1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ تشغيل موسيقى الجاز الناعمة]
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
مم؟
3
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
لقد كانت رائعة
البطولة.
4
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
من العار أن ينتهي كل شيء.
5
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
الوطن هو اه...
[مص الأسنان]
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
آه، انها مملة بوحشية.
7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
يا.
8
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
يمكنك أن تأتي معي.
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,102
- [الشخير بهدوء]
- نعم، سنقوم بالصيد والصقور
10
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
و... أبحر وافرح.
11
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
سأشحذ هذا الحديد الخاص بك
حتى لا تفعل
12
00:01:06,108 --> 00:01:08,276
مثل هذا الأحمق الكبير
من نفسك في المرة القادمة.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
[ضحكة مكتومة]
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
هل سبق لك أن كنت
إلى تارث؟
15
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
- ال-- الرجل
يموت يا سيدي.
- هاه؟ ماذا؟
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
جروحه،
لقد ماتوا.
17
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
إنها-- إنها فوق قدراتي.
18
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
[أنين]
أيها الآخرون
لقد خصتني.
19
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
أبعد من الخاص بك--
فتحة الشرج حكة
20
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
يفوق قدراتك،
صديقي.
21
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
انطلقي أيتها الساحرة!
22
00:01:24,376 --> 00:01:26,961
- اللعنة معك.
- نعم يا مولاي. مرة واحدة.
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
مهبل. لا بأس.
أنت بخير.
24
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
إنه مايستر رهيب.
25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
[الشهيق، التنهد]
26
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
انظر.
27
00:01:36,388 --> 00:01:38,681
تعال معي إلى نهاية العاصفة،
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
وسوف أحبك
مثل الأخ.
29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
[أنين]
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[التجشؤ]
أوه، مهبل.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
وإذا لم يكن كذلك...
[تنهدات]
32
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
حسناً، اللعنة عليك،
سوف أكرهك مثل أخي.
33
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
[الشخير]
34
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[التبول]
35
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
- [أنين]
- إنه عرض جيد، ليونيل.
36
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
ولكن كل ما أفعله هو إحضار
الألم والمعاناة
لمن حولي.
37
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
لقد انتهيت
عالم اللطف.
سترى ذلك يومًا ما.
38
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
التنين الجيد الوحيد
هو تنين ميت.
39
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
الآلهة سخيف!
40
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
لقد حارب بيلور من أجلي.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
لقد أعطى حياته اللعينة.
42
00:02:21,892 --> 00:02:23,893
هل يمكنك التحدث عنه
مع القليل من الاحترام من فضلك؟
43
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
اللعنة على ذلك، واللعنة عليك!
44
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
لقد حاربت من أجلك.
45
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
أنا-- هاردينج، بيسبوري،
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
فتى التفاح اللعين,
قاتلنا من أجلك.
47
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
أميرك حارب من أجلك
48
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
ضد الرجال
أقسم لحمايته.
49
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
لم يخاطر بأي شيء!
50
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
والآلهة
لا تفضل الاحتيال.
51
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
ثم لماذا لديهم
فضلني؟
52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
هذا ليس فضلًا، هذا...
53
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
هذه سخرية.
54
00:03:00,639 --> 00:03:02,473
هناك حرب قادمة.
55
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
يمكننا أن نصبح قوة،
أنت وأنا.
56
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
سوف تنظر في ذلك؟
57
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
جيد!
القافلة تغادر
بعد الشواء.
58
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[اشفورد سيبتون]
بايلور من آل تارجيريان.
59
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
أمير دراجونستون.
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
الوريث الظاهر
إلى العرش الحديدي.
61
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
يد الملك دايرون الصالح.
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
سيد الممالك السبع
63
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
وحامي المملكة.
64
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
حفظته الآلهة.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
[صوت الريح بهدوء]
66
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
67
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[دونك] أميري.
68
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
والدك، كان...
69
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- لقد كان رجلاً عظيماً.
- لقد مات وهو في درعي.
70
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
مات الكثير من الأبناء
في درع والدهم.
71
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
كم عدد الآباء
ماتوا في ابنهم؟
72
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
لم أستطع أن أقول.
