1
00:00:33,116 --> 00:00:36,036
Det var en underbar tornering.

2
00:00:38,247 --> 00:00:40,791
Synd att den är över.

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,337
Hemma är det...

4
00:00:48,799 --> 00:00:51,510
...våldsamt tråkigt.

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
Du...

6
00:00:56,223 --> 00:00:58,684
Du kunde ju följa med mig.

7
00:00:59,685 --> 00:01:04,189
Vi kan jaga med falkar,
segla och förlusta oss.

8
00:01:04,314 --> 00:01:08,944
Jag kan slipa ditt svärd, så att du
inte gör dig till åtlöje nästa gång.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
- Har du varit i Tarth?
- Han är döende.

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
- Va?
- Det är kallbrand i såren.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
- Det är bortom min förmåga.
- Måtte vålnaderna snöpa mig.

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Bortom min..."
Ett kliande rövhål är bortom din förmåga.

13
00:01:22,958 --> 00:01:27,045
- Försvinn, häxa! Dra åt helvete.
- Genast, mylord.

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,132
Vilken fitta. Det är ingen fara med dig.
Han är en usel maester.

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
Hör här.

16
00:01:36,388 --> 00:01:40,892
Följ med mig till Storm's End,
så ska jag älska dig som en broder.

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Fittan...

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
Och annars...

19
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
Fan ta dig,
då hatar jag dig som en bror i stället.

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
Det är ett generöst erbjudande, Lyonel.

21
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Men jag bringar bara lidande
till dem i min närhet.

22
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Du har gjort riket en tjänst.
En dag förstår du det.

23
00:02:14,051 --> 00:02:17,304
- Bara en död drake är en god drake.
- Vid de jävla gudarna!

24
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor kämpade för mig.
Han gav sitt förbannade liv.

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,604
- Kan du tala om honom med respekt?
- Fan heller! Och fan ta dig!

26
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Jag kämpade för dig.

27
00:02:28,649 --> 00:02:32,861
Hardyng, Beesbury, den där jävla
äppelpojken... Vi kämpade för dig.

28
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Din prins kämpade för dig mot män
som hade svurit att beskydda honom.

29
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Han riskerade ingenting!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Och gudarna skonar inte bedragare.

31
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Varför skonade de mig då?

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Detta är inte förskoning. Detta...

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
Detta är ett hån.

34
00:03:00,681 --> 00:03:04,559
Det drar ihop sig till krig.
Vi kan bli en urkraft, du och jag.

35
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Tänk på saken?

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,361
Utmärkt! Följet avgår efter festen.

37
00:03:15,862 --> 00:03:21,284
Baelor av huset Targaryen.
Prins av Dragonstone.

38
00:03:22,285 --> 00:03:25,288
Rättmätig arvinge till Järntronen.

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Kung Daeron den godes Hand.

40
00:03:29,584 --> 00:03:35,465
Härskare över de Sju kungadömena
och rikets beskyddare.

41
00:03:38,593 --> 00:03:40,929
Må gudarna bevara honom.

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
Min prins.

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
Er far var...

44
00:04:12,544 --> 00:04:15,672
- Han var en stor man.
- Han dog iklädd min rustning.

45
00:04:19,301 --> 00:04:23,263
Mången son har dött i sin fars rustning.

46
00:04:26,016 --> 00:04:28,894
Hur många fäder har dött i sin sons?

47
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Det vet jag inte.

48
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
Han var fortfarande ung.

49
00:04:46,828 --> 00:04:51,958
Han kunde ha blivit en stor kung.
Den störste sedan Aegon Draken.

50
00:04:57,214 --> 00:05:00,300
Varför tog gudarna honom och lät er vara?

51
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
Jag har ställt mig själv samma fråga.

52
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
<i>Försvinn, ser Duncan.</i>

53
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
Ser Duncan!

54
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
Dunk!

55
00:05:34,626 --> 00:05:37,587
Jag gick förbi din lägerplats,
men du var inte där.

