1
00:01:11,304 --> 00:01:16,095
‫"آنسيلم"

2
00:05:26,595 --> 00:05:28,387
‫نساء العصور القديمة

3
00:05:28,845 --> 00:05:32,554
‫"أوكتافيا"، "بوبايا"، "جوليا مايسا"...

4
00:07:21,345 --> 00:07:24,512
‫لا ننسى شيئاً.

5
00:07:31,679 --> 00:07:36,179
‫{\an8}"ورشة عمل في (كرويسي)، خارج (باريس)"

6
00:08:51,095 --> 00:08:52,554
‫"أورييل"...

7
00:08:59,137 --> 00:09:01,387
‫"غابرييل" و...

8
00:09:02,387 --> 00:09:03,762
‫"رافاييل".

9
00:09:06,344 --> 00:09:08,804
‫وها هو "مايكل"

10
00:12:36,970 --> 00:12:40,470
‫حلّقي أيتها الدعسوقة إلى الديار.

11
00:12:40,929 --> 00:12:49,179
‫والدك في حالة حرب، أمك في "بوميرانيا".

12
00:12:49,595 --> 00:12:53,220
‫احترقت "بوميرانيا" بالكامل

13
00:12:53,970 --> 00:12:57,054
‫لذا نامي يا عزيزتي، نامي.

14
00:13:03,095 --> 00:13:08,012
‫"زنزانة الأطفال السيئين"

15
00:14:57,887 --> 00:15:00,845
‫لـ"بي سي" و"إم إتش".

16
00:15:01,179 --> 00:15:04,220
‫"بول سيلان" و"مارتن هايديغر".

17
00:15:04,887 --> 00:15:06,137
‫"تمبلوم"،

18
00:15:06,720 --> 00:15:08,595
‫هذا يعني: "اللغة"

19
00:15:08,929 --> 00:15:10,970
‫"بيت الوجود".

20
00:15:20,929 --> 00:15:24,220
‫سكبت الليل كله من إناء،

21
00:15:24,720 --> 00:15:28,220
‫ولم يكن الليل هناك كافياً

22
00:15:29,345 --> 00:15:31,137
‫لـ"بول سيلان"

23
00:15:38,387 --> 00:15:41,512
‫"آقونيطن" لـ"بول سيلان"

24
00:15:41,845 --> 00:15:43,804
‫يا أزهار "ألمانيا"،

25
00:15:44,137 --> 00:15:48,179
‫يصبح قلبي بلورًا غير قابل للفساد،

26
00:15:48,637 --> 00:15:51,262
‫حيث يختبر الضوء نفسه.

27
00:15:53,429 --> 00:15:56,387
‫أوصد الباب. هناك ورود في المنزل.

28
00:15:56,762 --> 00:15:58,845
‫هناك سبع ورود في المنزل.

29
00:16:00,220 --> 00:16:01,304
‫في أوكرانيا،

30
00:16:01,637 --> 00:16:04,220
‫حيث قتلوا أبي وأمي:

31
00:16:04,929 --> 00:16:06,637
‫أيّة ورود كانت هناك؟

32
00:16:08,012 --> 00:16:09,804
‫أيّة وردة، أمّي،

33
00:16:10,262 --> 00:16:12,804
‫ألحقت بك الأذى هناك باسمها؟

34
00:16:14,262 --> 00:16:18,970
‫أنت، أمّي،
‫التي قالت "آقونيطن"،

35
00:16:19,304 --> 00:16:21,054
‫ليس "لوبان".

36
00:16:24,762 --> 00:16:28,720
‫أمي، يد من أمسكت

37
00:16:29,095 --> 00:16:32,345
‫وأنا أتبع كلماتك إلى "ألمانيا"؟

38
00:16:33,762 --> 00:16:36,554
‫أمي، القتلة يعيشون هناك.

39
00:16:39,262 --> 00:16:41,762
‫أمي، إنهم صامتون.

40
00:16:43,762 --> 00:16:47,054
‫أمي، إنهم يكتبون القصائد.

41
00:16:48,845 --> 00:16:50,054
‫أمي،

42
00:16:50,887 --> 00:16:53,512
‫لا أحد يُسكت القتلة!

43
00:16:59,220 --> 00:17:03,387
‫كم كان صعبًا على "بول سيلان"،

44
00:17:03,970 --> 00:17:08,970
‫أن يكتب الشاعر اليهودي باللغة الألمانية!

45
00:17:11,720 --> 00:17:15,220
‫في النهاية، أمي وأبي
‫وقعا ضحية لمحرقة اليهود.

46
00:17:18,929 --> 00:17:21,929
‫"شرود الموت"

47
00:17:23,595 --> 00:17:26,470
‫- "شرود الموت"
‫- "الصوت الأصلي لـ(بول سيلان)، 1958"

48
00:17:27,637 --> 00:17:30,970
‫حليب الفجر الأسود نشربك في المساء

49
00:17:31,304 --> 00:17:34,637
‫نشربك عند الظهر وفي الصباح

50
00:17:34,970 --> 00:17:37,095
‫نشربك في الليل نشرب ونشرب

51
00:17:37,678 --> 00:17:39,762
‫ونحفر قبراً في الرياح

52
00:17:40,095 --> 00:17:41,637
‫حيث يرقد المرء مرتاحاً

53
00:17:42,345 --> 00:17:43,762
‫رجل يعيش في المنزل

54
00:17:44,095 --> 00:17:46,762
‫ويلعب بالأفاعي ويكتب

55
00:17:47,470 --> 00:17:50,970
‫يكتب عندما تظلم "ألمانيا"

56
00:17:51,345 --> 00:17:54,595
‫شعرك الذهبي "مارغريت"

57
00:17:55,553 --> 00:17:57,928
‫يكتبها ويخطو خطوات أمام منزله

58
00:17:58,262 --> 00:17:59,303
‫وتتلألأ النجوم

59
00:17:59,637 --> 00:18:01,470
‫ويصفر لكلابه لتأتي

60
00:18:01,804 --> 00:18:05,554
‫يصفر لليهود ليظهروا
‫ويحفروا قبراً لهم في الأرض