73
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[الشهيق]
74
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
كان لا يزال شابا.
75
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
كان فيه
ليكون ملكا عظيما.
76
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
أعظم
منذ ايجون التنين.
77
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
لماذا الآلهة
خذه واتركك؟
78
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
لقد-- لقد تساءلت نفس الشيء.
79
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
[فالار تارجيريان]
أذهب معك،
سير دنكان.
80
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
81
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[أحاديث أهل البلدة]
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[رايمون فوسواي]
سير دنكان. دونك!
83
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
لقد مررت بمخيمك
لكنك لم تكن هناك.
84
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
بدأت أشعر بالقلق.
85
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
لقد أتيت من
جنازة بيلور؟
86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت.
87
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
اعتقدت أنني مدين له بذلك.
88
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
الجميع--الجميع يلومني
لوفاته، أليس كذلك؟
89
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
أنا لا.
90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
تمام.
91
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[تطهير الحلق]
92
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
أخذ ستيفن خيمتي.
93
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
قال أنني خنت العائلة
بالتخلي عنه.
94
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
هل تصدق ذلك؟
95
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
غادر مع القليل آخر.
96
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
أنا آسف يا ريمون.
97
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
لا، لا تكن.
إنه غاضب فقط لأنه خسر.
98
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
المحاكمة الأولى من سبعة
في 100 عام،
99
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
واللورد ستيفن فوسواي
تعرض للضرب على يد ابن عمه الصغير.
100
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
علاوة على ذلك، من الأفضل أن تكون كذلك
تفاحة خضراء غير ناضجة
101
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
من واحدة حمراء دودة.
102
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[الشخير]
103
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
يناسبك.
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
أعتقد أنني كسرت
أحد أضلاع ابن عمي.
105
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
صباح.
106
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
اه، صباح الخير.
107
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
سير دنكان,
هذه روان...
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
من التفاح الأخضر
الحفريات.
109
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
- هاه؟
- زوجتي.
110
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
سعدت بلقائك،
سير دنكان.
111
00:07:30,325 --> 00:07:32,326
أوه! صحيح، أم،
112
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
من فضلك--يسعدني ذلك
أقابلك أيضًا يا سيدة روان.
113
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
لقد جاءت
وشاهد المحاكمة.
114
00:07:36,331 --> 00:07:39,166
- قال قاتلت مثل الثور البري.
- مم.
115
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
ومع الجميع
نعمة واحدة.
116
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[كلاهما ضحكة مكتومة]
117
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
اه.
118
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
لم يكن لدي مرافق
لأرى جراحي
119
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
وعرضت مساعدتي
أخرج درعي و...
120
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[ضحكة مكتومة للجميع]
121
00:07:59,646 --> 00:08:01,939
قالت على أي حال
لقد حصلت عليها مع طفل الآن،
122
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
لذلك فكرت
يجب أن نتزوج.
123
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[روان] مم.
124
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
يشعر وكأنه صبي.
125
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
هل سمعت ذلك يا سير دنكان؟
صبي.
126
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
- ذلك، أم...
- [صهيل الحصان]
127
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[الحارس] سير دنكان.
128
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
الأمير ميكار يطلب كلمة.
129
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- عليك أن تأتي معنا.
- [ريمون]
انه لن يذهب إلى أي مكان.
130
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- لقد مر بما فيه الكفاية.
- لا بأس.
131
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
سأكون بخير.
132
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
تهانينا.
133
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[خطى تقترب]
134
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
سأرسل إيريون
إلى الشرق.
135
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
بضع سنوات
في المدن الحرة
136
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
قد يغيره
للأفضل.
137
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
سيقول بعض الرجال
قصدت قتل أخي.
138
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
والله اعلم انه كذب
لكني سأسمع الهمسات
139
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
حتى يوم وفاتي.
140
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
لقد تأرجحت الصولجان، يا سيدي.
141
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
ولكن كان بالنسبة لي
مات الأمير بيلور.
142
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
سوف تسمعهم
يهمس كذلك.
143
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
الملك قديم.
