Foi um torneio maravilhoso.
É pena ter acabado.
Ir para casa é...
É brutalmente aborrecido.
Ouve.
Podias vir comigo.
Sim, vamos caçar, fazer falcoaria e...
Velejar, divertir-nos.
Afio o teu ferro, para não fazeres figura de parvo da próxima vez.
- Já foste a Tarth? - O homem está a morrer, meu senhor.
- O quê? - As feridas dele gangrenaram.
- Está para lá das minhas capacidades. - Que os Outros me castrem!
"Para lá das..." Um cu com comichão está para lá das suas capacidades, amigo.
Vai-te embora, bruxo.
- Andamento. - Sim, senhor. Imediatamente.
Cabrão. Está tudo bem. Estás bem. Ele é um meistre terrível.
Olha.
Anda comigo para Ponta Tempestade
e vou amar-te como a um irmão.
Cabrão.
E se não vieres...
Vai-te foder, vou odiar-te como a um irmão.
É uma boa oferta, Lyonel.
Mas tudo o que faço é trazer dor e sofrimento aos que me rodeiam.
Fizeste uma gentileza ao domínio. Verás isso, um dia.
- O único dragão bom é um dragão morto. - Malditos deuses!
O Baelor lutou por mim. Deu a vida dele.
Podes falar dele com um pouco de respeito?
Que se foda isso e vai-te foder!
Eu lutei por ti.
O Hardyng, o Beesbury, o raio do rapaz-maçã.
Nós lutámos por ti.
O teu príncipe lutou por ti contra homens que juraram protegê-lo.
Ele não arriscou nada!
E os deuses não favorecem uma fraude.
Então, porque me favoreceram?
Isto não é favorecer, isto...
Isto é escárnio.
Vem aí uma guerra.
Podíamos ser uma força, tu e eu.
Pensarás nisso?
Ótimo.
A caravana parte depois da queima.
Baelor da Casa Targaryen.
Príncipe de Pedra do Dragão.
Presumível herdeiro do Trono de Ferro.
Mão do Rei Daeron, o Bom.
Senhor dos Sete Reinos.
E Protetor do Domínio.
Que os deuses o guardem.
Meu príncipe.
O seu pai era...
Era um grande homem.
Morreu com a minha armadura.
Muitos filhos morreram com a armadura do pai.
Quantos pais morreram com a armadura do filho?
Não sei dizer.
Ele ainda era jovem.
Tinha tudo para ser um grande rei.
O maior desde Aegon, o Dragão.
Porque é que os deuses o levariam e o deixariam a si?
Já me perguntei o mesmo.
Vá-se embora, Ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Fomos ao teu acampamento, mas não estavas lá.
Comecei a ficar preocupado.
Vens do funeral do Baelor?
Não acredito que foste.
Achei que lhe devia isso.
Toda a gente...
Toda a gente me culpa pela morte dele, não é?
Eu não.
Pronto.
O Steffon levou-me a tenda.
Disse que traí a família ao abandoná-lo.
Acreditas nisso?
- Foi-se embora com pouco mais. - Lamento, Raymun.
Não lamentes. Ele só está zangado por ter perdido.
Primeiro Julgamento de Sete em 100 anos e o Senhor Steffon
é derrotado pelo primo mais novo.
Além disso, é melhor ser uma maçã verde não madura do que uma vermelha com bicho.
Combina contigo.
Acho que parti as costelas a um dos meus primos.
Bom dia.
Ser Duncan, esta é a Rowan.
Dos Fossoways da maçã verde.
A minha esposa.
Prazer em conhecê-lo, Ser Duncan.
Certo.
Prazer em conhecê-la também, Senhora Rowan.
Ela veio ver o julgamento e disse que lutei como um touro selvagem.
E com toda a graça de um.
Não tinha escudeiro para tratar das minhas feridas.
Ela ofereceu-se para me ajudar com a armadura e...
Seja como for, ela disse que agora está grávida,
por isso, achei que devíamos casar.
Parece ser um rapaz.
Ouviste, Ser Duncan? Um rapaz.
Isso é...
Ser Duncan.
O Príncipe Maekar exige falar-lhe.
- Venha connosco. - Ele não vai a lado nenhum.
- Já passou por muito. - Está tudo bem.
Eu fico bem.
Parabéns.
Vou enviar o Aerion para leste.
Uns anos nas Cidades Livres podem mudá-lo para melhor.
Alguns homens dirão que eu queria matar o meu irmão.
Os deuses sabem que é mentira,
mas ouvirei os sussurros até morrer.
Usou a maça, meu senhor.
Mas foi por mim que o Príncipe Baelor morreu.
Também os ouvirá sussurrar.
O rei está velho.
Quando morrer,
sempre que uma batalha se perder ou uma colheita falhar,
os tolos dirão: "O Baelor não teria deixado acontecer.
Mas o cavaleiro andante matou-o."
Se eu não tivesse lutado...
... ter-me-iam cortado a mão e o pé.
Sentei-me debaixo da árvore esta manhã
e perguntei-me: passava bem sem eles?
Como poderia um pé valer a vida de um príncipe?
E que resposta lhe dá a sua árvore?
Todos os dias, ao cair da noite,
o Ser Arlan dizia: "O que trará o amanhã?"
Não chegará um amanhã em que precisarei desse pé?
Em que o domínio precisará do pé mais do que da vida de um príncipe?
Não é provável.
O domínio está repleto de cavaleiros andantes.
O meu filho mais novo parece ter-se afeiçoado a si.
Está na altura de ser escudeiro.
Mas ele diz-me que só o servirá a si.
É um rapaz indisciplinado, como terá reparado.