61
00:18:06,429 --> 00:18:09,970
‫يصرخ ويطعن أعمق في الأرض

62
00:18:10,304 --> 00:18:12,470
‫والآخرون يلعبون ويرقصون

63
00:18:12,804 --> 00:18:14,429
‫يخرج المسدس من حزامه

64
00:18:14,762 --> 00:18:17,137
‫ويرسمه عيناه زرقاوان

65
00:18:17,887 --> 00:18:21,804
‫اغرزوا المجارف أعمق
‫أنتم هناك تلعبون من أجل الرقصة

66
00:18:22,387 --> 00:18:24,970
‫حليب الفجر الأسود نشربك في الليل

67
00:18:25,304 --> 00:18:28,429
‫نشربك عند الظهر وفي الصباح،
‫نشربك في المساء

68
00:18:28,762 --> 00:18:30,679
‫نشربك ونشرب

69
00:18:31,012 --> 00:18:32,262
‫رجل يعيش في المنزل

70
00:18:32,595 --> 00:18:34,679
‫شعرك الذهبي "مارغريت"

71
00:18:35,012 --> 00:18:39,054
‫وشعرك الفاتح يلعب مع الثعابين

72
00:18:39,762 --> 00:18:42,762
‫ينادي بلعبة الموت بعذوبة أكبر

73
00:18:43,095 --> 00:18:46,095
‫الموت هو سيد من "ألمانيا"

74
00:18:46,679 --> 00:18:48,887
‫ينادي بالتخلص من أدوات الكمان
‫بشكل أكثر ظلمة

75
00:18:49,220 --> 00:18:51,095
‫ثم أثناء علو الدخان في السماء

76
00:18:51,429 --> 00:18:54,345
‫سيكون لديك قبر في الغيوم
‫حيث يرقد المرء مرتاح البال

77
00:18:54,679 --> 00:18:56,929
‫حليب الفجر الأسود، نشربك ليلاً

78
00:18:57,262 --> 00:19:00,887
‫نشربك ظهراً، الموت سيّد من "ألمانيا"

79
00:19:01,220 --> 00:19:04,804
‫نشربك في المساء وفي الصباح
‫نشربك ونشرب

80
00:19:05,137 --> 00:19:07,512
‫الموت سيّد من "ألمانيا"

81
00:19:07,845 --> 00:19:09,762
‫عيناه زرقاء

82
00:19:10,095 --> 00:19:11,887
‫ويصيبك برصاصات

83
00:19:12,220 --> 00:19:13,804
‫هدفه دقيق

84
00:19:14,304 --> 00:19:15,637
‫رجل يعيش في النزل

85
00:19:15,970 --> 00:19:18,220
‫شعرك الذهبي "مارغريت"

86
00:19:18,554 --> 00:19:19,887
‫يفلت كلابه علينا

87
00:19:20,220 --> 00:19:21,929
‫ويقدّم لنا قبراً في الهواء

88
00:19:22,262 --> 00:19:25,637
‫يلعب مع الأفاعي ويحلم

89
00:19:26,304 --> 00:19:31,012
‫الموت سيّد من "ألمانيا"

90
00:19:32,179 --> 00:19:35,470
‫شعرك الذهبي يا "مارغريت"

91
00:19:36,470 --> 00:19:40,304
‫وشعرك الفاتح يا "شولاميت"

92
00:20:58,970 --> 00:21:01,845
‫هذا كتاب "مارتن هايديغر".

93
00:21:03,095 --> 00:21:04,887
‫هنا ترون

94
00:21:06,470 --> 00:21:08,595
‫طريقة تفكير "مارتن هايديغر"

95
00:21:11,304 --> 00:21:15,137
‫في عليّتي في "هورنباك"،

96
00:21:15,470 --> 00:21:19,012
‫وهذا كله فطر سام

97
00:21:20,012 --> 00:21:22,595
‫يسبب بعد ذلك سرطانًا

98
00:21:23,012 --> 00:21:25,970
‫ينمو في الدماغ.

99
00:21:29,429 --> 00:21:32,304
‫هناك بالفعل بعض الظلمة،

100
00:21:34,304 --> 00:21:36,012
‫وهنا ترون

101
00:21:39,470 --> 00:21:43,262
‫كيف ينتشر السرطان.

102
00:21:46,429 --> 00:21:47,637
‫يصبح أكبر،

103
00:21:47,970 --> 00:21:50,095
‫ويحتل تقريبًا نصف الدماغ.

104
00:21:55,929 --> 00:22:00,220
‫والآن انتشر السرطان.

105
00:22:08,054 --> 00:22:11,387
‫"هايدغر"، كان بإمكاني أن ألتقي بك شخصيًا،

106
00:22:11,762 --> 00:22:14,262
‫عندما كنت أدرس في جامعة "فرايبرغر".

107
00:22:14,679 --> 00:22:16,512
‫هو درّس هناك في الوقت ذاته.

108
00:22:19,679 --> 00:22:22,470
‫التقى به "بول سيلان" مرةً،

109
00:22:23,470 --> 00:22:25,095
‫في منتصف الستينيات،

110
00:22:25,512 --> 00:22:28,512
‫في كوخه المنعزل في الغابة السوداء.

111
00:22:30,762 --> 00:22:35,345
‫ماذا كان يتوقع من زيارة المفكر الألماني؟

112
00:22:35,887 --> 00:22:39,470
‫تفسير ما لماضيه النازي؟

113
00:22:40,137 --> 00:22:43,054
‫في كتاب استقبال الضيوف، كتب "سيلان":

114
00:22:44,512 --> 00:22:45,929
‫{\an8}"في كتاب الكوخ،

115
00:22:46,262 --> 00:22:48,929
‫{\an8}مع رؤية نجمة النافورة

116
00:22:49,554 --> 00:22:52,262
‫{\an8}والأمل في القلب أن تأتي كلمة"

117
00:22:52,595 --> 00:22:56,429
{\an8}‫25 يوليو 1967.

118
00:22:58,387 --> 00:23:00,429
‫{\an8}لكن مثل هذه الكلمة لم تأت أبداً.

119
00:23:01,762 --> 00:23:04,887
‫لا شيء سوى الصمت من الفيلسوف العظيم.

