bola yang ditendang oleh anak laki-laki!
Aku bermimpi melihat darahmu tumpah di trotoar!
Aku ingin menonton berita dan mengetahui bawa kamu sudah tiada!
Seorang gelandangan yang ingin berkencan dengan pria!
Kamu keluar lalu bermesraan! Kamu pikir aku tak mengetahuinya?
Inilah kata-kata makian.
Kamu masih punya masalah dan kamu ingin punya pacar?
Itu menyakitkan bagiku, tapi aku tidak menunjukkannya.
Aku menjawabnya seperti itu.
Tapi di dalam hati, aku sangat marah.
Jika aku bisa... Maafkan aku, tapi aku ingin mencekiknya.
Aku bersumpah, kalimat-kalimat mematikan itu, sangat menusuk hatiku.
Dengan adanya film ini bisa membuatku bersuara.
Jadi kamu ingin mencekikku?
Setelah filmnya, dia akan membuatku merasa tidak enak.
-Tentu saja! -Dia akan mengungkitnya lagi.
Aku belum selesai.
Aku ingin mencekiknya dan berkata: Aku tidak seperti itu!
Ayo, cobalah!
Hanya itu yang kamu dengar, cekik aku!
Kamu belum mengerti betapa sakitnya dia?
Kamu egois, Olfa.
Menyakitinya? Aku mengerti, tapi begitulah adanya.
Namanya juga warisan turun temurun.
Periode.
Berapa lama mereka menjadi mayoret?
Sekitar empat tahun.
Atau tiga... Ya, beberapa tahun.
Akhir pekan, hari libur...
Pada usia berapa mereka mulai?
Mereka belum mulai sekolah menengah. Masih saat sekolah dasar.
Eya dan Tayssir..
belum mulai bersekolah.
Semuanya berubah setelah dia jatuh.
-Tuhan cuman satu -Tepat sekali.
Dan Ben Ali tidak ada bandingannya!
Aku tidak peduli dengan Ben Ali. Aku sedang berbicara tentang waktunya.
Memang benar masa-masa sulit. Tentu saja, aku berbicara atas namaku.
Tapi setidaknya, kita semua bersama.
Revolusi tidak merebut para putrimu.
Mereka adalah putri Ben Ali. Gadis pintar.
Putri Ben Ali?
Ya, anak-anak Ben Ali. Mereka gadis yang baik.
Lihat apa yang terjadi setelah dia pergi!
Masalahnya, merekalah yang memerintah setelah dia.
Aku tahu. Itulah yang kukatakan.
-Halo -Ini dia gurunya.
-Hai -Kamu menakjubkan.
Terima kasih.
Dan inilah bosnya.
Kami sedang melihat video dari 11 tahun yang lalu. Eya setinggi ini.
Ya aku ingat.
Tinggi badanku hampir sama dengan jaketku.
Mereka setinggi ini. Dia dan Tayssir.
"Nyanyian Manusia."
Berkat keamanan, manusia bangkit
Keamanan membuat anak-anak bahagia
Yang muda dan tidak terlalu muda
Keamanan membuat anak-anak bahagia
Yang muda dan tidak terlalu muda
Kebahagiaan ibu kami
dan tanah air kami tercinta
Demi Tuhan,
rakyat Tunisia yang terkasih,
Aku berdiri di hadapanmu,
di hadapan kalian semua
di Tunisia dan di luar negeri...
Lawan!
Kebebasan!
Hari itu, aku sedang membersihkan rumah wanita itu.
Aku sendirian, dan aku berpikir sambil membersihkan,
Ketika aku mengambil keputusan, aku berkata pada diriku sendiri.
Aku tidak menginginkan itu lagi.
Bahkan aku lebih baik dari orang-orang yang mengatasnamakan revolusi.
Aku juga bisa merevolusi hidupku.
Aku menunggu sampai anak-anakku besar.
Mengapa? Untuk putriku?
Mereka akan lebih baik tanpa dia.
Bagaimanapun, mereka tidak pernah melihatnya.
Dia tidak memberi mereka kasih sayang bahkan tidak ada uang.
Dia tidak pernah melakukan apa pun dengan mereka, Dia tidak pernah mengantar mereka ke sekolah.
Dia telah merebut masa mudamu, kenapa kamu bertahan dengannya?
Kamu bisa memiliki kehidupan baru.
Dia bertanya, apa yang membawaku ke sana.
Dan seperti itu, kami pergi untuk tinggal bersama saudara perempuanku.
Dia terkejut. Aku berkata kepadanya: Itu dia.
Tunisia sedang mengalami revolusinya. Sekarang aku juga melakukan revolusi sendiri.
Aku baru saja tiba, pada hari yang sama
ketika perselingkuhanku dengan Wissem dimulai.
Hai, Mohammed.
Mohammed tidak ada di sini.
Ah benarkah?
Maaf, salah nomor.
Pada saat itu, telepon seluler merupakan barang baru.
Bersama putriku, kami bersenang-senang menelepon nomor secara acak.
Kamu membuatku bermasalah dengan istriku. Siapa kamu sebenarnya?
Istrimu? Oh, wanita itu.
Aku akan minta maaf.
Tidak apa-apa, aku tidak punya istri.
Tapi siapa kamu?
Dia benar-benar memantraiku.
Dia membangkitkan kembali gairah muda di dalam diriku.
Aku jadi binal dan mulai memberontak.
Aku melakukan semuanya.
Aku melakukan semua yang kuinginkan. Aku ingin mencintai dia.
Aku ingin mengalami semua yang belum kualami.
Dia melarikan diri dari penjara selama revolusi.
Dia membutuhkan tempat bersembunyi.
Petugas polisi tidak tahu bahwa aku ada.
Tidak ada seorang pun yang menyangka, bahwa aku sedang menyembunyikan buronan.
Kamu tahu alasan mengapa dia dipenjara?
Ya, karena dia membunuh seseorang.
Dia memberitahuku segalanya. Dia tidak menyembunyikan apa pun.
Aku tahu segalanya.
Kamu tidak takut, dengan kejahatannya?
Sama sekali tidak. Bagiku dia seperti malaikat.
Aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada dirinya.
Bagiku, dialah yang paling tampan, paling maskulin,
paling baik, dan paling menggemaskan.
Jika dia membunuh seseorang di depanku, aku akan membantunya menyembunyikan mayatnya.
Serius.
Bersama-sama, kami berbagi pengalaman luar biasa yang tak dapat diungkapkan dengan kata-kata
Dan bagiku, itu hal biasa.
Ketika dia keluar dari penjara, seorang teman memberitahunya: Ada seorang wanita tua.
Dia memang sudah tua tapi hiperseksualitas
Temui dia, senangkan dia, dan dia akan memberimu uang.
Dia pergi ke sana, dan dia memberinya 50 dinar.
Beberapa waktu kemudian, ketika kami kehabisan uang,
dia menanyakan pendapatku
Wanita tua itu adalah satu-satunya solusi kita.
Kami pergi ke tempatnya!
Dia baru saja meninggal, peti matinya ada di pintu depan!
Aksien!
Aku tutup mulut tentang dia, demi Ibu.
Aku bisa saja membalas dendam padanya dengan mudah.
Dan dia seorang tukang daging jadi ada banyak pisau di rumah.
Apa yang dia ambil?
Semuanya.
Apa? Pil?
Ya, semacam pil.
Dia akan menjadi aneh.