144
00:09:53,885 --> 00:09:56,679
عندما يموت،
في كل مرة يتم فيها خسارة معركة
145
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
أو فشل المحصول،
146
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
سيقول الحمقى بايلور
لن ندع ذلك يحدث.
147
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
لكن فارس التحوط
قتله.
148
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
لو لم أقاتل...
149
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
كان من الممكن أن يكون لديك
يدي وقدمي.
150
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
جلست تحت الشجرة
هذا الصباح...
151
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
وسألت،
هل كان بإمكاني إنقاذ واحدة؟
152
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
يعني كيف يمكن للقدم
يستحق حياة الأمير؟
153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
وما الجواب
هل تعطيك شجرتك؟
154
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
[دونك] كل يوم عند المساء...
155
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
سيقول السير آرلان: "أتساءل
ما سيأتي به الغد."
156
00:10:57,824 --> 00:10:59,366
ربما لا يكون ذلك
سيأتي بعض الغد
157
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
عندما سأكون في حاجة
من تلك القدم
158
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
عندما يكون المجال
سوف تحتاج تلك القدم
159
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
أكثر من ذلك
من حياة الأمير؟
160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
ليس دمويًا على الأرجح.
161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
العالم لديه الكثير
فرسان التحوط كتحوطات.
162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[يتنهد ميكار]
163
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
ويبدو أن ابني الأصغر
لقد أصبحت معجبًا بك يا سيدي.
164
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
لقد حان الوقت ليكون مرافقًا.
165
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
لكنه أخبرني أنه سيخدم
لا فارس غيرك
166
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
فهو فتى غير منضبط،
كما ستلاحظ.
167
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
إنه فتى جيد.
168
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
فقط يحتاج إلى يد صارمة،
هذا كل شيء.
169
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
هل ستحصلين عليه؟
170
00:11:50,919 --> 00:11:52,169
أنا؟
171
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
هناك مكان لك
في سمرهال.
172
00:11:56,216 --> 00:11:59,677
ستقسم سيفك لي
ويمكن لأيجون أن يرافقك.
173
00:11:59,761 --> 00:12:02,012
أثناء قيامك بتدريبه،
174
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
سيد السلاح
سوف تنتهي من التدريب الخاص بك.
175
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
لقد فعل ذلك السير آرلان
كل ما يستطيعه من أجلك،
ليس لدي أدنى شك.
176
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
ولكن لا يزال لديك
الكثير لنتعلمه.
177
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[السعال]
178
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
أرجو المعذرة،
سيدي، أنا أفعل.
179
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
لكن أعتقد
لقد انتهيت من الأمراء.
180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
نعم.
181
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[الشخير بهدوء]
182
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
هل كنت تتجسس؟
183
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
لا.
184
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
هل أنت في الكثير من الألم؟
185
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- سر؟
- لا أستطيع، البيض.
186
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
أنا آسف.
187
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
ربما أنت لست الفارس
اعتقدت أنك كذلك.
188
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[تراجع الخطى]
189
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
[صفير الرياح]
190
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[هدير الرعد]
191
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
[آرلان من بينيتري]
هل سمعت
هذه القصة من قبل؟
192
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
[دونك] عدة مرات.
193
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
من أين؟
194
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
منك.
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
أوه.
196
00:14:21,611 --> 00:14:24,571
-هل لي أن أسألك يا سيدي--
- عندما يدعو الرب راياته
197
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
ويرسلنا الأولاد إلى الحرب،
198
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
إنه مخصص لكل منها
لمسمار بنس واحد
199
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
إلى البلوط في الساحة.
200
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
وإذا رجعنا
لإسقاطه.
201
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
أوه، إنها شجرة بلوط عظيمة.
202
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
ومع ذلك، غالبًا ما يكون الأمر صعبًا
203
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
للعثور على قطعة الغيار
لمسمار بنس جديد.
204
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
- [صوت الرعد]
- [آرلان يتنهد]
205
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
لماذا لم تلقبني أبداً؟
206
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
هل ظننت أنني سأتركك؟
207
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
لن أفعل.