120
00:23:06,387 --> 00:23:08,845
‫لا شيء عن أخطائه.

121
00:23:13,012 --> 00:23:16,054
‫كان المجتمع بأكمله صامتًا حينها،

122
00:23:16,762 --> 00:23:21,054
‫فشلوا جميعًا في فهم ما لا يمكن تخيله.

123
00:23:22,637 --> 00:23:24,679
‫أنا نفسي عشت بين أشخاص

124
00:23:25,179 --> 00:23:26,387
‫كانوا موجودين

125
00:23:26,762 --> 00:23:29,012
‫ولم يرغبوا في التحدث عن الأمر.

126
00:25:30,220 --> 00:25:31,512
‫لنجرّب هذا الآن.

127
00:25:31,845 --> 00:25:34,304
‫لنقتلع السرخس، الكبيرة على الأقل.

128
00:26:12,220 --> 00:26:14,095
‫سنأخذ هذه إلى المقدمة.

129
00:26:27,595 --> 00:26:30,095
‫"لودفيك"، ضعها هكذا.

130
00:26:31,762 --> 00:26:33,595
‫"ويزلو"، الكحول...

131
00:26:36,179 --> 00:26:37,345
‫حسنًا، جيد.

132
00:26:38,429 --> 00:26:39,429
‫بحذر.

133
00:26:55,179 --> 00:26:56,387
‫في الأسفل!

134
00:27:31,970 --> 00:27:34,679
‫"السماء... الرسم... الأرض"

135
00:30:35,345 --> 00:30:43,012
‫"ورشة عمل في (هورنباك)، (أودنوالد)
‫1971 إلى 1982"

136
00:32:22,220 --> 00:32:23,262
‫عزيزي "جوزيف بويس"،

137
00:32:23,595 --> 00:32:25,804
‫شكرًا على ردك السريع على رسالتي.

138
00:32:26,137 --> 00:32:28,637
‫{\an8}يسرّني أنّك وافقت على النظر إلى لوحاتي.

139
00:32:29,220 --> 00:32:31,345
‫{\an8}سأكون قريباً في طريقي

140
00:32:31,679 --> 00:32:34,804
‫{\an8}من "أودنوالد"

141
00:32:35,970 --> 00:32:40,762
‫إليك في "دوسلدورف"...

142
00:33:48,762 --> 00:33:51,720
‫"جوزيف بويس"، في أكاديمية "دوسلدورف"،

143
00:33:52,054 --> 00:33:54,470
‫كان لديه العديد من الطلاب الناجحين
‫فيما بعد.

144
00:33:55,470 --> 00:33:59,720
‫منذ العام 1972، أراد إنقاذ الغابة معهم.

145
00:34:00,137 --> 00:34:02,095
‫هنا، مع "آنسيلم كيفر" الشاب

146
00:34:02,429 --> 00:34:04,470
‫والذي جعله سريعاً طالباً ماهراً.

147
00:34:28,345 --> 00:34:30,929
‫سيّد "كيفر"، تعيش في عمق "أودينوالد"،

148
00:34:31,262 --> 00:34:33,304
‫بعيدًا عن وتيرة الحياة اليومية الصاخبة.

149
00:34:33,637 --> 00:34:36,887
‫هل هذه طريقة أفضل للعمل؟
‫مكان منعزل للاستجمام؟

150
00:34:37,220 --> 00:34:40,679
‫أعيش هنا لأنّني أحتاج
‫إلى المناظر الطبيعيّة لعملي.

151
00:34:41,345 --> 00:34:43,054
‫أعمل مع المناظر الطبيعية.

152
00:34:43,387 --> 00:34:47,720
‫بالطبع، من المفيد أيضًا
‫أن المكان هادئ هنا،

153
00:34:48,054 --> 00:34:50,387
‫وألا يكون هناك أمور مشتتة للانتباه.

154
00:34:51,262 --> 00:34:55,679
‫يمكنني أن أسكن منزلًا كبيرًا

155
00:34:56,012 --> 00:34:58,137
‫وهذا سيكون أصعب في المدينة.

156
00:35:01,262 --> 00:35:04,970
‫تطرق "آنسيلم كيفر" باستمرار كفنان شاب

157
00:35:05,054 --> 00:35:07,429
‫لمسألة الجرح المفتوح للتاريخ الألماني.

158
00:35:09,304 --> 00:35:13,637
‫رسوماته مغطاة بالإشارات
‫إلى الأبطال الأسطوريين الألمان:

159
00:35:14,345 --> 00:35:17,595
‫"سيغفريد"، "هيرمان"، "بارزيفال"

160
00:35:18,137 --> 00:35:20,970
‫أساطير ملطخة بالدماء من الماضي السحيق.

161
00:35:22,470 --> 00:35:26,179
‫هؤلاء هم نفس الأبطال
‫الذين بنى النازيون طائفة حولهم.

162
00:35:32,262 --> 00:35:34,345
‫أثار هذا قلق النقاد

163
00:35:34,554 --> 00:35:38,679
‫وأدى إلى غضب عارم عندما مثّل "ألمانيا"
‫في "بينالي البندقية"،

164
00:35:39,012 --> 00:35:42,012
‫حيث اتهمه البعض بالفاشية.

165
00:35:44,762 --> 00:35:47,262
‫في "بينالي"، يمثل "آنسيلم كيفر"

166
00:35:47,595 --> 00:35:49,970
‫المنصب الفني لـ "ألمانيا الفيدرالية".

167
00:35:50,470 --> 00:35:52,762
‫هذا الخيار هو سوء فهم كبير.

168
00:35:53,095 --> 00:35:55,429
‫ربما اعتقد مدير المتحف

169
00:35:55,762 --> 00:35:58,054
‫أنه وجد تعبيرية جديدة أخرى،

170
00:35:58,387 --> 00:36:01,179
‫كما يسمّى الألمانيون التعبيريون الجدد.

171
00:36:01,512 --> 00:36:05,095
‫لكن مع افتراء تاريخه،
‫هذا ليس من شيم "آنسيلم كيفر".

172
00:36:05,429 --> 00:36:08,054
‫إنه رجعي جديد على أبعد تقدير.