É um bom miúdo.
Só precisa de uma mão firme.
Aceita-o?
Eu?
Há um lugar para si em Solarestival.
Jura-me lealdade com a sua espada e o Aegon poderá ser seu escudeiro.
Enquanto o treina, o meu mestre de armas terminará de o treinar a si.
O seu Ser Arlan fez tudo o que podia por si, não duvido.
Mas ainda tem muito que aprender.
Peço desculpa, meu senhor, realmente tenho.
Mas acho que estou farto de príncipes.
Sim.
Estavas a espiar?
Não.
Está com muitas dores?
Ser?
Não posso, Egg.
Lamento.
Talvez não seja o cavaleiro que eu pensava que era.
Já tinhas ouvido esta história?
Muitas vezes.
De quem?
De si.
- Posso perguntar, Ser... - Quando um senhor invoca os estandartes
e nos manda para a guerra,
é costume cada de nós um pregar um centavo ao carvalho da praça.
E, se voltarmos, retiramo-lo.
É uma grande árvore antiga.
Mas era difícil encontrar um pedaço vazio para pregar um centavo novo.
Porque nunca me ordenou cavaleiro?
Achou que eu o deixaria?
Não o faria.
Ou era outra coisa?
Ser?
É por isso que lhe chamam Centarbor.
Um verdadeiro cavaleiro...
... termina sempre uma história.
- Ao Beesbury. - E ao Hardyng.
- Nós lembramo-nos deles! - Dois grandes cavaleiros!
Como fazem as abelhas juntar-se assim?
É algum truque de magia?
Magia?
O que é?
Puseram a rainha no caixão do Beesbury.
Ora, magia de abelhas.
Meu pobre e doce guerreiro.
Tanta luta transformou o teu cérebro em molho de maçã.
Rendes-te, prostituta dragão?
Come merda, Sarrah!
Criado! A minha taça.
Não tens vergonha de vir aqui?
Aqueles homens estão mortos por tua causa.
Vais aceitar o Egg como escudeiro?
Disse ao teu pai
que ele não me diz respeito.
Sabes...
O meu irmão nem sempre foi um pequeno monstro.
O Egg não é um monstro.
- É apenas um rapaz. - Não me referia ao Egg.
Mas também faremos dele um homem.
Talvez as sementes da loucura sejam semeadas no ventre, como diz o meistre.
Mas o Aerion já foi uma criança alegre.
Gostava de pescar.
O que foi?
O Ser Duncan, meu senhor, pede uma audiência.
Quero que saiba que não o culpo por estragar o meu dia do nome.
Fizeram-lhe uma coisa horrível e teve razão na sua resposta.
Obrigado.
Fale depressa, estou prestes a ir-me embora deste lugar.
Antes de morrer, o seu irmão disse que o domínio precisava de homens bons.
E depois?
Tomarei o Egg como escudeiro.
Mas não em Solarestival.
Não estava farto de príncipes?
O Egg não é um príncipe.
Ainda não.
Talvez fique mais bem servido longe dos castelos, dos criados e...
Da família?
Se consentir,
levo-o para a estrada comigo.
Aprenderá a ser escudeiro como eu aprendi.
Dormiremos em estalagens.
Estábulos.
E, de vez em quando, nos salões de um...
... cavaleiro dono de terras ou senhor menor.
Debaixo de uma árvore, quando tiver de ser.
Proíbo-o de viver como camponês.
O Aegon é Sangue do Dragão.
Não pode dormir em valas e comer carne salgada dura.
O Daeron nunca dormiu numa vala.
Toda a carne de vaca que o Aerion comeu era...
... grossa, malpassada e sangrenta.
É o meu último filho.
Cascodoce!
O que fazes aqui, miúda?
Soube que o Ser Lyonel te quer levar.
Ponta Tempestade é um lugar triste.
Achei que uma velha amiga poderia animá-lo para ti.
Compraste-me um cavalo?
Não vou com o Lyonel.
Então, o que vais fazer?
O que devia ter feito desde o início.
Cavalgar na direção oposta.
E tu?
Não sei.
O pai sempre falou em expandir o negócio da sidra,
abrir uma nova loja de barris.
Sidra?
Devias ter a tua Cascodoce de volta, seja como for.
Ela não é minha.
Já não é.
Além disso...
Acho que um pomar seria melhor para ela.
O quê?
Não posso.
Tens a certeza?
É um belo animal.
Olá, Cascodoce.
Gostas de maçãs?
Não sei, Castanha, para de perguntar.
Para onde iria o velhote?
Ser Duncan!
O senhor meu pai diz que devo servi-lo.
"Servi-lo, ser."
A Castanha é tua, trata-a bem.
E não te quero encontrar no Trovão a menos que eu te ponha lá.
Para onde vamos, ser?
Não sei.
Podemos ir para qualquer lado nos Sete Reinos.
- Apesar de nunca ter ido... - Nove.
O quê?
Existem nove reinos, ser.
- De quê? - Do domínio.
Estás louco?
Isso é relevante?
Há sete reinos no domínio, rapaz.
Toda a gente sabe isso.
- Então, estão todos errados. - Queres uma palmada na orelha?
Terras da Coroa, Terras Ocidentais, Terras da Tempestade, Terras Fluviais,
as Ilhas de Ferro, o Norte, o Alcance, o Vale de Arryn e Dorne.
Não, mas...
Nunca tinha estado nas Montanhas Vermelhas.
Dizem que há bons espetáculos de marionetas em Dorne.
- Onde está o Aegon? - Não o vi, meu príncipe.
Vou perguntar aos septões.
Onde raio está ele?
Tradução: Cláudia Pereira