208
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
أم كان شيئًا آخر؟
209
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
سر؟
210
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
سر؟
211
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
سر؟
212
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[صوت الرعد]
213
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[ينتحب]
214
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[لهاث] وهذا هو السبب
يسمونه Pennytree.
215
00:16:01,502 --> 00:16:06,256
فارس حقيقي
دائما ينهي القصة.
216
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
[صوت الرعد]
217
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
- [الناس يتحدثون]
- [العزف على الكمان]
218
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- [الرجل الأول] إلى بيزبري.
- [الرجل الثاني] وإلى هاردينج.
219
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
- [يضحك]
- لذكراهم.
220
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
[رجل واحد]
الى القلوب الشجاعه
221
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
كيف يحصلون على النحل
سرب من هذا القبيل؟
222
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[أحاديث الناس]
223
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
نوع من السحر؟
224
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
سحر؟
225
00:16:25,443 --> 00:16:26,610
ماذا؟
226
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
حسنا، لقد وضعوا الملكة
في نعش بيزبري.
227
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
[رايمون] أوه!
228
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
[روان]
سحر النحل اللعين.
بلدي المحارب الحلو الفقراء.
229
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
لقد تحول كل هذا القتال
عقلك إلى عصير التفاح.
230
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
- [ريمون يضحك]
- [تشقق الشفاه]
231
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- [ضحكة مكتومة] مم.
- مم.
232
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
[أطفال يضحكون]
233
00:16:45,338 --> 00:16:48,132
- هل تستسلمين يا عاهرة التنين؟
- أكل القرف، سارة!
234
00:16:48,216 --> 00:16:50,717
[دايرون تارجيريان]
[طاولة القصف]
يخدم الصبي! كأس بلدي.
235
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[الثرثرة،
تستمر الموسيقى]
236
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[الشخير]
237
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
هل لديك أي خجل
المجيء إلى هنا؟
238
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
هؤلاء الرجال ماتوا
بسببك.
239
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
[دايرون]
هل ستأخذ البيضة للسكواير؟
240
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[دونك]
لقد أخبرت والدك.
241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
انه ليس قلقي.
242
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
أنت تعرف... [ضحكة مكتومة]
243
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
أخي لم يكن دائما
مثل هذا الوحش الصغير.
244
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
البيضة ليست وحشا.
إنه مجرد صبي.
245
00:17:46,941 --> 00:17:48,233
لم أقصد البيضة.
246
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
ولكن لا شك أننا سوف نفعل ذلك
رجل منه أيضا.
247
00:17:55,241 --> 00:17:56,783
ربما بذور الجنون
248
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
يزرعون في الرحم،
كما يقول المايسترز.
249
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
لكن إيريون كان هادئًا
الطفل السعيد مرة واحدة.
250
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
كان يحب الصيد.
251
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[طنين الذباب]
252
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ ناعمة، مثيرة
تشغيل الموسيقى]
253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[صرير الباب مفتوحا]
254
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
255
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
- [صرير الكرسي]
- [لهاث]
256
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[صرير الكرسي]
257
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[الشهيق]
258
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[سقوط الشفرة]
259
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[خطوات تقترب]
260
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
[يطرق]
261
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
ماذا؟
262
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[الحارس]
سير دنكان، يا سيدي،
يطلب من الجمهور.
263
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[خطى تقترب]
264
00:20:28,853 --> 00:20:30,437
أريدك أن تعرف
أنا لا ألومك
265
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
لتخريب يوم اسمي.
266
00:20:31,856 --> 00:20:33,857
لقد كان شيئاً فاسداً
لقد فعلوا بك،
267
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
وكنت على حق
في ردك.
268
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
شكرًا.
269
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
تحدث بسرعة.
أنا على وشك التخلص من هذا المكان.
270
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
[دونك]
قبل أن يموت أخيك،
271
00:20:52,543 --> 00:20:54,461
قال المملكة
بحاجة إلى رجال جيدين.
272
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
ماذا في ذلك؟
273
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
سوف آخذ البيضة للسكواير.
274
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
ولكن ليس في سمرهال.
275
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
اعتقدت أنك انتهيت
مع الأمراء.
276
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
البيضة ليست أميرا.
277
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
ليس بعد.