173
00:36:10,762 --> 00:36:14,554
‫"طرق حكمة العالم"
‫كُتبت على قطعة خشبية عملاقة.

174
00:36:14,637 --> 00:36:16,512
‫"طرق حكمة العالم"

175
00:36:16,595 --> 00:36:18,345
‫وما اسم هذه الطرق؟

176
00:36:18,679 --> 00:36:22,262
‫جواب "كيفر" القومي الألماني:
‫لوحة "معركة غابة تيوتوبورغ".

177
00:36:22,804 --> 00:36:25,304
‫بالتأكيد لم يكن "غرابي" مشكوكًا

178
00:36:25,637 --> 00:36:27,887
‫في كونه قوميًا ألمانيًا أو شوفينيًا.

179
00:36:28,220 --> 00:36:31,762
‫أجل، لكن الموضوع كان بشدة

180
00:36:32,095 --> 00:36:34,262
‫- مستخدمًا من قبل النازيين...
‫- أجل، استغلوه تماماً

181
00:36:35,012 --> 00:36:38,512
‫لكن هذا هو السبب، لأنني وُلدت في عام 1945،

182
00:36:38,970 --> 00:36:41,179
‫لديّ فرصة للتحدث عن هذا الموضوع مجددًا.

183
00:36:41,512 --> 00:36:45,595
‫لا فائدة من قمعه، فقط
‫لأن النازيين أساؤوا استخدامه.

184
00:36:48,054 --> 00:36:52,679
‫ذكرت مشكلة الإساءة إلى الشعراء والفنانين.

185
00:36:54,470 --> 00:36:56,762
‫أساؤوا إلى "هولدرلين" على سبيل المثال.

186
00:36:56,970 --> 00:37:00,262
‫كتب الكثير من القصائد عن وطنه الأم،

187
00:37:00,554 --> 00:37:05,429
‫وكان وطنه الأم في "اليونان".
‫لكن النازيين استخدموها كأغنية وطنية.

188
00:37:14,387 --> 00:37:16,304
‫عندما تثير اللوحة رد فعل

189
00:37:16,387 --> 00:37:19,054
‫ويقول الناس: "هذا الرجل فاشي جديد".

190
00:37:19,304 --> 00:37:22,512
‫لا أقول: "لا بأس".
‫أشعر أنني مُصاب.

191
00:37:22,804 --> 00:37:28,262
‫هذا واضح.
‫لكنني لا أقف أمام لوحتي

192
00:37:28,345 --> 00:37:31,220
‫ولا أقول: "أنا معادي للفاشية".

193
00:37:31,970 --> 00:37:36,429
‫لأنك إن قلت إنك معاد للفاشية، فهذه إهانة

194
00:37:36,512 --> 00:37:39,470
‫- نعم، إنها إهانة
‫- إنها إهانة لمعادي الفاشية الحقيقي

195
00:37:39,554 --> 00:37:40,554
‫الذي كان موجودًا في ذلك الوقت.

196
00:41:45,804 --> 00:41:49,637
‫"(آتيليير) في (بوخن)، منطقة (أودنوالد)
‫1983 إلى 1993

197
00:41:51,929 --> 00:41:54,554
‫ها هو الاستديو.

198
00:41:54,845 --> 00:41:56,887
‫- يبدو كمصنع.
‫- نعم، إنه مصنع،

199
00:41:56,970 --> 00:42:01,554
‫إنه ضخم جدًا،
‫لكنه ينتج الكثير من الأعمال أيضًا،

200
00:42:01,637 --> 00:42:04,429
‫الكثير من اللوحات والمنحوتات
‫وهو يحتاج إلى المساحة.

201
00:42:44,262 --> 00:42:47,762
‫إنها ليست مكتبة حقيقية.
‫لأن هناك معرفة أكثر،

202
00:42:47,845 --> 00:42:50,929
‫وصورًا في العالم أكثر من التي بهذه المكتبة.

203
00:42:51,012 --> 00:42:54,720
‫إنها صغيرة جداً وبسيطة بالنسبة إلى مكتبة.

204
00:43:01,679 --> 00:43:06,762
‫وحرفيًا، في هذه المكتبة يوجد سطح العالم،

205
00:43:07,137 --> 00:43:10,512
‫"دي إردهات" وتعني جلد العالم.

206
00:43:10,595 --> 00:43:15,762
‫لأنه في معظم الكتب
‫توجد صور التقطتها من الطائرة.

207
00:43:15,970 --> 00:43:20,679
‫فوق "بولندا"، فوق "نيوزيلندا"،
‫فوق "غرينلاند" وغيرها.

208
00:43:21,429 --> 00:43:26,262
‫كانت الفكرة هي تصوير سطح الأرض،

209
00:43:26,887 --> 00:43:31,845
‫ثم وضعه في الكتب،
‫ثم يبقى معك على مدى ألفي عام.

210
00:43:32,929 --> 00:43:35,470
‫مهما حدث.

211
00:43:39,554 --> 00:43:44,262
‫الرصاص ثقيل جدًا من جانب واحد،
‫لكنه يبدو خفيفًا جدًا،

212
00:43:44,345 --> 00:43:50,512
‫ويبدو...
‫كما لو أن الرياح ستحرك الأوراق قليلًا

213
00:43:51,512 --> 00:43:55,387
‫سمعت الرياح تهمس فيها. ألم تسمع؟

214
00:44:22,637 --> 00:44:25,595
‫"(بوبي آند ميموري)"

215
00:45:28,929 --> 00:45:31,887
‫هذا جميل يا "لودفيغ"! أوشكت على الانتهاء!

216
00:45:47,845 --> 00:45:50,095
‫"ذاكرة السرير"

217
00:46:07,387 --> 00:46:09,637
‫سيّد "كيفير"، أخفض قليلاً؟

218
00:46:13,220 --> 00:46:15,345
‫أخفض قليلاً، لئلاّ يتطاير كثيراً.

219
00:46:15,679 --> 00:46:18,179
‫لكنّني أريده أن يتطاير، في البداية.

220
00:46:46,970 --> 00:46:50,345
‫لدى "أميركا" نجم جديد: "آنسيلم كيفير".

