YEDİ KRALLIK ŞÖVALYESİ
Muhteşem bir turnuvaydı.
Keşke hiç bitmeseydi.
Bizim oralar...
Gerçekten çok cansız.
Hey.
Benimle gelebilirsin.
Evet, sağda solda avlanırız,
denize açılırız, eğleniriz.
Tuttuğun demiri ben bilerim, bir dahaki sefere küçük düşmezsin.
- Tarth'a gitmiş miydin? - Adam ölüyor lordum.
- Ne dedin? - Yaraları çürümeye başlamış.
- Hünerlerim faydasız. - Ak Gezenler hadım etsin seni.
Senin hünerlerinin kaşınan bir göte bile faydası olmaz.
Git buradan cadı.
- Siktir git hadi. - Tabii efendim.
Göt herif. Bir şeyin yok. O işe yaramazın teki.
Bak...
Benimle Fırtına Burnu’na gel,
seni kardeşim gibi severim.
Pislik.
Gelmezsen...
Siktir git, senden kardeşim gibi nefret ederim.
Cömert bir teklif Lyonel.
Etrafımdakilere sadece acı ve ızdırap getiriyorum.
Diyara iyilik yaptığını bir gün anlarsın.
- En iyi ejderha ölü ejderhadır. - Lanet olasıca!
Baelor benim için savaştı ve benim için canını verdi.
Ondan bahsederken saygılı olsan?
Onu da sikeyim, seni de sikeyim.
Senin için ben savaştım.
Ben, Hardyng, Beesbury, sıçtığımın elmacı çocuğu.
Biz savaştık.
Senin prensin onu korumaya yemin edenlerin karşısına çıktı.
Tehlikeye atılmadı.
Tanrılar dolandırıcıyı ödüllendirmez.
Beni neden ödüllendirdiler?
Bu ödül değil, sadece...
Dalga geçiyorlar.
Savaş çıkacak.
Birlikte saf tutabiliriz.
Ne dersin?
Güzel.
Yemekten sonra yola çıkacağız.
Targaryen Hanesi'nden Baelor.
Ejderha Kayası prensi.
Demir Taht'ın haklı vârisi.
İyi Kral'ın Eli.
Yedi Krallık lordu.
Diyar Koruyucusu.
Tanrıların huzurunda olsun.
Prensim...
Babanız...
Büyük adamdı.
Benim zırhımda can verdi.
Babasının zırhında can veren birçok evlat vardır.
Kaç baba evladınınkinde ölmüştür?
Bir cevabım yok.
Henüz gençti.
Büyük bir kral olacaktı.
Ejderha Aegon’dan sonra en büyüğü.
Tanrılar neden onu alıp seni bağışladı?
Bunu ben de merak ediyorum.
Gidin buradan Sör Duncan.
Sör Duncan!
Dunk!
Kampa geldik ama sen yoktun.
Endişeleniyorduk.
Cenazeden mi geliyorsun?
Gittiğine inanamıyorum.
Ona bunu borçluydum.
Herkes...
Herkes öldüğü için beni suçluyor, değil mi?
Ben suçlamıyorum.
Tamam.
Steffon çadırı aldı.
Onu terk ederek aileye ihanet etmişim.
İnanabiliyor musun?
- Pek bir şey kalmadı. - Üzgünüm Raymun.
Üzülme. Kaybettiği için deliye döndü.
100 yıl sonraki ilk düelloda Steffon Fossoway
kuzenine yenildi.
Kurtlu bir kırmızı elma olacağıma yeşil elma olurum daha iyi.
Sana yakışır.
Galiba kaburgalarından birini kırdım.
Günaydın.
Sör Duncan, bu Rowan.
Yeşil Elma Fossoway’lerden.
Eşim oluyor.
Memnun oldum Sör Duncan.
Evet.
Ben de memnun oldum Leydi Rowan.
Bizi izlemeye gelmiş. Vahşi bir boğa gibiymişim.
Tüm heybetiyle hem de.
Yaralarıma bakacak bir yaverim yoktu.
Zırhımı çıkarmama yardım etti ve...