278
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
ربما يكون من الأفضل خدمته
بعيدًا عن القلاع،
279
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- والخدم و--
- عائلته؟
280
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
لو وافقت...
281
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
سأحضره
على الطريق معي.
282
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
وقال انه سوف يتعلم سكوير كما فعلت.
283
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
سوف ننام في النزل والإسطبلات.
284
00:21:36,921 --> 00:21:40,674
بين الحين والآخر، في القاعات
من بعض الفرسان هبطت
285
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
أو سيد أقل.
286
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
ربما تحت شجرة،
عندما يجب علينا.
287
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
أنا أمنعه
أن تعيش كفلاح.
288
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
ايجون هو دم التنين .
289
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
لا يستطيع النوم في الخنادق
وأكل لحم البقر المملح الصلب.
290
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
دايرون لم ينام قط في خندق.
291
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
وجميع لحوم البقر إيريون
أكلت من أي وقت مضى كان
292
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
سميكة ونادره ودموية.
293
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
إنه ابني الأخير.
294
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[نكيس الحصان]
295
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[صهيل الحصان]
296
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
سويت فوت!
297
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
- [نيك سويت فوت]
- ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟
298
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[دونك يضحك]
299
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
أسمع السير ليونيل
يريدك للأيل.
300
00:23:01,922 --> 00:23:04,090
"نهاية العاصفة" مكان حزين.
301
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
أحسب صديقا قديما
قد سطع ذلك بالنسبة لك.
302
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
اشتريت لي حصانا؟
303
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[ضحكة مكتومة]
304
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
لن أذهب مع ليونيل.
305
00:23:20,608 --> 00:23:22,275
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
306
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
ما كان ينبغي علي فعله
طوال الوقت.
307
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
اركبها
في الاتجاه الآخر.
308
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
ماذا عنك؟
309
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
لا أعرف.
310
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
تحدث الأب دائما عن
بناء تجارة عصير التفاح،
311
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
فتح زي جديد.
312
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
عصير التفاح؟
313
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
حسنًا، يجب أن يكون لديك
عودة Sweetfoot، في أي مسألة.
314
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[صهيل القدم الحلوة]
315
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
انها ليست لي.
316
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
ليس بعد الآن.
317
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
الى جانب...
318
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
أعتقد بستان
قد يناسبها بشكل أفضل.
319
00:24:04,485 --> 00:24:06,319
ماذا؟
320
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
لا أستطبع.
321
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
هل أنت متأكد؟
322
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
- إنها حيوان جيد.
- [صهيل سويت فوت]
323
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
مرحبًا بك يا سويت فوت.
هل تحب التفاح؟
324
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[نيكينغ سويت فوت]
325
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[ريمون يضحك]
326
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
- [الماء يثرثر بهدوء]
- [أغنية الطيور]
327
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[طنين الحشرات]
328
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[الشخير]
329
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[جلجل]
330
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
331
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
[دونك ففل]
332
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[نعس الحصان]
333
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
[نعس الحصان]
334
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
أنا لا أعرف، الكستناء.
توقف عن سؤالي.
335
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
أين سيذهب الرجل العجوز؟
جلالة الملك؟
336
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[نعيق الغراب]
337
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[بيضة]
سير دنكان!
338
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
يقول ابي سيدي
أنا لخدمتك.
339
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"أخدمك يا سيدي."
340
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
الكستناء لك.
عاملها بلطف.
341
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
وأنا لا أريد أن أجدك
الرعد إلا إذا أضعك هناك.
342
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
إلى أين نحن ذاهبون يا سيدي؟
343
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
لا أعرف.
344
00:26:40,808 --> 00:26:42,851
أفترض أنه يمكننا الذهاب إلى أي مكان
في الممالك السبع،
345
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- على الرغم من أنني لم أذهب إلى D--
- تسعة.
346
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- ماذا؟
- هناك تسع ممالك يا سيدي.
347
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- ماذا؟
- المملكة.
348
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
[يضحك]
هل أنت مجنون؟
349
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
هل هذا مناسب؟
350
00:26:58,325 --> 00:27:00,660
هناك سبع ممالك
من المملكة يا فتى
351
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
الجميع يعرف ذلك.