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,798
Jag började bli orolig.

57
00:05:40,966 --> 00:05:43,468
Gick du på Baelors begravning?

58
00:05:44,469 --> 00:05:48,431
- Det förvånar mig.
- Tyckte att jag var skyldig honom det.

59
00:05:53,895 --> 00:05:58,900
Alla... Alla klandrar mig för hans död,
eller hur?

60
00:06:01,862 --> 00:06:03,780
Inte jag.

61
00:06:21,631 --> 00:06:23,258
Såja.

62
00:06:30,223 --> 00:06:35,061
Steffon tog mitt tält. Han menar att jag
förrådde familjen genom att överge honom.

63
00:06:35,186 --> 00:06:37,731
Kan du tro det?

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
- Han lämnade inte mycket kvar.
- Beklagar, Raymun.

65
00:06:40,942 --> 00:06:43,820
Det gör inget.
Han är bara arg för att han förlorade.

66
00:06:43,945 --> 00:06:48,366
Första sjukampen på hundra år, och
lord Fossoway får stryk av sin lillkusin.

67
00:06:49,868 --> 00:06:54,706
Och det är bättre att vara ett omoget
grönt äpple än ett maskstunget rött.

68
00:07:00,503 --> 00:07:04,841
- Det passar dig väl.
- Jag tror att jag bröt min kusins revben.

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,718
God morgon.

70
00:07:12,182 --> 00:07:15,936
- God morgon.
- Detta är Rowan, ser Duncan.

71
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
Av grönäpplegrenen av huset Fossoway.

72
00:07:25,862 --> 00:07:30,283
- Min hustru.
- Det är ett nöje att träffas, ser Duncan.

73
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Åh, förlåt.

74
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Nöjet är på min sida, lady Rowan.

75
00:07:34,913 --> 00:07:39,000
Hon kom och såg sjukampen.
Hon sa att jag slogs som en vild tjur.

76
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
Och lika graciöst.

77
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
Jag hade ingen väpnare
som kunde sköta mina sår.

78
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
Hon erbjöd mig hjälp med rustningen och...

79
00:07:59,646 --> 00:08:04,985
Hon säger att jag har satt barn i henne,
så jag tyckte att vi borde gifta oss.

80
00:08:07,404 --> 00:08:12,158
- Det känns som en pojke.
- Hörde du det, ser Duncan? En pojke.

81
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Det var...

82
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Ser Duncan.

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,503
Prins Maekar begär att få tala med er.

84
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
- Följ med oss.
- Han ska ingenstans.

85
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
- Han har plågats tillräckligt.
- Det går bra.

86
00:08:34,514 --> 00:08:36,391
Jag klarar mig.

87
00:08:37,392 --> 00:08:39,477
Gratulerar.

88
00:09:08,715 --> 00:09:11,843
Jag ska skicka Aerion österut.

89
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Ett par år i de Fria städerna
kanske gör en bättre man av honom.

90
00:09:26,274 --> 00:09:29,944
Somliga kommer att säga
att jag hade för avsikt att döda min bror.

91
00:09:31,863 --> 00:09:36,618
Gudarna vet att det är en lögn, men jag
kommer att höra dem viska tills jag dör.

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Ni svingade spikklubban, mylord.

93
00:09:43,792 --> 00:09:47,212
Men det var för mig som prins Baelor dog.

94
00:09:47,337 --> 00:09:50,799
Ni kommer också att höra dem viska.

95
00:09:50,924 --> 00:09:53,676
Kungen är gammal.

96
00:09:53,802 --> 00:09:58,640
När han är död, var gång ett slag förloras
eller en skörd slår fel-

97
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
- kommer dårarna att säga:
"Baelor skulle inte ha låtit det ske."

98
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
"Men häckriddaren dräpte honom."

99
00:10:10,068 --> 00:10:13,822
Om jag inte hade kämpat...

100
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
...hade ni tagit min hand och min fot.

