片名：七王國的騎士
真是一場精彩的比武
可惜已經結束了
家是…
無聊至極
嘿
你可以跟我走
我們去狩獵和放鷹，還有…
揚帆航海、尋歡作樂
我幫你把那塊廢鐵磨一磨 以免你下次貽笑大方
你去過塔斯島嗎？
- 此人將死，大人 - 甚麼？
他的傷口已惡化
- 我無能為力 - 讓異鬼殺了我算了
你「無能為力」 你連屁股痕癢都治不好
快滾吧，神棍
- 滾遠點 - 遵命，大人，我這就滾
賤人，別擔心，你不會死的 他是個濫竽充數的學士
聽住
跟我去風息堡吧
我會將你視為親兄弟般愛護
該死
如你不應承…
去死吧，我會將你當親兄弟般憎恨
承蒙厚愛，萊昂諾
但我只會給身邊的人帶來痛苦
你為王國做了一件大好事 總有一天你會明白的
- 只有死龍才是好龍 - 胡說八道！
貝勒為我而戰，獻出了自己的生命
你為何要羞辱他？
你才胡說八道，去死吧！
我也為你而戰
我、哈頓、畢斯柏里 還有那個蘋果小子
我們都為你而戰
你那個王子的對手 是那些發過誓要保護他的人
他根本沒有絲毫風險！
而且眾神從不偏愛騙子
那他們為何偏愛我？
這不是偏愛，這是…
這是嘲諷
戰爭就要開始了
你我可以聯手迎戰
你願意考慮嗎？
很好
吃完烤肉後，商隊便出發
坦格利安家族的貝勒
龍石島親王
鐵王座的繼承人
賢王戴倫的左右手
七王國的統治者
以及全境守護者
願眾神保佑他
王子殿下
你的父親，他…
他是個偉大的人
他是穿著我的盔甲戰死的
兒子穿著父親的盔甲戰死並不罕見
但有多少父親 是穿著兒子的盔甲戰死？
我不清楚
他正值壯年
他具備成為偉大君王的潛質
繼龍王伊耿之後最偉大的君王
眾神為何要帶走他，卻留下你？
我也想知道
你走吧，鄧肯爵士
鄧肯爵士！
鄧肯！
我們去了你的營地，但你不在
我一直放心不下
你是從貝勒的葬禮過來的嗎？
你竟然真的去了
這是我欠他的
大家…
大家都怪我害死了他，對吧？
我沒有
好吧
史蒂芬搶走了我的帳篷
他說我拋棄了他，背叛了家族
你能相信嗎？
- 他離開後，所剩之物寥寥 - 對不起，雷蒙
不必道歉，他只是輸不起罷了
百年一遇的七子審判
史蒂芬佛索威大人 敗在他的小表弟手下
而且當個未熟的青蘋果 總比爛的紅蘋果好
這紋章很適合你
我好像打斷了我表哥的一根肋骨
早晨
鄧肯爵士，這是蘿雲
青蘋果佛索威家的人
- 甚麼？ - 我的妻子
幸會，鄧肯爵士
好的
幸會，蘿雲夫人
她來了看審判，說我像野牛一樣善戰
而且風度翩翩
我沒有侍從幫我處理傷口
而她主動幫我脫下盔甲…
總之，她說她已經懷孕了
所以我認為我應該娶她
感覺是個兒子
聽到了嗎？鄧肯爵士，是個兒子
那…
鄧肯爵士
梅卡王子有事相談
- 跟我們走吧 - 他哪裡都不去
- 他受的苦已經夠多了 - 沒關係
我不會有事的
恭喜你們
我要將伊利昂流放至東方
在自由貿易城邦待上幾年 或許能讓他有所長進
有人會說我有心殺害兄長
眾神知道那是謊言
但我餘生終將被眾人在背後指指點點
大人，是你擲出戰錘不假
但貝勒王子是因我而死
你也會聽到他們的閒言
如今國王年事已高
在他死後
每次戰敗或莊稼收成不佳時
那些傻子都會說 「貝勒一定不會讓這種事發生」
「可惜那個僱傭騎士害死了他」
若我沒有比武…
你早已砍下了我一側的手腳
我今早坐在樹下問自己
這隻腳是否那麼矜貴？
它和王子的性命孰輕孰重？
你的樹是如何回答的？
每日傍晚…
阿蘭爵士都會說 「不知明日會發生甚麼」
也許某日醒來，我會需要這隻腳？
也許王國會需要這隻腳 乃至勝過王子的性命？
不太可能
王國的僱傭騎士多如籬笆
爵士，我的小兒子 似乎越來越喜歡你了
是時候讓他做侍從了
但他告訴我，他只願服侍你一人
想來你也發現了 他是個不聽話的孩子