221
00:46:50,679 --> 00:46:53,095
‫بداية النظر إلى أعماله السابقة
‫في "شيكاغو"

222
00:46:53,429 --> 00:46:56,012
‫تم الاحتفاء بها كأهم حدث فني لهذا العام.

223
00:46:56,470 --> 00:46:58,554
‫ندوة عالمية لـ"كيفر"

224
00:46:58,887 --> 00:47:01,054
‫زادت من نجاحه في "لوس أنجلوس".

225
00:47:01,470 --> 00:47:06,220
‫متحف الفن الحديث في "نيويورك"
‫سيمنح أعظم تكريم.

226
00:47:08,679 --> 00:47:12,679
‫85 لوحة وكتاب ورسومات
‫مشمولة في العرض.

227
00:47:40,012 --> 00:47:42,720
‫"لوحة ذات أجنحة"، 1985،

228
00:47:43,220 --> 00:47:44,720
‫رمز للتحرر

229
00:47:45,054 --> 00:47:48,137
‫تشير إلى شخصية "إيكاروس" الإغريقية،
‫و"ويلاند" الحداد،

230
00:47:48,470 --> 00:47:51,137
‫الساحر الخطير من الأسطورة النرويجية.

231
00:47:54,679 --> 00:47:57,804
‫قاعة شرف على غرار الهندسة النازية البارزة

232
00:47:58,137 --> 00:48:00,762
‫مثل مستشارية الرايخ من تصميم "ألبرت سبير".

233
00:48:02,345 --> 00:48:05,887
‫بينما فرض "كيفر" حدودًا مؤلمة
‫لزملائه الألمان،

234
00:48:06,220 --> 00:48:09,387
‫رحب به الأجانب كخارق جريء للمحرمات.

235
00:48:10,179 --> 00:48:14,137
‫يبدو أن الأمة الألمانية تواجه صعوبة
‫في التعامل مع فنان

236
00:48:14,220 --> 00:48:17,304
‫يريد أن يصارع ماضي "ألمانيا"

237
00:48:17,387 --> 00:48:25,012
‫ويريد أن يستخدم عمله
‫كمكان للصراع مع ماضي "ألمانيا".

238
00:48:25,262 --> 00:48:30,137
‫قد يكون من الأسهل
‫الاستسلام تماماً لسحر فنّه،

239
00:48:30,470 --> 00:48:32,762
‫بدلاً من مشاهدته بشعور من الانفصال.

240
00:48:35,720 --> 00:48:39,762
‫مع "كيفر"، بطريقة صادمة جدّاً،
‫كان رسم المناظر الطبيعيّة ممكناً مجدّداً.

241
00:48:40,304 --> 00:48:45,220
‫"لا يمكنك رسم منظر طبيعي
‫عندما تمر فيه الدبابات"، كما يقول.

242
00:49:02,304 --> 00:49:09,220
‫"مصنع قرميد سابق في (هوبفنغن)
‫(أودنولد)، 1988 إلى 1993"

243
00:49:13,095 --> 00:49:16,970
‫حقق "كيفر" نجاحه الأول في الثمانينيات،

244
00:49:17,179 --> 00:49:22,554
‫واستخدم المال لشراء وترميم
‫مصنع قرميد قديم في "بوخن"، "ألمانيا".

245
00:49:29,387 --> 00:49:33,179
‫توسع هنا إلى أعمال النحت والتركيب.

246
00:49:34,345 --> 00:49:37,512
‫بدأ يبتكر عالمًا لنفسه.

247
00:49:47,720 --> 00:49:53,304
‫نحن الآن في القاعة حيث كان الوحل مُخزّنًا.

248
00:49:53,929 --> 00:49:56,637
‫نعم، وهي فوضوية جدًا.

249
00:49:57,179 --> 00:50:02,512
‫إنها أشبه بجبال، وبلا بنية بطريقة ما.

250
00:50:03,012 --> 00:50:06,262
‫لكن تحيط به هذه الجدران،

251
00:50:06,679 --> 00:50:13,637
‫وعندما تحيط الفوضى بحدود مستطيلة،

252
00:50:14,095 --> 00:50:16,220
‫عندها تصبح لوحة.

253
00:51:00,179 --> 00:51:01,179
‫الآن!

254
00:51:19,095 --> 00:51:21,762
‫أتذكّر، منذ 20 عامًا تقريبًا،

255
00:51:22,095 --> 00:51:26,345
‫انزعجت من أداء أسميته "الاحتلالات".

256
00:51:26,887 --> 00:51:29,429
‫أديت التحية النازية في المواقع الأوروبية.

257
00:51:29,762 --> 00:51:32,137
‫ما كان سبب ذلك؟ هل كان مجرد استفزاز؟

258
00:51:33,637 --> 00:51:35,345
‫"بين الصيف والخريف 1969"

259
00:51:35,679 --> 00:51:38,262
‫احتللت "سويسرا" و"فرنسا" و"إيطاليا".

260
00:51:38,595 --> 00:51:39,762
‫بضع صور:

261
00:51:44,970 --> 00:51:48,220
‫لم يكن استفزازاً،
‫على الأقل لم يكن مقصوداً.

262
00:51:49,095 --> 00:51:51,345
‫ليس استفزازاً من أجل ذلك فحسب.

263
00:51:52,054 --> 00:51:55,637
‫فعلت ما ظننته ضرورياً آنذاك

264
00:51:56,095 --> 00:51:58,804
‫عند التفكير بالأمر الآن،
‫أظن أن هذا الفعل كان مهمًا جدًا.

265
00:51:59,137 --> 00:52:02,012
‫كان هذا بين 1968 أو 1969

266
00:52:02,637 --> 00:52:06,554
‫لم يكن يتطرق فيه
‫لموضوع الحرب العالمية الثانية،

267
00:52:06,887 --> 00:52:10,220
‫الفاشية، أو "الرايخ الثالث" على الإطلاق.

268
00:52:10,554 --> 00:52:15,012
‫في المدرسة،
‫كنا ندرسه لثلاثة أسابيع فقط.

269
00:52:15,345 --> 00:52:19,804
‫في ذلك الوقت، كان من المهم جدًا

270
00:52:20,220 --> 00:52:23,762
‫إعادة كل هذا إلى الذاكرة والعمل عليه.