Orang-orang menggunakan narkoba untuk bersenang-senang, kan?
Bukan dia.
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan tubuhnya...
Dia bahkan tidak bisa bicara?
Dia tidak dapat berbicara, dia menjadi seperti ini...
Semuanya goyah, dengan tampilan yang buruk.
Tindakannya berubah menjadi buruk, begitu pula perkataannya.
Tahun pertama bersama Wissem, terasa sangat bagus.
Kami masih muda.
Mm.
Kami tidak terbiasa dengan seseorang yang bersikap baik kepada kami.
Dan dia baik. Atau begitulah yang tampak bagi kami.
Tapi kemudian dia tidak bertindak sama terhadap kami semua.
Dia baik pada salah satu dari kami tapi jahat sama yang lain.
Dan semua itu dilakukan secara rahasia.
Apa maksudmu secara rahasia?
Misalnya, dia baik dan lembut terhadap saya.
Dan dialah yang membelikan makanan untuk kami. Kami tidak punya banyak.
Tapi katakanlah dia adalah pacar ibu kami dan pacar putri-putrinya.
Ketika dia bosan dengan ibunya, dia pindah ke gadis-gadisnya.
Malam bersama ibu dan siang hari bersama para putri.
Apa kamu berdamai dengan dirimu sendiri?
Apa hati nuranimu sudah benar-benar bersih?
Aku tidak pernah mencintaimu.
Yang aku suka, adalah kebahagiaan di mata ibuku.
Tidak ada lagi.
Aku pikir kamu akan jadi ayah, karena aku belum pernah merasakan sosok ayah.
Tapi kamu membuatku membenci gagasan tentang seorang ayah.
Apa yang telah dilakukan Rahma dan Ghofrane padamu?
Apa yang Tayssir lakukan padamu?
Dia putriku, favoritku. Itu yang kamu katakan, kamu pembohong.
Tidak ada ayah yang boleh melakukan itu.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Aku membencimu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku membencimu.
Bisakah kita memotongnya?
Ada apa?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Apa kamu bisa menjelaskannya?
Tidak. Tidak di depan kamera.
Hal ini bakal jadi diskusi hanya kita berdua.
Bagaimana kalau kita potong saja, Kaouther?
Baiklah, bisa kita mulai bekerja?
Ayo!
Tidak, dia tidak mau.
Katakan padanya bahwa kita membutuhkan adegan ini.
Aku ingin penonton melihatnya.
Agar orang-orang mengetahui siapa sebenarnya pria itu.
Aku ingin dia membantuku. Dia harus tahu bahwa aku mendukungnya.
Aku sudah memutar ulang adegan ini bersama psikiater.
Aku sudah mengatasinya.
Bukan hal baru. Dan bukan pertama kalinya.
Aku telah melakukan latihan ini di rumah sakit, dikelilingi oleh psikiater.
Bahkan lebih buruk lagi.
-Bahkan sekarang sudah difilmkan. -Aku tahu, aku menyadarinya.
Difilmkan atau tidak, aku sudah move on dari situasi itu.
Jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Dia seharusnya tidak takut. Aku tahu apa yang kulakukan.
Hanya dialog. Dia seorang pemeran, dia tahu posisinya.
Dia hanya harus berpikir bahwa aku sedang berakting.
Katakan padanya bahwa dialog itulah yang telah aku pelajari.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Apa kamu mengerti, Kaouter?
Jangan takut padaku! Beritahu dia bahwa.
Lalu kamu, Tayssir?
Tidak, aku baik-baik saja.
Hm?
Semuanya bagus. Hanya saja...
aku belum bisa...
Aku tidak bisa membencinya.
Terlepas dari semua yang dia lakukan padaku, aku tidak bisa.
Ya, aku marah. Tentu saja aku ingin dia merasakan balasannya.
Tapi aku tidak bisa membencinya. Rasanya aneh.
Mungkin karena... Aku juga tidak membenci ayahku.
Dan bagiku, Wissem lebih dari sekadar ayah.
Ketika aku masih kecil, aku menganggapnya sebagai sosok ayah.
Aku tidak pernah membayangkan dia akan melakukan hal seperti itu.
Dan terlepas dari segalanya, aku tidak bisa membencinya.
Dia berbohong kepada ibuku. Dia mengarang cerita padanya.
Itu juga yang ingin kami buktikan padanya.
Untuk waktu yang lama, Ibu mengatakan kepada kami bahwa Wissem
adalah korban atas kelakuan kami.
Dia mengatakan kepergian Wissem karena kesalahan kami.
Kitalah yang tersesat karena dia.
Kamilah yang tersesat.
Itulah kenyataannya.
Cintaku bersemi kembali
Cintaku, berlipat ganda
Cintaku kembali muncul
Cintaku, terasa tak ada habisnya
Aku sudah mencintaimu sejak lama
Sejak kamu masih kecil
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku
Aku mencintaimu dengan segenap darahku
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku
Aku mencintaimu dengan segenap darahku
Kamu adalah api dan aku adalah kupu-kupu
Kamu seperti bumi dan akulah petaninya
Kamu laut dan aku pelaut yang tenggelam
Aku selalu kembali padamu...
Berhenti, aku tidak tahan!
Tunjukkan pada kami pesonamu!
Dan kamu berani-beraninya mengeluh!
Aku tidak menyadari bahwa mereka telah dewasa,
sampai aku menceraikan ayah mereka dan aku memilih tinggal di Sousse.
Kamu pasti mengira mereka gadis yang berbeda!
Mereka telah berubah. Mereka sudah dewasa.
Ketika aku masih kecil dan payudaraku mulai tumbuh...
Aku sangat malu!
Punyaku belum tumbuh!
Aku tidak ingin tidur di atasnya. Aku takut mereka akan tenggelam.
Mereka akan masuk kembali, dan akan meninggalkan rumah.
Rahma dan sepupunya menaruh dua gelas di payudaraku.
Lalu memastikan apakah payudaranya berkembang!
Aku baru 11 tahun.
Kakak-kakakku malah mengolok-olokku, bukannya mendukung.
-Mereka mengolok-olokku -Karena menstruasimu?
Ya, karena aku salah menaruh handuk, bagian lengketnya menghadap ke atas!
Dan kapas di bawahnya.
Saat aku menariknya...
-Aku bahkan tidak bisa memberitahumu! -Itu pasti sangat menyakitkan.
Aku tidak tahu! Aku menariknya. Jembutku mengeluarkan aneh dan terasa sakit...
Eya, ada seorang pria di sini!
Terus? Dia melakukan pekerjaannya!
Lagi pula, dia merekammu.
Kaouter, aku harus memberitahumu tentang kapan aku...
Olfa, tidak! Jangan memukul!
Lepaskan aku!
Apa itu?!
Kupu-kupuku yang malang.
Aku seksi, aku sudah diberitahu
Oke, Bu?
Kumpulan para pelacur!
Dasar pelacur!
Kami tidak melakukan apa pun! Tidak ada sama sekali, aku bersumpah!
Lepaskan dia, Bu!
Tunggu saja, kamu. Kamu juga akan merasakannya!
Dia memiliki buku harian pribadi dan dia menuliskan semua di dalamnya.
Tayssir datang dan menunjukkannya kepadaku. Dia sangat dekat dengan Rahma.
Aku membacanya dan mengetahui bahwa dia bercerita tentang seorang laki-laki, bernama Onssi.
Kulitmu selembut bayi, matamu biru seperti langit musim panas.