101
00:10:18,743 --> 00:10:22,997
Jag satt under trädet i gryningen-

102
00:10:23,123 --> 00:10:26,626
- och frågade mig själv
om jag kunde ha avvarat en av dem.

103
00:10:31,673 --> 00:10:37,053
Hur kan en fot vara värd lika mycket
som en prins liv?

104
00:10:37,178 --> 00:10:40,557
Och vad svarade ert träd?

105
00:10:47,230 --> 00:10:51,025
Varje dag, i kvällningen...

106
00:10:51,151 --> 00:10:55,822
...brukade ser Arlan säga:
"Jag undrar vad morgondagen bringar."

107
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Kanske kommer en dag
när jag behöver foten?

108
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
När riket behöver foten,
till och med bättre än en prins?

109
00:11:08,668 --> 00:11:14,299
Inte särskilt troligt. Riket har
lika många häckriddare som häckar.

110
00:11:23,183 --> 00:11:27,270
Min yngste son
verkar ha fattat tycke för er, ser.

111
00:11:27,395 --> 00:11:30,607
Det är dags att han blir väpnare.

112
00:11:30,732 --> 00:11:34,986
Men han säger att han inte tänker tjäna
någon annan riddare än er.

113
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Han är en olydig gosse, som ni vet.

114
00:11:39,324 --> 00:11:43,411
Han är en bra pojke.
Han behöver bara en fast hand.

115
00:11:46,289 --> 00:11:48,166
Vill ni ta er an honom?

116
00:11:51,085 --> 00:11:54,589
- Jag?
- Det finns en plats för er på Summerhall.

117
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Svär att tjäna mig,
och Aegon kan bli er väpnare.

118
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Medan ni tränar upp honom
ska min rustmästare avsluta er utbildning.

119
00:12:07,393 --> 00:12:11,940
Er ser Arlan gjorde säkert allt han kunde
för er, det betvivlar jag inte.

120
00:12:12,941 --> 00:12:16,361
Men ni har fortfarande mycket att lära.

121
00:12:23,660 --> 00:12:26,829
Beklagar, mylord. Det har jag.

122
00:12:29,832 --> 00:12:32,585
Men det räcker nog med prinsar för mig.

123
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
Ja.

124
00:12:57,485 --> 00:12:59,779
Spionerade du?

125
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
Nej.

126
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Har ni mycket ont?

127
00:13:23,928 --> 00:13:26,597
- Ser?
- Det går inte, Egg.

128
00:13:28,266 --> 00:13:30,184
Jag är ledsen.

129
00:13:36,941 --> 00:13:40,403
Ni kanske inte är
den riddare jag trodde er vara.

130
00:14:00,631 --> 00:14:03,885
Har du hört den här berättelsen förut?

131
00:14:04,886 --> 00:14:07,972
- Många gånger.
- Av vem?

132
00:14:10,433 --> 00:14:12,393
Av er.

133
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- Får jag fråga...
- När en lord samlar sina vasaller...

134
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
...och sänder ut oss pojkar i krig...

135
00:14:27,784 --> 00:14:33,956
...är det tradition att vi spikar fast
en kopparstyver på eken på torget.

136
00:14:34,082 --> 00:14:38,252
Om vi återvänder tar vi ned den.

137
00:14:38,378 --> 00:14:41,631
Det är ett vackert gammalt träd.

138
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Likväl var det ofta svårt
att hitta en tom plats för ett nytt mynt.

139
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Varför gjorde ni mig aldrig till riddare?

140
00:14:58,356 --> 00:15:01,234
Var ni rädd att jag skulle överge er då?

141
00:15:02,235 --> 00:15:04,487
Det hade jag inte gjort.

142
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Eller var det av något annat skäl?

143
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
Ser?

144
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
Ser?

145
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Ser?

146
00:15:55,288 --> 00:15:59,917
Och det är därför det kallas Styverträdet.