271
00:52:26,970 --> 00:52:31,179
‫حملت مرآة أمام وجوه الجميع.

272
00:52:33,137 --> 00:52:37,595
‫حُظرت التحية النازية في "ألمانيا"
‫منذ 1945.

273
00:52:38,429 --> 00:52:41,179
‫ارتداؤه لزي والده العسكري في "فيرماخت"

274
00:52:41,262 --> 00:52:46,220
‫وأداؤه أمام الكاميرا كان احتجاج "كيفر" ضد النسيان.

275
00:52:53,387 --> 00:52:58,179
‫إن قال الناس: "من صنع هذا؟
‫هل هو من النازيين الجدد؟"

276
00:52:58,637 --> 00:53:00,845
‫عندها...

277
00:53:02,512 --> 00:53:08,554
‫عندها لا أقول شيئاً،
‫لأنني أعود بالزمن إلى وقت سابق،

278
00:53:09,095 --> 00:53:12,470
‫عندما كنت لا أعرف ماذا أكون.

279
00:53:14,512 --> 00:53:17,637
‫هل تفهم؟ ليس واضحاً ما كنت عليه

280
00:53:17,845 --> 00:53:20,679
‫في الثلاثينيات أو 1939.

281
00:53:21,220 --> 00:53:23,595
‫ليس واضحاً ما كنت لأفعله.

282
00:53:24,804 --> 00:53:28,512
‫لا يطرح معظم المفكّرين هذا السؤال.

283
00:55:27,387 --> 00:55:31,470
‫"الأرجوناوتيون"

284
00:55:33,762 --> 00:55:38,554
‫"كان الأرجوناوتيون
‫أشهر الأبطال اليونانيين.

285
00:55:39,762 --> 00:55:44,762
‫دعاهم "جايسون" ليرافقوه
‫في رحلته العظيمة.

286
00:55:45,304 --> 00:55:50,345
‫وللقيام بذلك، أمر ببناء أسرع سفينة بحري.

287
00:55:51,762 --> 00:55:54,720
‫السفينة "آرغوس" المزودة بـ50 مجذافاً.

288
00:55:55,887 --> 00:55:57,804
‫بهذه السفينة وبمساعدة أصدقائه

289
00:55:58,137 --> 00:56:02,095
‫أراد أن يعيد "الصوف الذهبي"
‫من نهاية العالم.

290
00:56:07,054 --> 00:56:11,387
‫كآلهة، "جايسون" عبر حقل "آريس"،

291
00:56:11,887 --> 00:56:14,179
‫وأخذ أسنان التنين من خوذته

292
00:56:14,512 --> 00:56:16,220
‫وزرعها في الأخاديد.

293
00:56:17,345 --> 00:56:20,470
‫وشاهد الأرجوناوتيونن من نهاية الحقل

294
00:56:20,804 --> 00:56:22,304
‫بينما هناك جيش كامل خلف "جايسون"

295
00:56:22,637 --> 00:56:25,345
‫من المحاربين ينهض من الأرض."

296
00:57:17,345 --> 00:57:22,387
‫الفنّ والأساطير
‫شكلان مختلفان من التقدير.

297
00:57:23,512 --> 00:57:26,887
‫تقدم الأسطورة إجابات على أسئلة

298
00:57:27,220 --> 00:57:32,179
‫عن المكان الذي أتينا منه،
‫إلى أين نحن ذاهبون وما نحن عليه.

299
00:57:32,637 --> 00:57:36,470
‫"أنتم تراب، وإلى التراب ستعودون.

300
00:57:37,554 --> 00:57:40,512
‫سينمو العشب فوق مدنكم.

301
00:57:44,429 --> 00:57:47,429
‫أعظم أسطورة هي العرق البشري نفسه."

302
00:57:56,929 --> 00:57:58,137
‫"ليليث"...

303
00:58:00,220 --> 00:58:02,429
‫شغلتني دائمًا.

304
00:58:03,220 --> 00:58:07,804
‫في الأساطير اليهودية،
‫كانت زوجة "آدم" الأولى،

305
00:58:07,887 --> 00:58:08,804
‫"ليليث"

306
00:58:08,887 --> 00:58:12,470
‫مثل "آدم"، خُلقت من تراب الأرض.

307
00:58:14,095 --> 00:58:19,720
‫شعرت أنها مساوية له ولم تفهم
‫لماذا يجب أن تكون أقل شأنًا منه،

308
00:58:21,304 --> 00:58:23,179
‫أو تستلقي تحته.

309
00:58:24,095 --> 00:58:27,345
‫أول نزاع زوجي كان أسطورة بالفعل.

310
00:58:28,720 --> 00:58:31,137
‫شُيطنت "ليليث" منذ ذلك الحين.

311
00:58:31,512 --> 00:58:33,929
‫يُقال إنها هربت من جنة "عدن"،

312
00:58:34,470 --> 00:58:36,387
‫شيطانة ثائرة

313
00:58:36,637 --> 00:58:39,179
‫تهدد النساء أثناء الولادة.

314
00:58:39,429 --> 00:58:41,304
‫يُقال إنها تسرق منيّ الرجال

315
00:58:41,595 --> 00:58:44,012
‫لتحمل بأطفالها الشياطين.

316
00:58:44,470 --> 00:58:48,929
‫لا شيء سوى قصص رعب من رجال
‫يحاولون تشويه سمعتها...

317
00:58:50,804 --> 00:58:55,429
‫بالنسبة إلى البعض
‫كشيطان مجنح يرمز للحرب والدمار،

318
00:58:55,762 --> 00:59:01,679
‫وبالنسبة إلى آخرين، آلهة عالم غير مقدس.

319
00:59:05,804 --> 00:59:08,220
‫تعيش "ليليث" في أنقاض مهجورة،

320
00:59:08,304 --> 00:59:13,345
‫وهذه الأنقاض بعد الحرب،
‫كانت المكان المثالي لـ"ليليث".

321
00:59:14,470 --> 00:59:17,345
‫كانت تبحث عن ذلك منذ وقت طويل.