Kamu adalah orang pertama yang menciumku.
Ciumanmu membangkitkan hal-hal dalam diriku...
Kata ciuman membuatku gila!
-Di mana salahnya? -Dia bilang ada laki-laki yang menciumnya!
Tapi ayolah, semua perempuan pasti ingin melakukannya!
Aku tidak peduli. Aku tidak menginginkannya
Kamu tidak pernah ciuman?
Tidak. Dan bahkan ketika aku sudah menikah, bajingan itu tidak menciumku.
Aku tidak akan pergi bahkan tidak menikah lagi jika dia menciumku.
Catatan saat SMA memberitahuku bahwa: Rahma membolos.
Kami telah mengirimkan pemberitahuan kepadamu.
Apa maksudmu bolos kelas?
Saat itulah wali kelas menjelaskan kepadaku
bahwa dia mirip seperti gadis gothic.
Dia datang dengan riasan hitam,
dan dia memukul siswa lain.
Dia juga sedang melakukan,
ritual aneh, dan hal-hal yang mengejutkan lainnya.
Aku bahkan tidak ingin mengatakan siapa mereka.
Namun mereka mengatakan bahwa dia pemuja setan.
Seorang pemuja setan. Aku tidak suka kata itu.
Maaf Bu!
Kamu telah membawa Setan ke rumahku!
Setan!
-Di rumahku! -Rumah sudah penuh dengan setan.
Atas nama Allah!
Ada apa dengan dia, Bu?
Atas nama Allah!
Ya Allah lindungilah kami.
Allah lindungi kami.
Dengan menyebut nama Allah
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam...
Yang Maha Kuasa, Yang Maha Penyayang,
Penguasa Hari Pembalasan.
Engkaulah yang kami sembah dan Engkaulah yang kami mohon pertolongan.
Saat Ibu bekerja di Libya, Ghofrane memanfaatkannya.
Dia berkencan dengan seorang pria dengan sepeda motor.
Tapi dia tidak bisa naik sepeda motor dengan rambut panjang seperti itu.
Jadi dia pergi untuk memotong rambutnya.
Setelah itu, dia tidak mengakui kami.
Dia mengatakan bahwa dia adalah anak tunggal, ibunya bekerja di Dubai,
dia mengaku punya rumah besar di suatu tempat,
dengan kolam renang... Pada dasarnya, dia memiliki segalanya.
Tetangga yang menjaga kami, dia telah menjadi pengadu bagi Ibu.
-Pengawas -Pengawas, ya.
Dia mengatakan bahwa dia adalah pembantu.
Sinting!
Pada suatu hari, wanita ini menelepon Ibu.
Pulanglah, putrimu sudah tidak bisa dikontrol.
Dia naik bus pertama.
Kami tidak berpikir kami melakukan kesalahan apa pun.
Kami pikir rambutnya terlihat bagus.
Kami ingin milik kami sama.
Anak-anak, Ibu di sini.
Ibu.
Keluar. Kamu, tetaplah disini.
Kamu tinggal.
Ghofrane...
Putriku.
Rambutmu...
Kamu sudah memotongnya?
Tunggu... Kamu melakukan waxing?
-Kamu melakukan waxing, Ghofrane? -Maaf Bu.
-Kamu melakukan waxing, kan? -Maaf Bu.
Kamu melakukan waxing di kakimu, Ghofrane?
Apa lagi yang sudah kamu waxing?
Jawab aku.
Kamu sudah menjadi seorang wanita?
Saat aku ya bekerja di Libya, kamu mengulur-ulur waktu?
Apa? Tunjukkan saja padaku, tunjukkan padaku.
Kamu pikir kamu seorang wanita sekarang?
Maafkan aku, Bu.
Lihat aku. Tunjukkan padaku apa yang sudah kamu perbuat.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Aku tidak memberinya kesempatan,
Aku tidak membiarkan dia membela diri.
Dia telah memotong rambutnya dengan gaya bob.
Aku mencabut segumpal rambut seperti itu.
Di tanganku.
Aku benar-benar menghancurkannya.
Saat dia memukulmu, bukan hanya beberapa tamparan.
Dia menikmatinya. Dia mengambil selang gas,
dia menggandakannya menjadi dua,
lalu dia memukul dan terus memukul.
Kami mendengar suara siulan.
Dia menangis, memohon padaku. Tetangga datang membelanya.
Aku memukulnya juga dan mengusirnya.
Setelah pipa, aku mengambil gagang sapu.
Tapi berakhir berkeping-keping!
Saat dia berhenti bergerak,
Aku pikir dia sudah mati. Lalu aku berhenti.
Saudari-saudariku, aku tahu bahwa di antara kamu,
ada yang tidak berhijab
dan jarang berdoa.
Ada yang mau bertobat tapi tidak berani datang kepada kami.
Kami akan mengirimkan hijab ke rumahmu!
Di mata kami, kamu adalah ibu yang luar biasa,
ibu yang berbudi luhur,
dengan payudara yang lembut,
dengan banyak pengorbanan.
Kamu juga istri berharga yang harus kami lindungi.
[bahasa Arab tidak terdengar]
Pagi yang biasa. Kami mendengar bahwa ada sebuah acara.
Kami pergi ke alun-alun dan menemukan tenda berisi pengkhotbah.
Mereka mengatakan bahwa mereka akan membagikan jilbab.
Para wanita di lingkungan sekitar ingin mengambilnya
dan menjualnya untuk menghasilkan uang.
Salah satu gadis di situ, bernama Nessrine,
menyuruh Ghofrane untuk pergi dan ikut membantu.
Jadi dia pergi untuk mengambil hijab.
Ketika dia sampai di alun-alun, seorang syekh mengenakan jilbab ke dia,
lalu mulai berteriak: Dia adalah bulan!, karena dirimu cantik.
Ketika dia kembali ke rumah, kami semua mengolok-oloknya.
Kami menyuruhnya pergi dan menjualnya sebelum digunakan,
jika tidak, orang akan menolak membelinya.
Tapi dia tidak mau melepasnya.
Saat Ghofrane mulai memakai cadar,
kami benar-benar menyulitkannya.
Maksudnya itu apa?
Rahma memanggilnya kelelawar.
Batman! Kamu terlihat konyol!
Tepat.
Lihatlah dirimu, rambutmu, aura kecantikanmu. Kamu menyia-nyiakannya.
Siapa yang akan dikencani oleh cowok-cowok tetangga?
Lihat itu, sabun hitam berjalan!
Aku terjebak, mesti melihatnya setiap hari?
Ada apa dengannya, lagipula kamu suka, Bu?
Bu, bicaralah padanya.
Biarkan saudarimu sendiri.
Aku malu! Kamu menyukainya?
Ya aku suka. Dan kamu harus menyukainya juga.
Bu, rasa hormat seperti mentalitas. Sebuah cara berperilaku.
Kami orang-orang yang tinggal di sini
[berbicara bahasa Arab]
Lihatlah!
Apa kamu baik-baik saja?
Itu bisa dimengerti.
Aku bahkan tidak bisa membawa diriku sendiri melihatnya.
Berapa umurmu saat Ghofrane mulai mengenakan niqab?
Aku masih berumur delapan tahun.
Dan ketika dia pergi, umurku sebelas.
Dan seperti apa kamu saat berusia delapan tahun?
Aku sangat buruk rupa!
Karena?
Aku sungguh jelek!
