1
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
<i>Vitez sedmih kraljestev</i>

2
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Turnir je bil čudovit.

3
00:00:38,247 --> 00:00:40,457
Smola, da ga je konec.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Doma je...

5
00:00:48,799 --> 00:00:51,009
Ah, okrutno dolgočasno.

6
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Ej.

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
Lahko bi prišel z mano.

8
00:00:59,685 --> 00:01:04,189
Ja, lovila bova in sokolarila,
jadrala in veseljačila.

9
00:01:04,314 --> 00:01:09,319
Nabrusil ti bom tisto tvoje železo,
da se prihodnjič ne boš osramotil.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
Si že obiskal Tarth?
- Človek umira, gnada.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
Kaj?
- V ranah ima mrtvino.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
To presega moje sposobnosti.
- Naj me Oni skopijo.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Presega". Še srbeča rit presega
tvoje sposobnosti, prijatelj.

14
00:01:22,958 --> 00:01:27,045
Odidi, coprnik, odjebi se.
- Da, blagorodje, nemudoma.

15
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
Pezdec. Dobro je, dobro si.
Obupen moister je.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,844
Glej.

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Pridi z mano v Neurjev konec

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
in rad te bom imel kot brata.

19
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
Joj, pezdec.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,655
Drugače pa...

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
No, jebi se,
sovražil te bom kot brata.

22
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Žlahtna ponudba je, Lyonel.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Tistim okoli sebe pa prinašam
le bolečine in trpljenje.

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Deželi si izkazal dobroto.
Lepega dne boš že videl.

25
00:02:14,051 --> 00:02:17,304
Edini dobri zmaj je mrtev zmaj.
- Jebenti, bogovi.

26
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor se je boril zame.
Dal je svoje klinčevo življenje.

27
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Mu lahko izrazite
nekaj spoštovanja?

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
Jebeš to! In jebi se.

29
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Jaz sem se boril zate.

30
00:02:28,649 --> 00:02:32,861
Hardyng, Beesbury, kurčev jabolček.
Mi smo se borili zate.

31
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Tvoj princ se je boril zate proti možem,
ki so mu prisegli zaščito.

32
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Nič ni tvegal.

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,081
In bogovi niso naklonjeni goljufu.

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Zakaj pa so bili naklonjeni meni?

35
00:02:53,006 --> 00:02:55,384
To ni naklonjenost. To?

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
Porog je.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Vojna bo.

38
00:03:02,474 --> 00:03:04,976
Ti in jaz sva lahko sila.

39
00:03:06,353 --> 00:03:07,854
Boš razmislil?

40
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Dobro!
Karavana odrine po roštilju.

41
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Baelor iz hiše Targaryen.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
Princ Zmajevega kamna.

43
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Zakoniti prestolonaslednik
železnega prestola.

44
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Roka kralja Daerona Dobrega.

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
Gospod sedmih kraljestev.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
In zaščitnik kraljevine.

47
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Naj ga bogovi čuvajo.

48
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Moj princ.

49
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
Vaš oče je bil...

50
00:04:12,544 --> 00:04:15,630
Bil je izjemen mož.
- Umrl je v mojem oklepu.

51
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
Nemalo sinov je že umrlo
v oklepu svojega očeta.

52
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Koliko očetov je v sinovem?

53
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
Ne bi vedel.

54
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Mlad je še bil.

55
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Bil je iz prave snovi
za imenitnega kralja.

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
Najimenitnejšega po Aegonu Zmaju.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,591
Zakaj bi bogovi vzeli njega
in pustili vas?

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
Jaz se sprašujem enako.

59
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Odidite, ser Duncan.

60
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
Ser Duncan!

61
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Dunk!

62
00:05:34,626 --> 00:05:37,587
Šli smo v tvoj tabor.
Ni te bilo tam.

63
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Zaskrbelo me je že.

64
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
Prihajaš z Baelorjevega pogreba?