147
00:16:01,419 --> 00:16:06,090
En sann riddare
avslutar alltid berättelsen.

148
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
- För Beesbury!
- Och för Hardyng.

149
00:16:12,680 --> 00:16:15,808
- Vi ska minnas dem.
- Två stora riddare.

150
00:16:15,933 --> 00:16:18,895
Hur får de bina att svärma
på det där sättet?

151
00:16:21,230 --> 00:16:25,234
- Är det någon slags magi?
- Magi?

152
00:16:25,359 --> 00:16:29,322
- Vadå?
- De lade drottningen i Beesburys kista.

153
00:16:30,948 --> 00:16:35,411
- Jaha...
- Bimagi? Min stackars söta krigare.

154
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Alla slagsmål
har gjort äppelmos av din hjärna.

155
00:16:45,046 --> 00:16:48,716
- Ger du dig, drakhora?
- Ät skit, Sarrah!

156
00:16:48,841 --> 00:16:51,219
Tjänare! Min bägare.

157
00:17:11,113 --> 00:17:13,699
Hur vågar ni visa er här?

158
00:17:15,576 --> 00:17:18,871
De där männen dog på grund av er.

159
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
Låter ni Egg bli er väpnare?

160
00:17:31,592 --> 00:17:35,471
Jag har sagt till er far...
att han inte är mitt ansvar.

161
00:17:37,265 --> 00:17:41,894
Vet ni... Min bror har inte alltid varit
ett sådant litet odjur.

162
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
Egg är inget odjur.

163
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
- Han är bara en pojke.
- Jag syftade inte på Egg.

164
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Men vi ska nog lyckas göra en man
av honom också.

165
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Kanske galenskapens frö sås i moderlivet,
som maestrarna hävdar.

166
00:18:02,415 --> 00:18:05,209
Men Aerion var ett lyckligt barn en gång.

167
00:18:06,252 --> 00:18:08,337
Han tyckte om att fiska.

168
00:20:08,749 --> 00:20:13,295
- Vad är det?
- Ser Duncan ber om audiens, mylord.

169
00:20:28,686 --> 00:20:31,731
Jag klandrar er inte
för att min namndag blev förstörd.

170
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Det var usla mot er,
och ni gjorde det rätta.

171
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
Tack.

172
00:20:46,871 --> 00:20:50,791
Låt det gå fort innan jag ger mig av.

173
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Innan er bror dog sa han
att riket behöver dugliga män.

174
00:20:54,545 --> 00:20:58,549
- Än sen?
- Jag ska ta Egg som väpnare.

175
00:21:00,009 --> 00:21:02,094
Men inte på Summerhall.

176
00:21:03,512 --> 00:21:07,850
- Hade ni inte fått nog av prinsar?
- Egg är ingen prins.

177
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Inte än.

178
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Det kanske skulle vara nyttigt för honom
att komma bort från slott, tjänare och...

179
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
Sin familj?

180
00:21:22,782 --> 00:21:25,826
Om ni ger mig er tillåtelse...

181
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
...ska jag ta med honom ut på vägarna.

182
00:21:28,954 --> 00:21:31,665
Han får lära sig på samma sätt som jag.

183
00:21:31,791 --> 00:21:35,085
Vi sover på värdshus. I stall.

184
00:21:36,837 --> 00:21:39,590
Då och då i salarna hos...

185
00:21:39,715 --> 00:21:42,968
...en jordägande riddare
eller en obetydlig lord.

186
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Under ett träd när vi måste.

187
00:21:46,931 --> 00:21:50,267
Jag förbjuder honom
att leva som landstrykare.

188
00:21:50,392 --> 00:21:53,229
Aegon är av drakens blod.

189
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Han kan inte sova i diken
och äta torkat saltkött.

190
00:22:02,071 --> 00:22:05,115
Daeron har säkert aldrig sovit i ett dike.

191
00:22:06,784 --> 00:22:12,039
Och Aerion har bara ätit
tjockt, saftigt och blodigt kött.