Aku benar-benar jelek.
Aku baik-baik saja.
-Kita bisa melanjutkan, Kaouter -Bagus, ayo lanjutkan.
Mulai menyebar ke seluruh lingkungan.
Ada lebih banyak wanita berkerudung.
Dua minggu kemudian, Rahma pergi berbelanja.
Dia mengenakan kaos bergambar antikristus.
Dia sering memakai T-shirt itu.
Hari itu, dia pulang ke rumah dalam keadaan tersadar sambil menangis,
dia meminta Ghofrane membelikannya hijab.
Kami mendesak agar dia memberi tahu kami apa yang terjadi.
Tuan Mustapha, bersama dengan beberapa pria lainnya,
telah menghalangi jalannya dan berbicara tentang antikristus kepadanya.
Dan mereka telah menyebutkan azab kubur.
Itulah yang paling membuatnya takut, siksa kubur.
Jadi dia mulai memakai hijab juga,
tapi dia menjadi jauh lebih radikal daripada Ghofrane.
-Apa aku seksi? -Matilah!
Sangat seksi.
Dimana matanya?
Turunkan sedikit.
Mereka disana!
-Cantik -Ya.
Ya. Di sini.
Kamu tahu apa yang mengejutkanku?
Tidak ada hal seperti itu sebelum revolusi.
Tanpa niqab, tanpa hijab.
Jika seseorang ingin berhijab, mereka akan memakainya di rumah.
Jika tidak, polisi akan membawamu pergi.
Dan mereka akan memukulmu dengan tongkat mereka.
Di bawah pemerintahan Ben Ali, sebelum revolusi,
kamu bahkan tidak diperbolehkan memakai jilbab.
Para wanita yang memakainya ditangkap oleh polisi.
Mereka ingin memaksakan cita-cita perempuan Tunisia.
Bagaimana dia seharusnya,
dan apa yang boleh dan tidak boleh dia lakukan.
Sedemikian rupa sehingga saat itu, memakai jilbab
adalah tindakan perlawanan,
cara menentang tatanan yang sudah mapan.
Karena hijab dilarang sebelum revolusi,
dan menjadi semacam simbol pemberontakan.
Sebenarnya kita selalu tertarik pada hal yang terlarang.
Apa maksudmu tidak berhijab?
Aku akan memberontak dan memakainya kalau begitu.
Dan selama revolusi, ibuku, keluargau,
dan bahkan aku, sebagai seorang gadis muda, kami berkata:
Ok, yuk kita pilih yang cinta Tuhan dan berhijab lagi.
Mereka lebih dekat dengan Tuhan. Mereka akan menyelesaikan masalah kita dengan lebih baik.
Mereka ingin membentuk wanita sebagaimana yang mereka inginkan.
Petakan kehidupan kita,
dan bentuklah perempuan sesuai dengan pandangan mereka.
Tidak lebih, tidak kurang.
Jangan biarkan kita melakukan apa yang ingin kita lakukan.
Seperti boneka yang mereka manipulasi sesuka hati.
Bahwa mereka akan berpakaian sesuka mereka.
Tanpa hak.
Misalnya, gadis sepertimu yang mempunyai mata yang indah,
dia memakainya ke satu sisi dan itu menjadi memikat.
Bukankah itu berdosa?
Ya, tapi yang kamu maksud adalah mereka yang memakainya karena alasan yang jelas.
Dan Rahma...
Pergi sana, pergi.
Dia menariknya ke bawah juga.
Ya, seperti ini.
-Dia menariknya ke bawah seperti itu -Sungguh? Papan tulis.
Sehingga kamu tidak melihat garis bahunya.
Sebuah blok yang kokoh. Tidak ada yang menonjol.
Kamu seharusnya tidak bisa melihat bentuk apa pun?
Tidak ada apa-apa. Bukan tangan dan kaki. Tidak ada apa-apa.
Dan ketika kamu berjalan, Kamu harus berbaris. Seperti itu.
Serius? Aku harus berbaris juga?
Seperti itu, dengan kepala menunduk, lalu ambil langkah panjang.
Sedangkan Ghofrane, kamu berjalan seperti ini.
Kamu bahkan tidak mendengar langkah kakinya.
Dan pada saat yang sama, Ghofrane sayang, kamu harus melakukan ini pada matamu.
-Di sini -Mata yang indah.
Tunjukkan pada kami mata cantikmu, Ghofrane.
Namun, mengapa memakai niqab?
Mengapa? Demi penampilan.
Itu adalah mode pada saat itu.
Sekarang, jeansnya robek.
Ini namanya mode!
Dan begitu kamu bersama saudara perempuanmu, saatnya melepas niqab!
Kami saling memandang, sama sepertimu.
Semuanya baik.
Ayo, Ghofrane, angkat punyamu.
Teruskan.
Aku akan memintanya untuk menutupinya.
Tuhanku!
Reaksi mereka, ya Tuhan! Cantik sekali!
-Kakak, kamu sangat cantik! -Tuhan itu hebat!
Begitu cantiknya hingga pada akhirnya, mereka menurunkan kembali niqabnya.
Mengapa?
Kakak beradik itu takut suami mereka akan melihatnya.
-Dan mereka ingin menikahinya? -Mereka bisa punya empat istri.
Mereka melakukan seluruh ritual untuk seorang gadis yang mengenakan niqab.
-Terutama jika dia beriman. -Dalam arti apa?
Seorang pelacur.
Tidak, aku tidak akan bertindak sejauh itu.
Dari caramu melihatku barusan.
Wanita yang tidak shalat,
yang tidak mengikuti perintah agama.
Kami mengadakan pesta kecil untuknya.
-Bagaimana maksudmu? -Seperti upacara wisuda.
Kami mendandaninya dan menyanyikan sebuah lagu untuknya.
-Yang mana? -Aku akan menyanyikannya untukmu.
Bernyanyilah bersamaku.
Ini adalah ungkapan yang aneh.
Wahai saudariku, jangan biarkan setan merusakmu
Jilbab adalah perintah Ilahi
Oh saudariku, kata-kata mereka itu bodoh
Mereka mengatakan kami gelap gulita seperti malam hari
Mereka menertawakan hijab
Aku mengagumi Rahma.
Dia adalah panutanku. Aku mencoba meniru semua yang dia lakukan.
Aku sangat dekat dengannya dan aku sangat mengaguminya.
Saat dia mulai memakai hijab, aku juga memakainya.
Eya awalnya tidak mau.
Ketika Eya muncul dan Rahma saat aku sedang makan siang,
kami akan mengusirnya dan menyebutnya kafir,
dan dia mulai menangis.
Hal yang sama terjadi ketika dia ingin bermain dengan kami.
Kami menolaknya karena dia tidak mengenakan jilbab,
dan setiap kali itu terjadi, dia akan menangis.
Kami berhasil pada akhirnya.
Dia mengalah, dan akhirnya mengenakan jilbab,
hanya untuk tinggal bersama kami.
Kami benar-benar menyulitkannya.
Ketika dia akhirnya mengenakan jilbab, kami menjadi keluarga perempuan berjilbab.
Seperti cabang kecil Daesh di rumah.
Kami salut kepada ISIS, negara kami
Negara kita akan menang,
dan menjadi yang terkuat
Hukum Syariah akan menang
-Lagu apa ini? -Ini untuk hukum syariah.
Kami salut kepada Baghdadi
Polisi akan muncul.