Neyse, çocuğumu taşıdığını söyledi.
Ben de evlenmemiz gerektiğini düşündüm.
Bence erkek olacak.
Duydun mu Sör Duncan? Erkekmiş.
Bu çok...
Sör Duncan.
Prens Maekar konuşmak istiyor.
- Bizimle geleceksiniz. - Gelmiyor.
- Yeterince şey yaşadı. - Merak etme.
Bir şey olmaz.
Tebrik ederim.
Aerion Doğu’ya gidecek.
Orada birkaç yıl geçirmek onu bir güzel değiştirir.
Bazıları kardeşimi öldürme niyetinde olduğumu söylüyor.
Tanrılar doğru olmadığını biliyor
ama fısıltıları ölene dek duyacağım.
Topuzu siz savurdunuz lordum
ama Prens Baelor benim yüzümden öldü.
Sen de bunu duyacaksın.
Kral artık yaşlandı.
Öldüğü zaman...
Kaybedilen her savaşta ya da her kıtlıkta
ahmaklar "Baelor olsa böyle olmazdı.
Gezgin şövalye onu öldürdü." diyecek.
Eğer meydana çıkmasaydım
elimi ve ayağımı kesecektiniz.
Bu sabah ağacın altında otururken
feda edilir miydi diye sordum.
Sonuçta bir ayakla bir prensin canı bir olur mu?
Ağacın buna cevabı ne oldu?
Sör Arlan her akşamüstü
bir şey söylerdi... "Bakalım yeni gün neler getirecek."
Belki gün gelir benim o ayağa ihtiyacım olur.
Diyar bile o ayağa bir prensten daha fazla ihtiyaç duyar...
Bana pek mümkün gelmedi.
Diyarda dolaşan daha bir sürü gezgin şövalye var.
En küçük oğlum sana karşı sempati besliyor.
Bir yaver olma zamanı
ama senden başkasına yaverlik etmemekte ısrarcı.
Söz dinlemediğini fark etmişsindir.
O iyi bir çocuk.
Disipline ihtiyacı var, hepsi bu.
Onu kabul eder misin?
Ben mi?
Yaz Kalesi’nde sana da yer var.
Kılıcınla bana yemin edersin ve Aegon senin yaverin olur.
Sen onu eğitirken silah ustalarım da seninkini tamamlar.
Sör Arlan’ın elinden geleni yaptığına eminim
ama öğrenmen gereken çok şey var.
Affınıza sığınıyorum. Haklısınız.
Sanıyorum prenslerle işim bitti.
Evet.
Bizi mi dinliyordun?
Hayır.
Canınız çok acıyor mu?
Efendim?
Yapamam Yumurta.
Üzgünüm.
Belki de düşündüğüm kişi değildiniz.
Bu hikâyeyi daha önce duymuş muydun?
Birçok kez.
Kimden?
Sizden.
- Bir şey... - Bir lort sancaklarını toplayıp
bizi savaşa gönderdiğinde
her birimizin meydandaki meşe ağacına birer metelik çakması âdettendi.
Dönmeyi başarırsak onu oradan alırdık.
Ne de büyük bir ağaçtı.
Ama ne zaman bir metelik çakacak olsak boş yer bulamazdık.
Neden beni şövalye yapmadınız?
Sizi bırakacağımı mı sandınız?
Bırakmazdım.
Yoksa başka bir şey miydi?
Efendim?
İşte bu sebepten oraya Pennytree diyorlar.
Gerçek bir şövalye her daim
hikâyesini bitirir.
- Beesbury için. - Ve Hardyng.
- Unutmayacağız. - Muhteşem şövalyelere...
Arıları nasıl bir arada tutuyorlar?
Sihir gibi bir şey.
Sihir mi?
Ne?
Kraliçe arı Beesbury'nin tabutunda.
Arı sihri böyle bir şey.
Zavallı, tatlı savaşçım.
Dövüşmekten beynin elma püresine dönmüş.
Teslim oluyor musun ejderha sürtüğü?
Bok ye Sarrah!
Hizmetkâr. Doldursana.