65
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
Ne morem verjeti, da si šel.

66
00:05:46,930 --> 00:05:49,432
Menil sem, da mu dolgujem.

67
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Vsi...

68
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Vsi krivijo mene
za njegovo smrt, kajne?

69
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Jaz te ne.

70
00:06:21,631 --> 00:06:23,300
Že prav.

71
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
Šotor mi je vzel Steffon,
češ da sem izdal družino,

72
00:06:33,059 --> 00:06:36,479
ko sem ga zapustil.
Lahko verjameš?

73
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Ostalo mu je bore malo.
- Žal mi je, Raymun.

74
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Nikar. Samo jezen je,
ker je izgubil.

75
00:06:43,278 --> 00:06:45,488
Prvo sojenje sedmerih
po stotih letih.

76
00:06:45,614 --> 00:06:49,743
In gospoda Steffona Fossowaya
je premagal neznaten bratranec.

77
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Sploh pa je boljše biti nezrelo
zeleno jabolko kot črvivo rdeče.

78
00:07:00,003 --> 00:07:03,506
Poda se ti.
- Verjetno sem bratrancu zlomil rebro.

79
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
'Jutro.

80
00:07:12,182 --> 00:07:15,936
Dobro jutro.
- Ser Duncan, to je Rowan.

81
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Od Fossowayev Zelenega jabolka.

82
00:07:25,362 --> 00:07:28,865
Moja žena.
- Me veseli, ser Duncan.

83
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Aja, aha.

84
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Tudi mene veseli,
da sem vas spoznal, gospa Rowan.

85
00:07:34,913 --> 00:07:39,000
Gledala je boj.
Rekla je, da sem se boril kot divji bik.

86
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
In prav tako elegantno.

87
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Nisem imel oprode,
ki bi mi oskrbel rane.

88
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
Ponudila se mi je,
da mi pomaga iz oklepa, in...

89
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Skratka, pravi,
da sem ji naredil otroka.

90
00:08:02,148 --> 00:08:05,402
Pa sem si rekel,
da se morava poročiti.

91
00:08:07,404 --> 00:08:11,533
Občutek imam, da bo fantek.
- Slišite, ser Duncan? Fantek!

92
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
To je...

93
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
Ser Duncan.

94
00:08:21,042 --> 00:08:23,503
Princ Maekar
zahteva besedo z vami.

95
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
Z nama greste.
- Nikamor ne gre.

96
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Dovolj je pretrpel.
- Je že dobro.

97
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Nič mi ne bo.

98
00:08:37,392 --> 00:08:39,394
Čestitke.

99
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Aeriona pošiljam na vzhod.

100
00:09:13,511 --> 00:09:18,558
Nekaj let v svobodnih mestih
bi ga utegnilo spremeniti na bolje.

101
00:09:26,274 --> 00:09:30,195
Nekateri bodo trdili,
da sem brata nameraval ubiti.

102
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Bogovi vedo, da je laž.

103
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Šušljanje pa bom poslušal
do dneva svoje smrti.

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
Vi ste zavihteli buzdovan, gnada.

105
00:09:43,792 --> 00:09:47,212
Ampak princ Baelor je umrl zame.

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
Tudi vi jih boste slišali šušljati.

107
00:09:50,924 --> 00:09:53,676
Kralj je star.

108
00:09:53,802 --> 00:09:56,888
Ko bo umrl,
bodo ob vsaki izgubljeni bitki

109
00:09:57,013 --> 00:10:01,559
in propadli letini bedaki dejali,
da Baelor tega ne bi dopustil.

110
00:10:04,938 --> 00:10:06,898
"Ampak klativitez ga je ubil."

111
00:10:10,068 --> 00:10:13,822
Če se jaz ne bi odločil za boj,

112
00:10:13,947 --> 00:10:16,950
bi mi vi vzeli roko in nogo.