Olfa, dimana kamu belajar lagu-lagu ini?
-Bersama gadis-gadis itu -Kamu bernyanyi bersama mereka?
Tentu saja. Aku melakukan segalanya dengan mereka.
Awalnya aku senang sekali mereka berhijab.
Itu tidak menggangguku pada awalnya.
Dan kemudian mereka menjadi malu padaku.
Mengenakan celana saat semuanya tertutup.
Apa kamu tidak malu?
Hidup akan segera berakhir, kamu tahu.
Kita semua akan berakhir di atas, di atas sana, Apa yang akan kamu katakan di hadapan Tuhan?
Aku tidak telanjang! Aku memakai jilbab.
Jilbab saja tidak cukup. Allah berfirman untuk menutupi wajah.
Dan bagaimana aku bisa bekerja dengan pakaian seperti itu?
Apakah kamu bekerja untuk hidupmu atau untuk selamanya?
Apa kamu ingin terbakar di Neraka?
Kamu bahkan tidak bekerja!
Kamu menghabiskan hari-harimu pergi dari satu masjid ke masjid lainnya.
Setidaknya aku membantu orang, Bu.
Mulailah dengan membantu saudari perempuan dan ibumu.
Tidak. Hatiku lebih murni dari hatimu.
-Apa yang kamu ketahui tentang hatiku? -Aku bisa melihatnya di wajahmu.
-Omongannya sangat kejam! -Rahma sudah menyerang!
Aku mencoba memperingatkanmu agar Allah mengampunimu,
pada saat penghakiman terakhir.
Agar tidak terbakar di Neraka.
Aku tahu di mana aku akan berakhir.
Di taman Eden, di atas sana, bersama para bidadari.
Oke, dan jika aku memakai pakaian ini, siapa yang akan memberi makanmu?
Jangan khawatir tentang itu.
-Aku tidak bisa bekerja seperti itu! -Kamu mencari-cari alasan, Olfa.
Ini pemakamanmu. Kami akan melihat apa yang Tuhan sediakan untukmu.
Kamu memakainya jika kamu mau tetapi jangan ganggu aku tentang hal itu.
Orang-orang akan menertawakanmu.
Mereka akan berkata: putrinya memakai hijab tapi ibunya tidak!
Mereka akan menyebutmu wanita tidak baik.
Tapi emang kamu mau mendengarkan pelacur ini!
Bayangkan, kamu keluar dan sebuah mobil menabramu.
Dan mengenaimu lalu kamu mati, kan?
Aku tidak mengharapkan hal itu terjadi padamu, tetapi apa yang Tuhan lakukan?
Kamu membuatku takut.
Jangan dengarkan dia.
Apa yang akan kamu bawa untuk dia pakai?
Kamu akan berakhir di neraka yang paling dalam.
Gadisku, kamu benar-benar membuatku takut.
-Aku akan memakainya -Bantu aku! Dia benar-benar berwibawa!
Apa kamu serius menjawabnya seperti itu?
-Dia serius -Ya, tentu saja.
Dia pemeran yang hebat.
Kamu menakutiku. Aku merinding.
Begitulah yang terjadi pada Rahma. Dia meyakinkanku melalui rasa takut.
Dan aku memakainya untuk waktu yang lama.
Mereka menemukan satu-satunya cara untuk menguasaimu.
Dengan agama, dengan Allah.
Mereka membalikkan keseimbangan kekuasaan.
Dan juga, kamulah yang memulai larangan itu.
-Jadi, mereka... -Biarkan aku menjawabmu.
Itu benar. Aku mengajari mereka membidik dan mereka menembakku.
Aku mengajari mereka untuk menjadi kuat, dan mereka mengalahkanku.
Mereka mampu mempengaruhiku.
Pakaian ini, aku tidak menyukainya.
Aku hanya memakainya untuk menampilkan kembali adegan ini.
Aku bahkan tidak ingin melihat diriku di cermin.
Tapi saat putriku berpakaian seperti ini, aku bangga.
Aku tidak suka cara Eya berpakaian.
Aku akan sangat senang jika Eya memakainya.
Kamu bahkan tidak ingin melihat dirimu sendiri di cermin,
dan kamu ingin aku memakainya lalu membuatmu bahagia?
Aku takut pada kalian semua.
Jika mereka ingin keluar, jangan terlalu menutup-nutupi
atau jika mereka tetap berada dalam kegilaan gotik,
serta berpacaran dengan pria, apa kamu akan membiarkan mereka?
Tidak akan!
Jadi bagi mereka, satu-satunya cara untuk bebas,
adalah menempuh jalan ini.
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku, kan? Kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.
Kita adalah teman. Aku adalah saudarimu yang tercinta.
Cinta tidak masuk.
Kamu sudah memukulku dua kali.
Dua kali.
Tunjukkan punggungmu.
Tunjukkan punggungmu!
-Bajingan! -Apakah kamu bermain-main dengan Allah?
Tuhan apa? Allah yang mengampuni, bukan kamu.
Diam, Tayssir.
Allah itu maha penyayang, sialan.
-4, 5, 6... -Rahma, bajingan!
Ketika kita lupa atau kita terlambat shalat,
Rahma akan mencambuk kita.
Sesuai dengan seberapa besar dosanya.
Aku lupa aturannya tapi bisa sampai 50 cambukan.
Maksudnya? Pukulannya sangat keras.
Dan ketika Rahma melakukan dosa,
dia akan mencela diri sendiri seperti ini.
Dia akan melemparinya dengan batu sampai dia mati.
Aku ingat, salah satu teman yang sedang hamil,
tapi di luar pernikahan.
Rahma memutuskan untuk menunggunya melahirkan lalu menerapkan hukum syariah.
Hukuman? Dirajam.
Bagaimana rencanamu melakukannya?
Wanita itu pasti akan melawan, kan?
Kami tidak melakukannya. Itu hanya bualan Rahma.
Di tempat umum. Dia ingin mengikatnya ke tiang atau pohon.
-Jadi dia membayangkan keseluruhan adegannya -Tentu saja.
Dia akan mengatakan kepadanya secara langsung: Setelah kamu melahirkan, kamu akan dilempari batu.
Dia tidak bisa melakukannya. Dia mengarang semuanya.
Ada hukum di negara ini. Dia akan dimasukkan ke dalam penjara.
Terutama ketika memberi tahu kami betapa buruk keadaannya.
Jika kita hidup di negara yang menerapkan hukum syariah,
wanita itu akan dilempari batu.
Jika tidak ada undang-undang ini.
Semuanya akan menjadi akhir.
Rahma akan menegurmu dengan tamparan.
Kami tidak akan membuat film!
Terima kasih Tuhan!
-Eya seperti versi mudaku -Mereka terlihat mirip satu sama lain.
Dia mirip denganmu di foto.
Ya, Eya mengingatkanku pada masa mudaku. Dia seperti menyalin diriku.
-Sini -Mulutku!
Kamu punya beberapa padanya.
-Aku melihatmu Bu -Apa?
Kamu melepas jilbabnya.
-Apa kamu melihatnya? Syalnya ada di sana... -Sst, kamu, ya!
-Dia berpura-pura -Sumpah, tergelincir dengan sendirinya.
Tidak apa
Tolong fotonya tanpa jilbab.
Biarkan seperti ini.
-Letakkan di bahumu -Oke.
Itu yang kamu inginkan!
Aku terlihat bagus seperti ini!
Dengarkan aku.
