RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Bol to skvelý turnaj.
Škoda, že sa skončil.
Domov je...
brutálne nudný.
Hej.
Mohol by si ísť so mnou.
Áno, budeme poľovať a sokoliarčiť a...
plaviť sa, zabávať sa.
Nabrúsim ti to železo, aby si nabudúce zo seba neurobil blázna.
- Bol si niekedy v Tarthe? - Ten muž umiera, milord.
- Čo? - V jeho ranách je sneť.
- Je to nad moje schopnosti. - Ale choď niekam.
Nad tvoje... svrbiaci zadok je nad tvoje schopnosti, priateľu.
Strať sa, bosorák.
- Vypadni. - Áno, milord. Hneď.
Čurák. To je nič. Si v pohode. Je to hrozný majster.
Pozri.
Poď so mnou na Búrkový koniec
a budem ťa milovať ako brata.
Kurva.
A keď nie...
Srať na teba. Budem ťa ako brata nenávidieť.
Je to dobrá ponuka, Lyonel.
Ale ja prinášam len bolesť a utrpenie všetkým navôkol.
Urobil si ríši službu. Jedného dňa to uvidíš.
- Jediný dobrý drak je mŕtvy drak. - Posratí bohovia!
Baelor za mňa bojoval. Obetoval svoj život.
Hovor o ňom s väčšou úctou, prosím?
Srať na to a srať na teba!
Ja som za teba bojoval!
Ja... Hardyng, Beesbury, posratý jablčný chlapec!
My sme za teba bojovali!
Tvoj princ bojoval proti mužom, ktorí prisahali, že ho budú chrániť.
Neriskoval nič!
A bohovia nemajú radi podvody.
Prečo potom prejavili svoju priazeň mne?
Toto nie je priazeň. Toto...
Toto je výsmech.
Prichádza vojna.
Mohli by sme byť sila, ty a ja.
Zvážiš to?
Dobre.
Karavána odchádza po opekačke.
Baelor z rodu Targaryen.
Princ Drčieho kameňa.
Dedič železného trónu.
Pobočník kráľa Daerona Dobrého,
pána Siedmych kráľovstiev
a ochrancu Ríše.
Nech si ho bohovia nechajú.
Môj princ.
Váš otec, on bol...
Bol veľký človek.
Zomrel v mojom brnení.
Mnoho synov zomrelo v brnení svojho otca.
Koľko otcov zomrelo v brnení svojho syna?
To neviem povedať.
Bol ešte mladý.
Mal na to, aby bol veľkým kráľom.
Najväčším od Aegona Draka.
Prečo bohovia vzali jeho a nechali teba?
Pýtal som sa to isté.
Strať sa, ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Šiel som do tvojho tábora, ale nebol si tam.
Začal som sa obávať.
Ideš z Baelorovho pohrebu?
Nemôžem uveriť, že si tam šiel.
Dlhoval som mu to.
Každý...
Každý z jeho smrti viní mňa, však?
Ja nie.
Dobre.
Steffon vzal môj stan.
Vraj som zradil rodinu tým, že som ho opustil.
Veril by si tomu?
- Veľa mi toho nenechal. - To ma mrzí, Raymun.
Nemusí. Je len nahnevaný, že prehral.
Prvý súd po sto rokoch a lorda Steffona Fossowaya
porazil jeho mladší bratranec.
Okrem toho je lepšie byť nezrelé zelené jablko ako červivé červené.
To sa ti hodí.
Myslím, že som bratrancovi zlomil rebro.
Dobré ráno.
Ser Duncan, toto je Rowan.
Od Fossowayovcov Zeleného jablka.
Moja manželka.
Rada ťa spoznávam, ser Duncan.
Jasné.
Aj ja ťa rád spoznávam, lady Rowan.
Prišla si pozrieť súd. Povedala, že som bojoval ako divý býk.
A aj s jeho ladnosťou.
Nemal som panoša, ktorý by mi ošetril rany.
A ona sa ponúkla, že mi pomôže z brnenia.