113
00:10:18,743 --> 00:10:22,997
Danes zjutraj sem sedel pod drevesom

114
00:10:23,123 --> 00:10:26,126
in se spraševal,
ali bi ju mogel pogrešiti.

115
00:10:31,673 --> 00:10:37,053
Mislim... Kako bi lahko bila noga
vredna prinčevega življenja?

116
00:10:37,178 --> 00:10:40,181
In kakšen odgovor
vam daje vaše drevo?

117
00:10:47,230 --> 00:10:51,025
Vsak dan ob večerni zarji

118
00:10:51,151 --> 00:10:56,030
je imel ser Arlan navado dejati:
"Sprašujem se, kaj bo prineslo jutro."

119
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Bo nemara napočilo jutro,
ko bom nogo potreboval?

120
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Ko bo dežela to nogo potrebovala
celo bolj kot prinčevo življenje?

121
00:11:08,668 --> 00:11:11,129
Klinčevo malo verjetno.

122
00:11:11,254 --> 00:11:15,341
Ta kraljevina ima klativiteza
na vsako živo mejo.

123
00:11:23,183 --> 00:11:27,270
Mojemu mlajšemu sinu
ste očitno prirasli k srcu, ser.

124
00:11:27,395 --> 00:11:30,607
Čas je, da postane oproda.

125
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Toda pravi mi, da ne bo služil
drugemu vitezu kot vam.

126
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Neubogljiv dečko je,
kot ste gotovo opazili.

127
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Dober poba je.

128
00:11:40,950 --> 00:11:43,661
Le strogo roko potrebuje,
to je vse.

129
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
Ga boste vzeli?

130
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Jaz?

131
00:11:52,253 --> 00:11:55,173
Za vas imamo
mesto v Poletnem dvoru.

132
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Svoj meč boste zaprisegli meni
in Aegon vam je lahko oproda.

133
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Ko boste urili njega, bo moj
orožni mojster do konca izuril vas.

134
00:12:07,393 --> 00:12:11,397
Vaš ser Arlan je za vas storil,
kar je lahko, ne dvomim.

135
00:12:12,941 --> 00:12:15,485
Toda še obilo se morate naučiti.

136
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
Oprostite mi, blagorodje, res.

137
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
Vendar mislim,
da sem s princi opravil.

138
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
Ja.

139
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Si prisluškoval?

140
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Ne.

141
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
Vas zelo boli?

142
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Ser?

143
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Ne morem, Egg.

144
00:13:28,266 --> 00:13:30,268
Žal mi je.

145
00:13:36,941 --> 00:13:39,944
Mogoče niste vitez,
za kakršnega sem vas imel.

146
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Si to zgodbo že slišal?

147
00:14:04,886 --> 00:14:07,930
Mnogokrat.
- Od kod?

148
00:14:10,433 --> 00:14:12,477
Od vas.

149
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
Smem vprašati...
- Ko gospod skliče svoje praporce

150
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
in nas, fante, pošlje v vojno,

151
00:14:27,784 --> 00:14:33,956
imamo šego, da na trgu za vsakega
od nas pribijemo belič na hrast,

152
00:14:34,082 --> 00:14:37,377
in če se vrnemo, da belič snamemo.

153
00:14:38,378 --> 00:14:41,631
Mogočno staro drevo je.

154
00:14:41,756 --> 00:14:48,137
Vseeno pa je težko najti prazen del,
da pribiješ kakšen nov belič.

155
00:14:53,351 --> 00:14:55,728
Zakaj me niste nikoli povitezili?

156
00:14:58,356 --> 00:15:00,900
Ste mislili, da vas bom pustil?

157
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Ne bi vas.

158
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
Ali je bilo krivo kaj drugega?

159
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
Ser?

160
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
Ser?

161
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Ser?

162
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
In zato mu pravijo belično drevo.

163
00:16:01,419 --> 00:16:04,380
Pravi vitez vedno

164
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
konča zgodbo.

165
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
Na Beesburyja.
- Na Hardynga.