Kamu memakai mikrofon. Mereka yang normal akan jadi gila.
Kamu tidak dapat menyentuhnya.
Biarkan jilbab seperti itu.
Seperti syal Chanel.
Katakanlah aku ibu kandungmu.
Kamu mau menerimaku sebagai ibumu?
-Sebagai Ghofrane, maksudmu? -Tidak, ibu kandungmu, ibumu.
Dia wajib melakukannya.
Apa kamu akan setuju jika aku ibumu, dengan keadaanku yang sekarang?
Apa kamu pilih-pilih ibumu?
Adakah di antara kita yang memilih ibu mereka? Jika kamu punya pilihan...
Kita tidak memilih, tapi kamu bisa memilih ibu dan ayah yang sama?
Tidak.
Begitu ya.
Bersama Rahma,
kami sering menonton video bersama.
Suatu hari, dia menemukan video di YouTube.
Seorang pria yang ingin menghabiskan sepanjang malam terkubur hidup-hidup.
Dia dimakamkan dengan tangki oksigen.
Dia ingin menghabiskan sepanjang malam di dalam kubur.
Ketika dia keluar keesokan harinya, dia menangis.
Dia takut pada Tuhan.
Dia menangis, dan Rahma menangis semakin keras.
Dan saya seperti: Tunggu, apa aku harus menangis karena hal itu?
Dia ingin mencoba, untuk masuk ke dalam kuburan.
Dia menyukai gagasan itu, dia kemudian menelitinya.
Dia menjadi terobsesi. Dia ingin mencobanya meskipun berarti mati.
Beberapa orang bermimpi pergi ke Maladewa.
Saudariku, dia bermimpi bermalam di kuburan.
Bum, bum, bum. Kebenaran akan terungkap.
Dia ada di rumah sakit jiwa, dan Tuhan mengampuni segalanya.
Aku seorang martir.
Aku adalah penggali kubur. Aku sangat beruntung.
Aku adalah Malaikat Penyiksa.
Aku ibarat Malaikat Penyiksa.
Huuu!
Hmm, mari kita kubur dia.
Aku akan menyusulmu.
-Apa kamu bersenang-senang memainkan game itu? -Kami bermain bola.
Rasanya seperti pergi ke Disneyland.
Apa yang kamu suka tentang itu?
Semuanya! Terlihat menyenangkan. Lihat, dia sudah mati dan kita kuburkan dia!
Rahma menciptakan permainan ini untuk memberi tahu kita bahwa hidup ini tidak berharga.
Saat kita mati, yang kita bawa hanyalah kain kafan.
Hanya tindakan kita yang diperhitungkan.
Beberapa kapas di kedua lubang hidungnya.
Dan di telinganya.
-Dan lubang di bawah, kan? -Ya.
Kami menutup semua lubang.
-Tunggu sebentar... -Hai.
Kamu tidak tahu cara berpura-pura mati?
Ini pertama kalinya aku mati.
[berbicara bahasa Arab]
Semoga Tuhan memberikanmu rahmat-Nya yang tak terbatas.
Maafkan aku jika aku telah berbuat salah padamu.
Beristirahat dengan damai.
Kamu bisa mencium adikmu.
Allahu Akbar!
Banyak sekali anak perempuan yang berhijab
karena mereka takut disiksa di dalam kubur.
Menjadi hal yang paling menakutkan dan menghebohkan,
lalu berubah menjadi argumen yang paling persuasif.
Misalnya, seorang wanita yang berzinah,
vaginanya terbakar di dalam kubur.
Terbakar!
Dia terbakar sampai gosong, semua yang bisa kamu pikirkan.
Buat dia memakai gaun api!
Buat dia memakai sepatu api!
Tuhan, kasihanilah aku!
Aku ingin menjadi batu, bukan manusia.
Tuhan, kasihanilah. Aku tidak tahu hari penghakiman akan tiba.
Maafkan aku, aku tidak tahu.
Sudah terlambat untuk itu.
Kejadian ini terjadi saat Ibu berada di Libya.
Kami berada di rumah bibiku.
Anak tetangganya mengaji. Dia punya suara yang indah.
Kami pergi menemui mereka selama bulan Ramadhan.
Putranya mulai membaca Alquran.
Aku melihat Ghofrane di pintu kamar tidur.
Dia berjingkat,
seolah-olah dia sedang dicekik dan diseret dengan paksa.
Dia mendekatiku dan dia pingsan.
Tuhan, lindungi kami dari kejahatan.
Lepaskan aku!
Aku berlindung pada kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan.
Rahma pergi ke masjid untuk mencari informasi tentang pengusiran setan.
Dan untuk menghindari cadarnya terlepas di depan pengusir setan laki-laki,
kami menemukan pengusir setan wanita.
Dengan Nama Allah,
tidak ada apa pun di bumi atau di surga yang dapat membahayakan.
Keluarlah dari tubuh ini! Semoga kamu dikutuk oleh Allah!
Siapa kamu? Keluar! Keluarlah, musuh Allah!
Tidak seorang pun dapat dirugikan di hadirat-Nya, nama Allah melindungimu.
Tidak ada kekuatan dan kekuatan kecuali Allah.
Apakah ini semua nyata, Ghofrane?
Pria tidak cukup untukmu, kamu butuh Jin juga?
Hah?
Beri tahu aku!
Jangan kasar, dia bisa menjadi kasar.
Diam kamu.
Begitu kamu pergi ke Libya, pasti bakal jadi bencana.
Aku bekerja seperti kuda di sana bersamamu, bawakan aku Djinn.
-Itu menghantuinya -Dia dihantui.
[berbicara bahasa Arab]
Aku akan kembali ke Libya.
Aku akan kembali ke sana.
Dan aku akan membawa gadis-gadis itu bersamaku. Kami semua akan bekerja di
tempat mereka bekerja, dengan Eya.
Aku tidak pernah meninggalkan mereka untuk melakukan pekerjaan yang melelahkan lagi.
Aku rasa aku tidak memperlakukan mereka dengan tidak adil.
Suatu hari, Ghofrane datang menemuiku.
Dia berkata kepadaku: Jangan repot-repot datang membantuku besok,
Aku tidak punya banyak pekerjaan untuk dibersihkan.
Aku menjawab: Oke. Dia memberiku banyak ciuman hari itu.
Aku bertanya padanya: Untuk apa semua ciuman ini?
Dia sering kali sangat penuh kasih sayang, tapi di sana terasa berlebihan.
Aku mengatakan kepadanya: Berhenti, kamu akan mengira aku akan mati.
Dia menjawab: Aku sayang kamu, Bu.
Dan dia pergi.
-Dimana saudara perempuanmu? -Aku tidak tahu.
-Dimana saudara perempuanmu? -Di sakuku. Tidak bisakah kamu melihatnya?
Apa kamu menertawakanku? Kamu sok pintar?
-Kemana adikmu pergi? -Dia ada di Sabratha.
-Sedang apa? -Dia telah bergabung dengan saudara-saudaranya.
Saudara apa?
Bawa dia kembali, kita akan pulang ke Tunisia.
Bawa adikmu kembali. Kami akan pulang ke Tunisia.
Dia tidak akan kembali dan aku bergabung dengannya.
Bawa dia kembali, sudah kubilang padamu kita akan pulang.
-Berhenti -Aku tidak akan memukulmu lagi.
Aku memohon padanya, aku mencabut rambutku,
Aku mencoba segalanya, sia-sia.