Povedala, že teraz nosí moje dieťa,
tak mi napadlo, že by sme sa mali vziať.
Bude to chlapec.
Počuješ, ser Duncan? Chlapec.
To je...
Ser Duncan.
Princ Maekar chce s vami hovoriť.
- Poďte s nami. - On nikam nepôjde.
- Má toho za sebou už dosť. - To je v poriadku.
Budem v pohode.
Gratulujem.
Posielam Aeriona na Východ.
Pár rokov v Slobodných mestách ho možno zmení k lepšiemu.
Niektorí možno povedia, že som chcel brata zabiť.
Bohovia vedia, že je to lož,
ale toto šuškanie budem počúvať, až kým neumriem.
Vy ste sa rozohnali palcátom, milord,
ale kvôli mne princ Baelor zomrel.
Aj ty budeš počúvať toto šuškanie.
Kráľ je starý.
Keď umrie
a prehrá sa bitka alebo bude zlá úroda,
hlupáci povedia: Baelor by toto nedovolil.
Ale zabil ho potulný rytier.
Keby som nebojoval...
prišiel by som o ruku a nohu.
Dnes ráno som sedel pod stromom
a rozmýšľal, zaobišiel by som sa bez nej?
Ako by noha mohla mať cenu princovho života?
A ako ti strom odpovedal?
Každý večer pri súmraku...
ser Arlan povedal, "Som zvedavý, čo prinesie ráno."
Možno príde jedno ráno, keď budem tú nohu potrebovať?
Keď ríša bude potrebovať tú nohu viac ako princov život?
Skurvene nepravdepodobné.
Ríša má toľko potulných rytierov ako kríkov.
Zdá sa, že môj najmladší syn si ťa obľúbil, ser.
Je čas, aby bol panošom.
Ale povedal mi, že nebude slúžiť inému rytierovi, len tebe.
Je to vzdorovitý chlapec, ako si si všimol.
Je to dobrý chlapec.
Len potrebuje prísnu ruku.
Vezmeš si ho?
Ja?
V Letniciach je pre teba miesto.
Odprisaháš mi svoju vernosť a Aegon ti môže robiť panoša.
Kým ho budeš trénovať, môj zbrojmajster dokončí tvoj výcvik.
Tvoj ser Arlan pre teba urobil všetko, čo mohol, o tom nepochybujem,
ale máš sa ešte čo učiť.
Ak dovolíte, milord, tak mám.
Ale myslím, že s princami som skončil.
Áno.
Špehoval si?
Nie.
Máte veľké bolesti?
Ser?
Nemôžem, Egg.
Ľutujem.
Možno nie ste taký rytier, ako som si myslel.
Už si počul tento príbeh?
Mnohokrát.
Odkiaľ?
Od vás.
- Môžem sa spýtať, ser... - Keď lord povolá svojich vazalov
a pošle chlapcov do vojny,
je zvykom pribiť grajciar na dub na námestí.
A keď sa vrátime, dať ho dolu.
Bol to veľký starý strom.
A aj tak bolo ťažké nájsť voľné miesto, kam pribiť nový grajciar.
Prečo ste ma nikdy nepasovali?
Mysleli ste si, že vás opustím?
To by som neurobil.
Alebo to bolo niečo iné?
Ser?
A preto ho volajú Mincostrom.
Skutočný rytier vždy...
dokončí svoj príbeh.
- Na Beesburyho. - A na Hardynga.
- Nezabudme na nich. - Až do dna!
Ako dosiahnu, aby sa včely tak rojili?
Je to nejaké kúzlo?
Kúzlo?
Čo?
Dajú predsa kráľovnú do Beesburyho truhly.
Posrané včelie kúzlo.
Môj úbohý, sladký bojovník.
Všetky tie bitky ti premenili mozog na jablkovú šťavu.
Vzdávaš sa, dračia kurva?
Zožer sračky, Sarrah!
Obsluha. Môj pohár.
Nehanbíš sa sem chodiť?