166
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
Pomnimo ju.
- Na velika viteza.

167
00:16:15,933 --> 00:16:18,936
Kako jim je uspelo,
da čebele tako rojijo?

168
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
Z neke vrste čarovnijo?

169
00:16:23,357 --> 00:16:26,486
Čarovnijo?
- Kaj?

170
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
V Beesburyjevo krsto so dali matico.

171
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
Strašna čebelja čarovnija.
Moj ubogi, mili vojščak.

172
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Vse tisto bojevanje
ti je možgane zmlelo v čežano.

173
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Se vdaš, vlačuga zmajska?

174
00:16:47,423 --> 00:16:50,843
Žri drek, Sarrah.
- Strežaj! Moja kupa.

175
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
Vas ni sram priti sem?

176
00:17:15,576 --> 00:17:18,579
Tisti možje so mrtvi zaradi vas.

177
00:17:24,961 --> 00:17:27,463
Boste Egga vzeli za oprodo?

178
00:17:31,592 --> 00:17:34,053
Vašemu očetu sem povedal,

179
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
da dečko ni moja skrb.

180
00:17:37,265 --> 00:17:39,100
Veste,

181
00:17:39,225 --> 00:17:41,852
moj brat ni bil zmeraj
taka mala pošast.

182
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
Egg ni pošast.

183
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
Samo deček je.
- Nisem mislil Egga.

184
00:17:48,359 --> 00:17:51,571
Ampak nedvomno bomo
tudi iz njega naredili moža.

185
00:17:55,283 --> 00:18:00,288
Morebiti se seme blaznosti zaseje
v maternici, kot pravijo moistri.

186
00:18:02,415 --> 00:18:05,209
Toda Aerion je bil nekoč
veder otrok.

187
00:18:06,252 --> 00:18:08,379
Rad je imel ribolov.

188
00:20:08,749 --> 00:20:10,251
Kaj?

189
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
Ser Duncan, blagorodje,
prosi za avdienco.

190
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Vedi, da ne krivim tebe,
ker so mi skvarili god.

191
00:20:31,856 --> 00:20:35,443
Gnilo so ravnali s tabo.
Odgovoril si pravilno.

192
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
Hvala.

193
00:20:46,871 --> 00:20:50,791
Povej naglo. Komaj čakam,
da ta kraj pustim za sabo.

194
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Preden je vaš brat umrl, je rekel,
da kraljevina potrebuje dobre može.

195
00:20:54,545 --> 00:20:56,714
Pa?

196
00:20:56,839 --> 00:20:59,884
Egga bom vzel za oprodo.

197
00:21:00,009 --> 00:21:02,511
A ne v Poletnem dvoru.

198
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Niste s princi opravili?

199
00:21:05,681 --> 00:21:07,850
Egg ni princ.

200
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
Ne še.

201
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Morda mu bo bolje služilo biti
proč od gradov in služabnikov in...

202
00:21:15,858 --> 00:21:17,902
Svoje družine?

203
00:21:22,782 --> 00:21:25,826
Če boste privolili,

204
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
bi ga odpeljal zraven na pot.

205
00:21:28,954 --> 00:21:31,540
Učil se bo biti oproda,
kot sem se jaz.

206
00:21:31,665 --> 00:21:33,793
Spala bova po krčmah.

207
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
Po hlevih.

208
00:21:36,837 --> 00:21:39,590
In tu in tam v sobanah kakšnega

209
00:21:39,715 --> 00:21:43,177
zemljiškega viteza
ali manjšega gospoda.

210
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Morda pod drevesom, če bo treba.

211
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
Prepovedujem mu,
da bi živel kot kmet.

212
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon je zmajske krvi.

213
00:21:53,354 --> 00:21:57,733
Ne more spati v jarkih
in jesti nasoljene žilave govedine.

214
00:22:02,071 --> 00:22:05,032
Dearon ni nikdar spal v jarku.