Dia memiliki selembar kertas dengan nomor untuk menghubungi saudara perempuannya,
tapi dia menelannya.
Satu-satunya cara untuk menemukannya.
Jika dia memberiku nomor itu,
Aku bisa saja menelepon Ghofrane untuk mencegahnya.
Aku akan dengan mudah meyakinkannya.
Dia berkemauan keras, kamu tidak dapat membayangkan betapa kuatnya.
Dia adalah inkarnasi kejahatan.
Dia tidak meneteskan satu air mata pun. Faktanya, dia senang.
Dia bangga adiknya telah pergi.
Dia...
Dia tidak mau menyerah.
Sulit untuk dijelaskan.
Dia telah mengambil gadis kecilku.
Segalanya menjadi gelap, setelah Ghofrane pergi.
Aku benci Rahma pada hari itu.
Ketika dia pergi juga, itu tidak menggangguku sama sekali.
Ghofrane tidak melihat betapa sedihnya aku setelah dia pergi,
tapi Rahma, dia melihat kesusahanku.
Cukup.
Bantu aku, tangkap dia.
Dia akan bergabung dengan saudara perempuannya.
Aku memiliki semua informasinya.
Dia merencanakan semuanya dengan penyelundup manusia.
Dia akan memberikan uangnya dan membawanya ke sana.
Dia ingin membawa adik perempuannya yang berusia delapan dan sepuluh tahun, bersamanya.
-Berapa usiamu? -15 tahun.
Apa kamu pikir kamu seorang jihadis?
Betul begitu?
Aku tidak pernah mengaku sebagai salah satunya. Aku bekerja untuk Tunisia.
-Apakah kamu bangga? -Aku sangat bangga.
-Kami sebuah Negara. -Negara bagian apa yang kamu bicarakan?
Dia telah berjanji setia kepada Negara Bagian Daesh.
Yang mereka sebut Negara.
Tolong, ISIS!
Sebuah negara Islam.
Itulah negaraku. Negara kita bersama.
Kamu harus belajar dan memikirkan masa depanmu.
-Aku memikirkan masa depan semua orang -Masa depan semua orang?
Kamu ingin kami memotong tangan?
Ya, potong tangan, kepala, kaki.
Tidak masalah, asalkan kita menerapkan hukum Allah.
Ambisi yang luar biasa!
Kamu adalah domba yang hilang, bangunlah.
Jika aku jadi kamu, aku akan melepas seragam itu.
Seragamnya kotor.
Jadi aku boleh memakai niqab sepertimu?
Apa kamu perempuan?
Perempuan...
Kamu akan lihat.
-Aku akan menghancurkanmu. -Turunkan tanganmu.
Turunkan tanganku?
Kamu tidak punya hak untuk menyentuhku.
-Lepaskan tanganmu -Tutup mulutmu saat aku berbicara.
Diam dan menunduklah, paham?
-Lepaskan tanganmu! -Tunduk! Diamlah!
Apa kamu senang sekarang?
Aku akan melemparkanmu ke dalam kesendirian.
Sialan, duduklah!
Duduk.
Aku akan menunjukkan kepadamu betapa hebatnya aku sebagai seorang pria.
-Keluar, sementara aku berbicara dengan ibumu. -Keluar!
Keluar, kataku!
Kamu menginginkan kebenaran? Tidak ada yang bisa kulakukan.
-Apa maksudmu? -Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini adalah lelucon!
-Apa yang kamu harapkan? -Terapkan hukum.
Aku sebenarnya menerapkan hukum. Aku harus mengikuti prosedur.
Aku menelepon jaksa dan dia memutuskan apakah kami menahannya.
Jika dia kembali untuk meledakkan kantor polisi ini, apa yang harus kita lakukan?
Bahkan jika dia kembali, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa kamu sudah memberi tahu jaksa apa yang dia katakan?
Tentu saja dia tahu segalanya.
Mereka ada dimana-mana. Mereka berdakwah melalui pengeras suara.
Jaksa melihat mereka.
Biarkan mereka membakar negara ini. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Pada tanggal 10 September 2015 Kementerian Dalam Negeri menerbitkan
foto buronan teroris,
dua di antaranya adalah Rahma dan Ghofrane Chikhaoui.
Rahma meninggalkan Tunisia
dengan paspor palsu,
menuju ke Libya.
Ketika dia tiba di sana,
dia menikah dengan emir Daesh di Sabratha.
Noureddine Chouchane,
orang di balik serangan teroris yang baru-baru ini mengguncang Tunisia.
Merekalah yang bertanggung jawab, merekalah yang meletakkan fondasinya.
Kita punya masalah sejak revolusi terkutuk ini berlangsung!
Mantan Menteri Dalam Negeri membiarkan semuanya terjadi.
Dia mengizinkan para imam untuk berkhotbah dan mengindoktrinasi putri-putriku,
karena mereka melakukannya di ruang publik!
Ibu ini takut putrinya, Eya dan Tayssir,
akan bergabung dengan saudara perempuan mereka di antara barisan Daesh.
Mereka mengatakan kepada kami bahwa pendidikan sekuler tidaklah baik.
Dia menunjukkan padaku di Facebook bagaimana mereka melatih anak-anak.
Dan dia membuat kami mendengarkan
lagu tentang jihad.
Pada saat itu, setelah saudara perempuanku pergi,
ibuku tampil di televisi dan ada banyak perhatian media.
Petugas Perlindungan Anak memanggil ibuku
untuk memberitahunya bahwa Eya dan aku dalam bahaya.
Saudari kami kemungkinan besar akan menculik kami,
dan kami harus dilindungi.
Dia menempatkan kami di pusat para anak remaja.
-Ada apa? -Bagus.
[bergumam dalam bahasa Arab]
Kami tiba di sana dengan mobil.
Saat itu malam hari dan kami tidak dapat melihat apa pun.
Kami melewati gerbang besar
dan aku melihat seorang laki-laki berjanggut mengenakan qamis,
serta seorang wanita berhijab.
Aku pikir sopirnya telah menculik kami
untuk mengantarkan kami ke Daesh, bersama Rahma dan Ghofrane.
Aku takut setengah mati.
Aku meraih tangan Tayssir untuk melarikan diri begitu dia membuka pintu.
Karena kamu pikir aku akan mengikutimu?
Saat itu, yang kuinginkan hanyalah bergabung dengan Rahma dan Ghofrane.
Aku akan sangat senang bisa bersama mereka.
Hanya itu yang kuinginkan saat itu.
Malam pertama, terasa sangat sulit.
Ya, sangat sulit,
malam pertama ketika kamu pergi tidur jauh dari rumah,
dikelilingi oleh orang asing, di tempat asing.
Dan kamu bahkan tidak tahu mengapa kamu ada di sana.
Aku bermimpi malam itu.
Ibuku sudah sangat tua, dan orang-orang memukulinya.
Eya membangunkanku karena aku menangis dan menjerit.
Keesokan harinya, setelah makan siang, aku masih menangis.
Mereka membawa aku menemui psikolog, dan aku masih berteriak dan menangis.
Aku menghabiskan setengah hari berteriak, tanpa henti.
Bayangkan keadaan yang kualami dalam mimpi buruk ini.
Saat itulah aku melihat ibuku seperti itu di dalam mimpi,
bahwa aku mulai berubah sedikit.
Karena dalam mimpiku,
dia akhirnya menjadi tua dan ditinggalkan karena Rahma dan Ghofrane.