322
00:59:24,387 --> 00:59:26,137
‫تماثيل الطائرات المقاتلة الحجرية

323
00:59:26,470 --> 00:59:28,887
‫التي عرضت في المتحف الوطني الجديد
‫في "برلين" الجديد

324
00:59:29,220 --> 00:59:31,304
‫هي ضمن أعمال "كيفر" الأكثر إبهارًا.

325
00:59:31,637 --> 00:59:37,845
‫ذات صلة بشكل مخيف في وقت
‫حرب الخليج الثانية عام 1990/91.

326
00:59:40,345 --> 00:59:43,720
‫التاريخ أو الحروب التي تحدث هذه الأيام،

327
00:59:44,054 --> 00:59:48,512
‫من المستحيل فهمها بالوسائل المنطقية.

328
00:59:49,137 --> 00:59:52,512
‫تحدث أشياء سخيفة ومستحيلة كهذه هناك،

329
00:59:52,970 --> 00:59:55,554
‫لا يمكن لأحد أن يفهمها بمنطق أو منطق بحت.

330
00:59:56,220 --> 00:59:57,845
‫المتحف الوطني في "برلين"،

331
00:59:58,179 --> 01:00:02,595
‫افتتح أحد أروع المعارض
‫لهذا الموسم مع أعمال "كيفر".

332
01:00:02,929 --> 01:00:06,262
‫في رحلته الأخيرة إلى "أمريكا"،
‫تم تكريم "كيفر"

333
01:00:06,595 --> 01:00:08,429
‫كأهم فنان للفن المعاصر.

334
01:00:10,095 --> 01:00:11,887
‫العالم الذي يعرضه "كيفر" ليس مثاليًا

335
01:00:12,220 --> 01:00:15,054
‫مع مناظره المفزعة وبيئته الكئيبة.

336
01:00:15,387 --> 01:00:17,429
‫إنه خبير في التهييج الدقيق للمشاعر.

337
01:00:18,554 --> 01:00:20,595
‫ينتج أساطير ذات أشكال كبيرة.

338
01:00:22,970 --> 01:00:25,679
‫كنت متهمًا بطريقتك في التعامل مع التاريخ،

339
01:00:26,012 --> 01:00:28,345
‫والآن أنت متهم بالهروب إلى الأسطورة.

340
01:00:28,679 --> 01:00:31,304
‫ما شعورك حيال هذا التناقض؟

341
01:00:31,679 --> 01:00:34,429
‫لا يوجد شيء اسمه "الهروب إلى الأسطورة".

342
01:00:34,762 --> 01:00:36,304
‫لأن الأسطورة موجودة.

343
01:00:36,929 --> 01:00:40,054
‫تمثل الأساطير
‫طريقة أخرى لفهم التاريخ،

344
01:00:40,387 --> 01:00:42,762
‫تتخطى العقلانية ببساطة.

345
01:00:59,762 --> 01:01:05,012
‫في عام 1992، نقل "كيفر" الاستديو الخاص به
‫إلى "بارجاك"، في جنوب "فرنسا".

346
01:01:07,762 --> 01:01:10,595
‫بدون مساعدة المهندسين المعماريين،

347
01:01:10,929 --> 01:01:14,720
‫حول "كيفر" ومساعديه هذا
‫الموقع الذي تبلغ مساحته 200 فدان

348
01:01:15,012 --> 01:01:19,387
‫إلى واحد من أكثر الأعمال الفنية المدهشة في العالم،

349
01:01:41,262 --> 01:01:49,470
‫ورشة عمل في "بارجاك"، جنوب "فرنسا"
‫1992 إلى 2020، مؤسسة (إيشاتون)"

350
01:02:07,470 --> 01:02:10,762
‫لـ(بول سيلان): (أسرار السرخس)"

351
01:02:25,637 --> 01:02:29,095
‫كل من يسقط لديه أجنحة.

352
01:02:51,179 --> 01:02:54,512
‫خطة "مورغينتاو"

353
01:08:14,929 --> 01:08:17,720
‫انتهى الوقت يا "آنسيلم"!

354
01:08:28,262 --> 01:08:30,054
‫شكرًا لك أيتها الخالة "جونغ".

355
01:09:45,137 --> 01:09:48,304
‫بقلم رصاص ودفتر رسم،
‫لكن الأهم من ذلك كله بأفكار جيدة،

356
01:09:48,637 --> 01:09:52,594
‫تلقى "آنسيلم كيفر"
‫جائزة مهمة من "رستات":

357
01:09:53,637 --> 01:09:55,094
‫جائزة "جين والتر".

358
01:09:55,429 --> 01:09:58,762
‫إنها المرة الأولى التي يتلقاها خريج ألماني

359
01:09:59,844 --> 01:10:03,969
‫أراد "آنسيلم كيفر"
‫أن يحذو حذو "فينسنت فان غوخ"

360
01:10:04,304 --> 01:10:06,219
‫بدءًا من مدينة "أرنهيم" الهولندية.

361
01:10:06,554 --> 01:10:08,387
‫اقترح "آنسيلم كيفر" هذه الرحلة الدراسية

362
01:10:08,719 --> 01:10:11,679
‫إلى "سي أي إس"، منظمة المدرسة.

363
01:10:12,344 --> 01:10:15,844
‫كثيرون أرسلوا طلبات، لكن قلة يتم قبولهم.

364
01:10:16,179 --> 01:10:17,804
‫كان "آنسيلم كيفر" من بينهم.

365
01:10:18,137 --> 01:10:21,719
‫تتبع حياة "فان غوخ"
‫إلى "آرل" في جنوب "فرنسا".

366
01:10:22,887 --> 01:10:26,179
‫منذ عام 1962 كانت مدرسة "رستات" الثانوية

367
01:10:26,512 --> 01:10:29,012
‫جزءاً من منظمة "سي أي إس"

368
01:10:29,345 --> 01:10:33,345
‫وبالتالي يمكن أن تقدم
‫المتقدم الأول لها "آنسيلم كيفر"

369
01:10:33,720 --> 01:10:38,512
‫الذي قام بهذه الرحلة في صيف عام 1963،

370
01:10:38,929 --> 01:10:42,554
‫وحصل الآن،
‫لكونه أفضل متقدم في "أوروبا الوسطى"

371
01:10:42,887 --> 01:10:44,679
‫على جائزة "جين والتر"

372
01:10:45,345 --> 01:10:49,054
‫عاد "آنسيلم كيفر" بأكثر من 300 لوحة.