Buraya gelmeye utanmıyor musun?
O adamlar senin yüzünden öldü.
Yumurta’yı yaverin yapacak mısın?
Babana da söyledim,
beni ilgilendirmez.
Aslında...
Kardeşim her zaman küçük bir canavar değildi.
Yumurta canavar değil.
- Sadece bir çocuk. - Ondan bahsetmedim.
Onu da adam edeceğimize eminim.
Belki de delilik tohumları anne karnındayken ekiliyordur.
Aerion bir zamanlar neşeli bir çocuktu.
Balık tutmayı severdi.
Ne var?
Sör Duncan sizinle görüşmek istiyormuş.
Bil ki günümü mahvettiğin için seni suçlamıyorum.
Sana yaptıkları iğrenç bir şeydi, karşılık vermek hakkındı.
Teşekkür ederim.
Hemen söyle. Buradan kurtulmak üzereyim.
Kardeşiniz ölmeden önce iyi adamlar gerektiğini söylemişti.
Ne olmuş?
Yumurta yaverim olabilir.
Yaz Kalesi’nde değil.
Prenslerle işin bitmemiş miydi?
Yumurta bir prens değil.
Henüz değil.
Kalelerden, hizmetkârlardan uzakta olması onun için iyi...
Ailesinden de mi?
İzniniz olursa
onu da yanıma almak istiyorum.
Benim gibi bir yaver olur.
Hanlarda
ve ahırlarda...
Bazen de toprak sahibi şövalyelerin
veya küçük soyluların salonlarında uyuruz.
Gerekirse çatımız bir ağaç olur.
Onun bir köylü gibi yaşamasına izin vermem.
Aegon ejderha kanı taşıyor.
Hendeklerde yatıp kalkıp sert, tuzlanmış etle beslenemez.
Daeron hiç hendekte yatmadı.
Aerion da sadece kalın ve az pişmiş
kanlı etle beslendi.
O geriye kalan son oğlum.
Tatlıayak!
Senin burada ne işin var?
Sör Lyonel'la gideceğini duydum.
Fırtına Burnu karanlıktır.
Eski bir dost orayı aydınlatabilir.
Bana bir at mı aldın?
Lyonel'la gitmeyeceğim.
Ne yapacaksın?
Bunca zaman yapmam gerekeni.
Atımı hızla diğer yöne süreceğim.
Sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Babam hep elma şarabı işini büyütmekten,
fıçı atölyesinden bahsederdi.
- Şarap mı? - Evet.
Yine de Tatlıayak senin yanında olmalı.
O benim değil.
Artık değil.
Ayrıca
bir meyve bahçesinde olmak iyi gelir.
Ne?
Olmaz.
Sen ciddi misin?
Çok güzel bir hayvan.
Merhaba Tatlıayak.
Elma sever misin?
Bilmiyorum Kestane, bana sorup durma.
İhtiyar nereye giderdi?
Sör Duncan!
Lort babam size hizmet edeceğimi söyledi.
"Efendim" demen gerekiyor.
Kestane senin. Ona nazik davran.
Ben oturtmadığım sürece atımın üstünde görmeyeyim.
Nereye gidiyoruz efendim?
Bilmiyorum.
Yedi Krallığın herhangi bir yerine.
- Daha önce hiç... - Dokuz.
Ne?
Dokuz tane krallık var efendim.
- Nerede? - Diyarda.
Sen deli misin?
Ne ilgisi var?
Diyarda yedi krallık vardır evlat.
Bunu herkes bilir.
- O zaman herkes yanılıyor. - Şaplak geliyor şimdi.
Kraliyet Toprakları, Batı Toprakları, Fırtına Toprakları, Nehir Toprakları,
Demir Adalar, Kuzey, Menzil, Arryn Vadisi ve Dorne.
Hayır ama...
Daha önce Kızıl Dağlar’a gitmedim.
Dorne’da kukla gösterisi yapılıyormuş.
DOKUZ KRALLIK ŞÖVALYESİ
- Aegon nerede? - Görmedim efendim, septonlara sorayım.
Nerede lan bu çocuk?
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno