片名：七王國的騎士
這是場很棒的比武競技
可惜一切都結束了
家是…
無聊透頂
嘿
你可以跟我一起去
對，我們可以打獵、鷹獵，還有…
出航、找樂子
我會好好訓練你 這樣你下次就不會再出糗了
你去過塔斯嗎？
- 這個人快死了，大人 - 什麼？
他的傷口惡化了
- 這超出我的能力範圍 - 他們真他媽的要氣死我
“超出你的…” 肛門癢都超出你的能力範圍，朋友
走開，巫婆
- 給我滾 - 是，大人，我馬上走
蠢貨
沒事，你沒事的，他是個糟糕的學士
聽著
跟我去風息堡
我會像兄弟一樣愛你
該死
如果你不去…
去你的，我會像兄弟一樣恨你
這個提議很好，萊昂諾
但我只會帶給身邊的人痛苦和折磨
你幫了全境一個大忙 你有一天會明白的
死掉的龍才是好龍
媽的
貝勒為我而戰，他犧牲了自己的性命
你提到他時可以放尊重點嗎？
狗屁，去你的！
我為你而戰
我…哈汀、畢斯柏里 那個該死的小男孩
我們為你而戰
你的王子為了你 對抗那些發誓會保護他的人
他根本沒冒任何險！
而且眾神不會偏袒騙子
那祂們為什麼偏袒我？
這不是偏袒，這是…
這是嘲弄
戰爭就要來了
你和我可以聯手
你會考慮嗎？
很好
車隊在火葬後出發
坦格利安家族的貝勒
龍石島王子
鐵王座的繼承人
賢王戴倫的御前首相
七王國之主
以及全境守護者
願眾神保佑他
殿下
你的父親，他…
他是個偉人
他穿著我的盔甲死去
很多兒子都為父親而死
有多少父親為兒子而死？
我說不上來
他英年早逝
本有潛力成為偉大的國王
繼龍之伊耿後最偉大的國王
為什麼眾神要帶走他，卻留下你？
我也在想這個問題
你走吧，鄧肯爵士
鄧肯爵士
鄧克
我們去了你的營地，但你不在
所以我開始擔心了
你從貝勒的葬禮過來的？
我不敢相信你去了
我想這是我欠他的
大家都…
大家都在怪我害死了他，對吧？
我沒有
好了
史戴芬拿走了我的帳篷
說我背叛了家族，因為我背棄他
你能相信嗎？
他幾乎沒留下什麼
抱歉，雷蒙
不用抱歉，他只是氣自己輸了
百年來首次的七子審判
史戴芬佛索威大人被他的小表親打敗
而且…
當一顆不熟的青蘋果 總比當一顆有蟲的紅蘋果好
很適合你
我想我打斷我表親的肋骨了
早安
鄧肯爵士，這位是羅溫
來自青蘋果佛索威家族
我太太
幸會，鄧肯爵士
好
我也很高興認識妳，羅溫小姐
她來看了七子審判 說我如野牛般奮戰
還有野牛該有的風度
我沒有侍從照料我的傷口
她提議幫我脫下盔甲，然後…
總之，她說我讓她懷孕了
所以我想我們應該結婚
感覺是個男孩
你聽到了嗎，鄧肯爵士？是個男孩
那真是…
鄧肯爵士
梅卡王子有事找你
- 你得跟我們走 - 他哪都不去
他受的苦夠多了
沒事的
我不會有事的
恭喜
我要派伊利昂去東部
在自由貿易城邦待幾年 也許能讓他改過自新
有些人會說我是故意想殺死我哥哥
眾神知道並非如此
但我到死都會聽到這些流言蜚語
是你揮動錘子的，大人
但貝勒王子是為我而死
你也會聽到他們的流言蜚語
國王年事已高
等他死後
每一次戰敗或作物歉收
那些愚人就會說 “貝勒不會讓這種事發生”
“但僱傭騎士殺了他”
如果我沒有出戰
你們只會要我的一手一腳
我今天早上坐在樹下
一直在想，我能失去其中一樣嗎？
畢竟一隻腳怎麼比得上王子的命？
你的樹給了你什麼答案？
每天傍晚時分
阿蘭爵士都會說 “不知道次日會發生什麼事”
會不會有一天，我需要那隻腳呢？
到時全境會需要那隻腳 甚至勝過王子的性命？
絕對不可能
全境的僱傭騎士已經跟草叢一樣多了
我的小兒子似乎很喜歡你，爵士
也是時候讓他當侍從了
但他告訴我，他只願意為你服務
他是個任性的孩子 你一定也注意到了
他是個好孩子
只是需要嚴加管教
你願意收留他嗎？