373
01:10:49,512 --> 01:10:52,012
‫هذه تُظهر موهبته الفنية.

374
01:14:48,720 --> 01:14:53,637
‫"الخفة التي لا تُطاق للوجود"

375
01:14:53,720 --> 01:14:57,554
‫يبحث الناس عن الخفة،
‫لأنهم يخجلون من الأعباء،

376
01:14:57,887 --> 01:14:59,012
‫الهاوية.

377
01:14:59,345 --> 01:15:02,345
‫في الأساس، لا يريدون رؤيتها.

378
01:15:02,679 --> 01:15:04,595
‫لهذا السبب هذه الخفة موجودة.

379
01:15:08,137 --> 01:15:10,970
‫إذا ألقيت نظرة على تاريخ العالم بأكمله،

380
01:15:11,304 --> 01:15:14,304
‫التاريخ الجيولوجي والكوني،

381
01:15:14,762 --> 01:15:19,095
‫فما نحن عليه ليس حتى قطرة في المطر.

382
01:15:19,429 --> 01:15:21,720
‫نحن أقل من قطرة، نحن ذرة.

383
01:15:22,095 --> 01:15:26,262
‫ثم يمكنك القول بوضوح: "نحن خفيفون جدًا".

384
01:15:33,220 --> 01:15:37,262
‫الخفة التي لا تُطاق للوجود...

385
01:15:37,887 --> 01:15:42,554
‫الوجود جزء لا يتجزأ من لا شيء.

386
01:15:42,887 --> 01:15:46,554
‫أو يمكنك القول أيضًا
‫إن الا شيء هو جزء من الوجود.

387
01:15:46,887 --> 01:15:48,429
‫إنهما مرتبطان ببعضهما،

388
01:15:48,762 --> 01:15:52,262
‫هناك دائمًا تزامن، لا تسلسل زمني.

389
01:15:53,387 --> 01:15:57,304
‫هذا مطمئن بالطبع،
‫لأنك إذا خططت لشيء كبير،

390
01:15:57,804 --> 01:16:02,387
‫فأنت تعلم أن الفشل هو بالفعل جزء منه.

391
01:17:13,262 --> 01:17:15,929
‫{\an8}- أنا شخص ميت،
‫- "(إنغبورغ باكمان)، قصيدة "المنفى" 1961"

392
01:17:16,512 --> 01:17:17,845
‫أتجول

393
01:17:18,887 --> 01:17:22,179
‫ولم أعد مسجّلًا في أي مكان.

394
01:17:23,429 --> 01:17:26,429
‫مجهول في مملكة الحاكم،

395
01:17:28,012 --> 01:17:32,762
‫ولا أهمية له في المدن الذهبية
‫والبلد الأخضر،

396
01:17:34,179 --> 01:17:36,429
‫اختفى منذ وقت طويل

397
01:17:37,387 --> 01:17:39,054
‫ولم يُورّث

398
01:17:40,929 --> 01:17:42,387
‫سوى الرياح

399
01:17:43,179 --> 01:17:46,012
‫والوقت والصوت.

400
01:17:47,095 --> 01:17:49,470
‫أنا، الذي لا أستطيع العيش بين الناس.

401
01:17:51,012 --> 01:17:54,637
‫أنا، مع اللغة الألمانية.

402
01:17:55,512 --> 01:17:59,720
‫هذه السحابة التي تحيط بي
‫والتي أحتفظ بها كمنزلي،

403
01:18:02,387 --> 01:18:05,429
‫تنجرف عبر كل اللغات.

404
01:18:07,137 --> 01:18:09,304
‫كم هي مظلمة،

405
01:18:09,637 --> 01:18:10,679
‫تلك المظلمة،

406
01:18:11,845 --> 01:18:13,304
‫أصوات المطر

407
01:18:14,387 --> 01:18:16,637
‫التي بالكاد تسقط

408
01:18:18,970 --> 01:18:20,554
‫في مناطق أكثر إشراقًا

409
01:18:21,220 --> 01:18:24,720
‫تحمل الموتى إلى الأعلى.

410
01:23:06,387 --> 01:23:09,887
‫لا أشعر أنني وصلت على الإطلاق.

411
01:23:11,387 --> 01:23:14,345
‫في الواقع، ما زلت أشعر

412
01:23:16,012 --> 01:23:17,554
‫أنني منفي.

413
01:23:19,762 --> 01:23:21,345
‫منفي، و...

414
01:23:22,804 --> 01:23:26,470
‫لست هاربًا فعلياً،
‫لكنني في الطريق دائماً.

415
01:23:27,637 --> 01:23:28,679
‫لا يمكنني إيقاف هذا.

416
01:24:27,637 --> 01:24:30,804
‫على طاولات الزمن الطويلة

417
01:24:32,304 --> 01:24:34,387
‫تشرب كؤوس الرب...

418
01:24:51,970 --> 01:24:54,054
‫"على طاولات الزمن الطويلة

419
01:24:54,595 --> 01:24:56,845
‫تشرب كؤوس الرب...

420
01:24:57,304 --> 01:24:59,970
‫إنها تشرب من أعين الذين يبصرون

421
01:25:00,554 --> 01:25:02,429
‫وعيني العميان،

422
01:25:02,929 --> 01:25:05,262
‫وقلوب الظلال الحاكمة،

423
01:25:05,845 --> 01:25:07,637
‫وخدود المساء الفارغة.

424
01:25:08,054 --> 01:25:10,304
‫إنهم أقوى السكارى:

425
01:25:10,637 --> 01:25:13,679
‫يرفعون حتى شفاههم
‫الفراغ وكذلك الامتلاء

426
01:25:14,012 --> 01:25:18,262
‫ولا يسكبونها مثلك ومثلي."

427
01:28:58,304 --> 01:29:01,679
‫الطفولة مساحة فارغة

428
01:29:02,220 --> 01:29:04,804
‫كبداية العالم.