Tí muži sú mŕtvi kvôli tebe.
Vezmeš Egga za panoša?
Povedal som tvojmu otcovi...
že to nie je moja starosť.
Vieš...
môj brat nebol vždy taký malý netvor.
Egg nie je netvor.
- Je to len chlapec. - Nemyslel som Egga.
Ale nepochybne aj z neho urobíme chlapa.
Azda sú semená šialenstva zasiate už v maternici, ako hovoria majstri.
Ale Aerion bol kedysi celkom veselé dieťa.
Rád chytal ryby.
Čo je?
Ser Duncan, môj pane, požaduje audienciu.
Chcem, aby si vedel, že ti nevyčítam, že si mi pokazil meniny.
To, čo ti urobili, bolo podlé a mal si pravdu vo svojej odpovedi.
Vďaka.
Hovor rýchlo. Som na odchode z tohto miesta.
Predtým než váš brat zomrel, povedal, že Ríša potrebuje dobrých mužov.
A čo s tým?
Vezmem si Egga ako panoša.
Ale nie v Letniciach.
Myslel som, že si skončil s princami?
Egg nie je princ.
Zatiaľ.
Možno bude lepšie, keď bude slúžiť mimo hradov a sluhov a...
Jeho rodiny?
Ak budete súhlasiť...
vezmem ho so sebou na cesty.
Naučí sa byť panošom ako som sa učil ja.
Budeme spať v hostincoch,
stajniach
a sem tam v sálach nejakého
rytiera alebo zemepána.
Možno pod stromom, keď budeme musieť.
Zakazujem mu žiť ako sedliakovi.
Aegon má krv draka.
Nemôže spať v priekopách a jesť tvrdé solené hovädzie.
Daeron nikdy nespal v priekope.
Všetko hovädzie, čo Aerion jedol bolo...
tučné a krvavé.
Je to môj posledný syn.
Drahá!
Čo tu robíš dievča?
Počul som, že ser Lyonel ťa chce za spoločníka.
Búrkový koniec je smutné miesto.
Myslel som, že stará kamarátka by ťa rozveselila.
Ty si mi kúpil koňa?
Nepôjdem s Lyonelom.
Čo teda urobíš?
To, čo som mal urobiť dávno.
Rýchlo cválať opačným smerom.
A čo ty?
Neviem.
Otec vždy hovoril o budovaní obchodu s muštom,
otvorení novej dielne na sudy.
Mušt?
V každom prípade by si mal mať späť svoju Drahú.
Nie je moja.
Už nie.
Okrem toho...
myslím, že ovocný sad by jej sedel lepšie.
Čo?
To nemôžem.
Si si istý?
Je to dobré zviera.
Ahoj, Drahá.
Máš rada jablká?
Ja neviem, Gaštan, prestaň sa ma pýtať.
Kam by starý muž šiel?
Ser Duncan!
Môj otec vraví, že vám mám slúžiť.
"Slúžiť vám, ser."
Gaštan je tvoj. Správaj sa k nemu láskavo.
A nechcem ťa vidieť na Hromovi, kým ťa naňho neposadím.
Kam idete, pane?
Neviem.
Môžeme ísť kamkoľvek v Siedmych kráľovstvách.
- Hoci ešte som nebol v... - Deväť.
Čo?
Je deväť kráľovstiev, ser.
- Kde? - V Ríši.
Zbláznil si sa?
Je to dôležité?
V Ríši je sedem kráľovstiev, chlapče.
Každý to vie.
- Potom sa každý mýli. - Chceš zaucho?
Korunný kraj, Západný kraj, Búrkový kraj, Riečny kraj,
Železné ostrovy, Sever, Rovina, Údolie Arryn a Dorn.
Nie, ale...
Ešte som nebol v Červenom pohorí.
Počul som, že v Dorne majú dobré bábkové predstavenia.
RYTIER DEVIATICH KRÁĽOVSTIEV
- Kde je Aegon? - Nevidel som ho, môj princ.
Spýtam sa septonov.
Kde kurva je?