215
00:22:06,784 --> 00:22:10,037
Aerion je od vse govedine
zmeraj jedel samo

216
00:22:10,162 --> 00:22:12,957
debelo, sočno pečeno in krvavo.

217
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Moj zadnji sin je.

218
00:22:47,825 --> 00:22:49,118
Sladkonoga.

219
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
Kaj pa ti tu, dekle?

220
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Ser Lyonel te hoče v jelenjih vrstah?

221
00:23:01,922 --> 00:23:03,966
Neurjev konec je turoben.

222
00:23:04,091 --> 00:23:07,177
Menil sem, da ti ga bo
stara prijateljica polepšala.

223
00:23:09,305 --> 00:23:11,307
Kupil si mi konja?

224
00:23:16,395 --> 00:23:18,522
Ne bom šel z Lyonelom.

225
00:23:20,566 --> 00:23:24,320
Kaj pa boš storil?
- Kar bi moral že ves čas.

226
00:23:25,362 --> 00:23:27,823
Odločno odjezdil v drugo smer.

227
00:23:29,283 --> 00:23:32,912
In ti?
- Ne vem.

228
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Oče je vedno omenjal
širitev pridelave mošta,

229
00:23:36,373 --> 00:23:38,626
odprtje novega sodarstva.

230
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Mošta?

231
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Tako ali drugače, prav je,
da imaš spet svojo Sladkonogo.

232
00:23:51,639 --> 00:23:54,141
Ni moja.

233
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
Nič več.

234
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
Sploh pa...

235
00:24:01,106 --> 00:24:04,401
Mislim, da bi bil sadovnjak
bolj po njeni meri.

236
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Kaj?

237
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Ne morem.

238
00:24:09,615 --> 00:24:12,159
Si prepričan?

239
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Čedna živalca je.

240
00:24:16,205 --> 00:24:18,999
Živjo, Sladkonoga, imaš rada jabolka?

241
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Ne vem, Fuks,
nehaj me spraševati.

242
00:25:55,763 --> 00:25:58,390
Kam bi šel naš starec?

243
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Ser Duncan!

244
00:26:09,777 --> 00:26:12,321
Gospod oče pravi, naj vam služim.

245
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
"Naj vam služim, ser."

246
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Fuks je tvoj konj,
prijazno skrbi zanj.

247
00:26:29,630 --> 00:26:33,425
Na Gromu pa te nočem najti,
razen če te nanj posadim.

248
00:26:35,052 --> 00:26:37,888
Kam greva, ser?

249
00:26:38,013 --> 00:26:42,976
Ne vem. Najbrž bi lahko šla
kamorkoli v sedmih kraljestvih.

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,104
Nisem še bil...
- Devetih.

251
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Kaj?

252
00:26:48,190 --> 00:26:50,776
Kraljestev je devet, gospod.

253
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
Česa?
- Naše kraljevine.

254
00:26:55,447 --> 00:26:58,242
Si zmešan?
- Je pomembno?

255
00:26:58,367 --> 00:27:01,954
Dežela ima sedem kraljestev, fant.
To ve vsak.

256
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
Potem se vsak moti.
- Bi eno okoli ušes?

257
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Kronske, Zahodne,
Viharne in Rečne dežele,

258
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Železni otoki, Sever, Dalja,
Arrynski dol in Dornija.

259
00:27:16,677 --> 00:27:18,428
Ne, ampak...

260
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
Nisem še bil
onkraj Rdečega gorovja.

261
00:27:21,431 --> 00:27:24,726
V Dorniji imajo baje
dobre lutkovne predstave.

262
00:28:00,846 --> 00:28:05,392
VITEZ DEVETIH KRALJESTEV

263
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
Kje je Aegon?
- Nisem ga videl, moj princ.

264
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
Vprašal bom septnike.

265
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Jebenti, kje je?

266
00:28:58,028 --> 00:29:01,031
Prevod: Jana Pungartnik