他是個好孩子
只需嚴加管教
你願意管教他嗎？
我？
盛夏廳有你的一席之地
你發誓效忠我 伊耿便可以做你的侍從
你訓練他時，我的教頭會繼續訓練你
阿蘭爵士已盡心教過你 這一點我毫不懷疑
但你依然有很多東西要學
請見諒，大人，確實如此
但我不想再與王子打交道了
就是這樣
你有偷聽嗎？
沒有
你很痛嗎？
爵士？
我不能帶你走，伊戈
對不起
也許你並非我心目中的那個騎士
你聽過這個故事嗎？
聽過很多次
從哪裡聽來的？
從你口中
- 我想問你，爵士... - 當領主揮舞旗幟
派我們上戰場時
按照習俗，每個人 都要把一枚銅幣釘在廣場的橡樹上
平安歸來時再將它取下
多漂亮的老榆樹
但滿樹都是銅幣，很難找到一個空位
你為何不為我封爵？
是怕我會離開你嗎？
我不會走的
還是因為其他原因？
爵士？
因此而得名為銅分樹
真正的騎士總是…
會把故事講完
- 敬畢斯柏里 - 敬哈頓
- 我們都記得 - 攀登高峰
他們是如何讓蜜蜂聚集成群的？
是甚麼魔法嗎？
魔法？
怎麼了？
他們把蜂后放在畢斯柏里的棺材裡了
去他的蜜蜂魔法
我可憐的小戰士
打來打去，腦袋都變成蘋果醬了
你投降嗎？惡龍賤人
- 去死吧，莎拉！ - 侍者，我的酒
你還有臉來這裡？
那些人都是因你而死的
你願意讓伊戈做你的侍從嗎？
我跟你父親說過了
他不歸我管
你知道嗎？
我弟弟並非一直是個小怪物
伊戈不是怪物
- 他只是個孩子 - 我指的不是伊戈
但我們一定也會 把他培養成一個真正的男子漢
也許就像學士說的 瘋狂的種子早已在子宮裡埋下
但伊利昂曾經是個快樂的孩子
他喜歡釣魚
何事？
大人，鄧肯爵士求見
我想告訴你 我不怪你毀了我的命名日
他們對你不公，你理應回應
謝謝
有話快說，我就要啟程離開了
你哥哥死前曾說王國需要好人
那又如何？
我願意讓伊戈做我的侍從
但我不去盛夏廳
你不是不想與王子打交道嗎？
伊戈不是王子
暫時不是
或許他最好的選擇 便是遠離城堡、僕人和…
他的家人？
若你同意…
我將帶他一起上路
他會像我當初一樣學習做侍從
我們會睡在旅館裡
馬廄裡
偶爾也會借宿在…
擁有封地的騎士或小領主家中
必要時就在樹下露宿
我不允許他過粗人的生活
伊耿是真龍血脈
他不能睡在溝渠裡 啃硬邦邦的鹹牛肉
戴倫從不睡在溝渠裡
伊利昂吃的都是…
鮮美厚實、血淋淋的牛肉
他是我最小的兒子
快步
你怎麼來了？
我聽說萊昂諾爵士 開價一銀鹿要你跟他走
風息堡是個悲傷之地
見到老朋友或許會讓你開心起來
你買了一匹馬給我？
我不會跟萊昂諾走
那你要做甚麼？
做我一直以來就該做的事
向另一個方向前進
你呢？
我不知道
父親總是說要擴大蘋果酒生意
新開一間釀酒廠
蘋果酒？
無論如何，快步都該回到你身邊
牠不是我的
已經不是了
而且…
我覺得果園可能更適合牠
甚麼？
不行
你確定嗎？
牠可是一匹駿馬
你好，快步
你喜歡蘋果嗎？
我不知道，栗子，別問我了
他老人家會去哪裡？
鄧肯爵士！
我父親讓我服侍你
要稱呼我為「爵士」
栗子是你的了，好好善待牠
不准偷騎雷霆，除非經我允許
我們去哪裡？爵士
不知道
我們可以去七王國的任何地方
- 雖然我從沒去過… - 九個
甚麼？
有九個王國，爵士
- 在哪裡？ - 全境
你瘋了嗎？
這有關係嗎？
全境只有七個王國，小子
人人都知道這一點
- 那人人都錯了 - 你想被打耳光嗎？
王領、西境、風暴地、河間地
鐵群島、北境 河灣地、艾林谷和多恩
不對…
我從未去過赤紅山脈
我聽說多恩有很精彩的木偶戲
（九王國的騎士）
- 伊耿呢？ - 我沒看到他，王子殿下
我去問問修士們
他到底去了哪裡？
待續
謝謝觀賞
翻譯：陳倩瑜