我？
夏府為你留了一個位置
你要宣誓效忠我 而伊耿可以當你的侍從
在你教導他的同時
我的士官長們會把你訓練好
你的阿蘭爵士已經盡力教你了 這點我毫不懷疑
但你還有很多要學的
不好意思，大人，確實如此
但我想我受夠王子了
是啊
你剛剛在偷看嗎？
沒有
你很痛嗎？
爵士？
我做不到，伊戈
對不起
也許你不是我以為的那種騎士
你聽過這個故事嗎？
很多次
從哪聽來的？
從你那裡
我可以問你嗎，爵士…
當大人召集軍隊
派我們上戰場時
習俗是每個人都會把一銅分 釘在廣場的橡樹上
如果我們平安歸來，再把它取下來
那是一棵很棒的老樹
只是常常很難找到空位 再釘上新的銅分
你為什麼從沒封我為騎士？
你認為我會離開你嗎？
我不會的
還是有別的原因？
爵士？
所以這裡才叫銅分樹村
真正的騎士總是…
會把故事說完
- 敬畢斯柏里 - 也敬哈汀
- 我們銘記他們 - 兩位偉大的騎士
他們怎麼讓蜜蜂像那樣聚在那裡的？
某種魔法嗎？
魔法？
怎麼了？
也許他們把蜂后 放進畢斯柏里的棺材裡了？
說什麼蜜蜂魔法
我可憐又可愛的戰士
比武讓你的腦袋變成蘋果醬了
你投降嗎，惡龍婊子？
吃屎吧，莎拉！
服務生，我的杯子
你來這裡都不覺得丟臉嗎？
那些人因你而死
你要收伊戈當侍從嗎？
我告訴過你父親了
他跟我沒關係
你知道…
我弟並不是一向都是這樣的小怪物
伊戈不是怪物
- 他只是個孩子 - 我不是指伊戈
但毫無疑問 我們也會把他培養成男人的
或許就像學士說的 瘋狂的種子早在子宮裡就種下了
但伊利昂也曾是個快樂的孩子
他喜歡釣魚
什麼事？
大人，鄧肯爵士求見
我想讓你知道 我不怪你毀了我的命名日
他們對你做了很糟糕的事 而你回應得很正確
謝謝
有話快說，我快受夠這個地方了
你哥哥在死前說過，全境需要好手下
那又怎樣？
我會收伊戈當侍從
但不是在夏府
我以為你受夠王子了
伊戈不是王子
還不是
或許他最好遠離城堡、僕人和…
他的家人？
如果你同意
我會帶他和我一起上路
他會像我當初一樣學習當侍從
我們會睡在客棧
馬廄
偶爾睡在某個…
封地騎士或小領主的宅邸大廳裡
必要時，也許會睡在樹下
我不許他過著像農夫一樣的生活
伊耿是龍之血脈
他不能睡在水溝裡 吃硬邦邦的鹹牛肉
戴倫從沒睡在水溝裡
伊利昂吃過的牛肉…
都是又厚又生，還帶血的
他是我最小的兒子
甜蹄
妳在這裡做什麼，女孩？
我聽說萊昂諾爵士想邀你參加酒宴
風息堡是個令人悲傷的地方
我想一位老朋友 可能會讓你心情好一點
你買了一匹馬給我？
我不會跟萊昂諾一起去
那你要做什麼？
做我早該做的事
騎上馬遠離這一切
你呢？
我不知道
父親總是說要拓展蘋果酒事業
開一間新的製酒廠
蘋果酒？
無論如何
你都該把甜蹄贖回來
牠不是我的
不再是了
而且…
我覺得果園可能更適合牠
什麼？
我不行
你確定嗎？
牠是一匹很棒的馬
妳好，甜蹄
妳喜歡蘋果嗎？
我不知道，栗子，別再問我了
老頭子會去哪呢？
鄧肯爵士！
父親大人說我必須服侍你
“服侍你”
“爵士”
栗子是你的了，好好對待牠
不准騎雷霆，除非有我的允許
我們要去哪裡，爵士？
不知道
我想我們可以去七王國的任何地方
- 雖然我從沒去過… - 九個
什麼？
有九個王國，爵士
在哪裡？
全境
你瘋了嗎？
這有關係嗎？
全境只有七個王國，孩子
大家都知道
那麼大家都錯了
你想挨耳光嗎？
王領、西境、風暴地、河間地
鐵群島、北境、河灣、艾林谷、冬恩
不，但是…
我從沒越過紅山
我聽說冬恩有很棒的木偶表演
（九王國的騎士）
- 伊耿呢？ - 我沒看到他，殿下
我去問修士們
他到底在哪裡？
（改編自喬治RR馬丁小說）
本季終
謝謝觀賞
翻譯：董怜瑤