352
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
- إذن الجميع مخطئون.
- هل تريد نفوذا في الأذن؟
353
00:27:05,082 --> 00:27:08,084
كراونلاندز، ويسترلاندز،
أراضي العواصف، أراضي الأنهار،
354
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
الجزر الحديدية,
الشمال, الوصول,
355
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
وادي آرين,
ودورن.
356
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
لا، ولكن...
357
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
لم أنتهي أبدًا
الجبال الحمراء من قبل.
358
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
سمعت أن لديهم
عروض الدمى الجيدة في دورن.
359
00:27:31,024 --> 00:27:32,275
[ صهيل الرعد ]
360
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ رفع مستوى تشغيل الموسيقى]
361
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[شخير الحصان]
362
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[أحاديث أهل البلدة]
363
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
- [صهيل الحصان]
- [السائق] هيه! هيه!
364
00:28:25,871 --> 00:28:28,248
- أين ايجون؟
- لم أره يا أميري.
365
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
سأطلب من السيبتونات.
366
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
أين هو واللعنة؟!
367
00:28:35,422 --> 00:28:40,426
♪ بعض الناس يقولون رجل
مصنوع من الطين ♪
368
00:28:40,510 --> 00:28:43,763
♪ صنع رجل فقير
خارج العضلات والدم ♪
369
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
♪ العضلات والدم
والجلد والعظام ♪
370
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
♪ عقل ضعيف
وظهر قوي ♪
371
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
♪ قمت بتحميل 16 طنًا،
ماذا تحصل؟ ♪
372
00:28:53,774 --> 00:28:56,609
♪ يوم آخر أقدم
وأعمق في الديون ♪
373
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
♪ القديس بطرس،
لا تتصل بي
لأنني لا أستطيع الذهاب ♪
374
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
♪ أنا مدين بروحي
إلى متجر الشركة ♪
375
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
[فرقعة الأصابع]
376
00:29:09,039 --> 00:29:13,626
♪ لقد ولدت ذات صباح
عندما لم تشرق الشمس ♪
377
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
♪ التقطت مجرفتي
وسرت إلى المنجم ♪
378
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
♪ لقد قمت بتحميل 16 طنًا
الفحم رقم تسعة ♪
379
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
♪ وقال رئيس القش،
حسنًا، بارك روحي ♪
380
00:29:23,136 --> 00:29:26,890
♪ قمت بتحميل 16 طنًا،
ماذا تحصل؟ ♪
381
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
♪ يوم آخر أقدم
وأعمق في الديون ♪
382
00:29:29,935 --> 00:29:33,521
♪ القديس بطرس،
لا تتصل بي
لأنني لا أستطيع الذهاب ♪
383
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
♪ أنا مدين بروحي
إلى متجر الشركة ♪
384
00:29:40,112 --> 00:29:42,238
[فرقعة الأصابع]
385
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
♪ لقد ولدت ذات صباح،
كان المطر رذاذًا ♪
386
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
♪ القتال والمتاعب
هما اسمي الأوسط ♪
387
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
♪ لقد نشأت
في كانبريك بواسطة
أسد ماما عجوز ♪
388
00:29:53,375 --> 00:29:56,502
♪ لا يمكن لأي امرأة ذات نغمة عالية
اجعلني أسير على الخط ♪
389
00:29:56,586 --> 00:30:00,340
♪ قمت بتحميل 16 طنًا،
ماذا تحصل؟ ♪
390
00:30:00,424 --> 00:30:03,343
♪ يوم آخر أقدم
وأعمق في الديون ♪
391
00:30:03,427 --> 00:30:07,013
♪ القديس بطرس،
لا تتصل بي
لأنني لا أستطيع الذهاب ♪
392
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
♪ أنا مدين بروحي
إلى متجر الشركة ♪
393
00:30:13,603 --> 00:30:16,522
[فرقعة الأصابع]
394
00:30:16,606 --> 00:30:20,526
♪ أنا مدين ♪
395
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
♪ روحي ♪
396
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
♪ إلى متجر الشركة ♪