Memikirkannya lagi saja membuatku merinding.
Aku melihatnya lagi diinjak-injak oleh semua orang.
Malam itu sungguh mengerikan.
Dan malam itulah aku mulai berubah,
setelah melihat ibuku seperti itu.
Ketika kami pertama kali tiba di sana, kami mempunyai seorang guru yang sangat cantik.
Ya Tuhan, dia sangat cantik!
Begitu dia pindah,
Tayssir akan memberitahunya: Allah tidak menyukai itu.
Dia tetap tenang dan kemudian dia meledak:
Cukup ya Allah, biarkan aku bekerja!
Tayssir menghabiskan waktunya menceramahinya: Allah berkata...
Aku pikir saya adalah orang pilihan Allah.
Anak didik kecil Allah.
Allah tidak menerima rasa tidak hormat.
Allah tidak menerima... Keluarkan dia, dia mulai kembali!
Sebenarnya itu benar. Saat itu,
Aku menggunakan Allah sebagai alasan untuk membela diri.
Dan ketika aku lupa Allah, begitu mereka menyebutnya...
Aku menemukan trik lain.
Berubah ke Hukum. Kita beralih dari Allah ke Hukum.
Dan Eya mendukungku dalam hal itu.
Kami mendorong diri kami sendiri dan menjadikan tempat itu milik kami.
Dan menjadi tempat kami.
Sejujurnya itu bagus, meskipun ada kesalahannya.
Untukku,
tempat ini adalah salah satu pengalaman terbaik dalam hidupku.
Mengapa?
Karena sebelum aku pergi ke sana, aku melalui jalan lain.
Mereka mengubah hidupku.
Bayangkan jika aku tidak pergi ke sana...
Film ini akan bercerita tentang kita semua yang menghilang.
Kedua saudara perempuanku berada di Daesh di Libya dan ingin pergi ke Suriah.
Serangan Amerika terhadap Sabratha mengakhiri rencana mereka.
Rahma sudah mengirim pesan pada ibunya
untuk memberitahunya tentang situasi di Sabratha.
AKU MUNGKIN MATI. DOAKAN AKU. RAHMA
Kamera kami lah yang pertama kali menemukan Rahma dan Ghofrane
di penjara Mitiga di Tripoli.
Kami mendekati unit itu,
yang menangkap Rahma dan Ghofrane
setelah serangan Sabratha.
Putriku berusia lima bulan. Dia masih di Sabratha.
Mereka belum membawanya kepadaku.
Namanya Fatma.
-Berapa usianya? -Lima bulan.
Sudah dua hari sejak terakhir kali aku melihatnya.
Silakan...
Tunjukkan fotonya padaku.
Apa yang dia suka?
Dia sangat kecil.
[berbicara bahasa Arab]
-Apakah kamu mengenali putrimu? -Ya!
Sayangku!
Jangan menangis, gadis kecilku.
Dia takut pada bayinya.
Kau tahu, Kaouter, aku seperti dia.
Mereka bilang itu kucing... Tidak, jangan garuk aku.
Sangat takut pada bayinya sehingga dia memakannya.
Aku sangat takut pada mereka sehingga aku tidak mampu melindungi mereka.
Aku tidak memakannya, tapi aku kehilangannya.
Aku sudah menceritakan keseluruhan ceritanya di film ini,
dan benar-benar melupakan masa lalu.
Karena itu adalah masa lalu yang sangat menyakitkan.
Masa lalu yang telah membentuk hidupku dan putriku.
Tapi aku lebih takut lagi padamasa depan.
-Mengapa? -Ini membuatku takut lebih dari masa lalu.
Kamu tidak muak dengan rasa takut?
Sejujurnya, apa yang membuatku takut,
aku mengulangi semua yang ibuku lakukan padaku.
Hampir sampai ke suratnya.
Menurutmu kenapa bisa begitu?
Sebuah kutukan.
Begitulah caraku menjelaskannya kepada putriku.
Seperti yang dia katakan padamu, dia berhasil melewati,
semua yang dia lalui.
Bukan karena dia orang jahat, memang begitulah adanya.
Dia membuat kita mengalami hal yang sama.
Pendidikan yang kami terima dari ibu kami selalu kami wariskan
ke putri kami, begitupun seterusnya.
Sampai satu generasi muncul
dan memutus rantai itu.
Kamu harus memahami bahwa mereka adalah generasi itu.
Satu-satunya yang bisa keluar dari sini adalah Tayssir.
Eya juga, sebagian.
Namun bagi Ghofrane dan Rahma, semuanya sudah terlambat.
Putri Ghofrane, dia akan meminta pertanggungjawabannya.
Dia tidak akan pernah meninggalkannya dengan damai.
Putrinya tidak mengenal alam terbuka, dia tidak mengenal sinar matahari.
Kutukan akan terus berlanjut.
Penjara Jdaida, Libya
Ada banyak hal yang ingin kukatakan pada mereka.
Rahma...
Aku tidak bisa melihat diriku mencintai siapa pun
dengan cinta yang kuat seperti yang kumiliki untuk Rahma.
Dia bukan hanya kakakku, dia seluruh duniaku.
Mungkin aku bahkan mencintainya lebih dari aku mencintai orang tuaku.
Aku benar-benar mencintainya.
Memang benar aku masih muda ketika dia meninggalkanku.
Namun terlepas dari apa yang telah saya lalui,
masa terindah dalam hidupku
itulah yang aku habiskan bersama Rahma.
Aku ingin mengatakan kepadanya: Aku sangat mencintaimu,
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Aku bahkan tidak bisa menyebutkan nama mereka dengan lantang, itu terlalu menyakitkan.
Aku menangis dalam diam,
daripada berkata dalam hati: Rahma, Ghofrane, aku merindukanmu.
Terkadang, aku sangat marah pada mereka.
Suatu hari, mereka menelepon dari penjara Tayssir dan menangis.
Dan membuatku kesal: Mengapa kamu menangis?
Merekalah yang pergi, itu masalah mereka.
Apa kamu ingin mereka kembali dan menghancurkan hidup kita?
Aku sangat menyesali kata-kata itu.
Aku bahkan tidak bisa menceritakan padamu bagaimana perasaanku malam itu.
Kamu tidak dapat membayangkan betapa marahnya aku pada diriku sendiri.
Sepertinya aku sudah gila.
Aku menghabiskan malam itu dengan mencabuti rambutku.
Di pagi hari,
Aku menyembunyikan diriku untuk membuang rambut yang telah kucabut.
Segenggam itu,
yang diam-diam aku buang ke tempat sampah.
Karena aku telah mengatakan hal-hal buruk tentang mereka.
Sungguh egois untuk mengatakan bahwa mereka tidak boleh kembali.
Aku tahu bahwa Ghofrane memiliki seorang putri.
Aku tidak tahu seperti apa dia.
Aku hanya ingin mengatakan kepada mereka:
Keluarga ini yang telah menghancurkanmu, aku tidak akan membiarkannya menghancurkanku.
Fatma dibesarkan di penjara di Libya. Dia sekarang berusia 8 tahun.
Pada Januari 2023, Libya menjatuhkan hukuman 16 tahun penjara kepada Rahma dan Ghofrane.
Olfa, Eya dan Tayssir masih berharap Tunisia akan memulangkan mereka.
Semoga suka dengan film & subtittlenya, mohon maaf jika terdapat kesalahan.