192
00:22:23,259 --> 00:22:26,095
Han är min siste son.

193
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Sötfot!

194
00:22:54,039 --> 00:22:56,125
Vad gör du här, min flicka?

195
00:22:59,378 --> 00:23:03,966
Jag hörde att ser Lyonel vill lägga beslag
på dig. Storm's End är en dyster plats.

196
00:23:04,091 --> 00:23:06,886
Jag tänkte
att en gammal vän skulle pigga upp.

197
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
Har du köpt en häst åt mig?

198
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
Jag tänker inte följa med Lyonel.

199
00:23:20,566 --> 00:23:25,237
- Vad ska du göra, då?
- Det jag borde ha gjort från början.

200
00:23:25,362 --> 00:23:28,115
Rida i all hast i motsatt riktning.

201
00:23:29,283 --> 00:23:32,912
- Och du?
- Jag vet inte.

202
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Far har talat
om att utvidga ciderverksamheten.

203
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
Öppna ett tunnbinderi.

204
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
Cider?

205
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Ja... Du borde få tillbaka Sötfot,
i vilket fall som helst.

206
00:23:51,639 --> 00:23:54,141
Hon är inte min.

207
00:23:54,266 --> 00:23:56,352
Inte längre.

208
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
Och dessutom...

209
00:24:01,106 --> 00:24:04,401
...tror jag att en fruktträdgård
skulle passa henne bättre.

210
00:24:04,526 --> 00:24:07,321
Vad...? Det kan jag inte.

211
00:24:09,615 --> 00:24:12,159
Är du säker?

212
00:24:12,284 --> 00:24:14,495
Hon är ett fint djur.

213
00:24:16,205 --> 00:24:18,999
Hej, Sötfot. Tycker du om äpplen?

214
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
Jag vet inte, Fuxa. Sluta fråga.

215
00:25:55,763 --> 00:25:58,182
Vart hade gubben ridit?

216
00:26:04,438 --> 00:26:06,482
Ser Duncan!

217
00:26:09,777 --> 00:26:13,030
Min höge far säger att jag ska tjäna er.

218
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Tjäna er, ser."

219
00:26:25,501 --> 00:26:28,629
Fuxa är din. Behandla henne väl.

220
00:26:29,630 --> 00:26:33,467
Jag vill inte se dig på Åskans rygg,
såvida jag inte satt dig där.

221
00:26:35,052 --> 00:26:39,014
- Vart ska vi, ser?
- Jag vet inte.

222
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Vi kan rida vartsomhelst
i de Sju kungadömena.

223
00:26:43,102 --> 00:26:45,270
- Men jag har aldrig varit i...
- Nio.

224
00:26:46,855 --> 00:26:50,776
- Förlåt?
- Det är nio kungadömen, ser.

225
00:26:50,901 --> 00:26:53,612
- Var då?
- I riket.

226
00:26:55,447 --> 00:26:58,242
- Är du galen?
- Hör det till saken?

227
00:26:58,367 --> 00:27:01,954
Det är sju kungadömen i riket, pojk.
Det vet alla.

228
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
- Då har alla fel.
- Vill du ha en örfil?

229
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Kronlandet, Västlandet,
Stormlandet, Flodlandet-

230
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
- Järnöarna, Norden, Vidden,
Arryndalen och Dornien.

231
00:27:16,677 --> 00:27:18,428
Nej, men...

232
00:27:18,554 --> 00:27:23,725
Jag har aldrig korsat Röda bergen.
De ska ha fina dockteatrar i Dornien.

233
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
RIDDAREN AV DE NIO KUNGADÖMENA

234
00:28:25,871 --> 00:28:30,000
- Var är Aegon?
- Jag vet inte. Jag ska fråga septonerna.

235
00:28:32,961 --> 00:28:35,380
Var fan är han?

236
00:28:36,465 --> 00:28:40,469
Översättning: Emilia Svensson