Det har vært en flott turnering.
Synd det er over.
Hjem er...
Det er brutalt kjedelig.
Du...
Du kan bli med meg.
Ja, vi kan jakte med hauker og... seile, more oss.
Jeg skal slipe sverdet ditt, så du ikke dummer deg ut neste gang.
- Har du vært i Tarth? - Mannen er døende.
- Hva? - Det har gått koldbrann i sårene.
- Det er utover mine evner. - Ved hvitevandrerne.
Utover din... En kløende ræv er utover dine evner, min venn.
- Forsvinn, heks. Dra til helvete. - Ja, min herre. Skal bli.
Fitte. Det går bra. Med deg også. Han er en elendig mester.
Hør her.
Bli med meg til Storm's End, og jeg vil elske deg som en bror.
Å, fitte.
Og hvis ikke...
Faen ta deg, da hater jeg deg som en bror.
Det er et godt tilbud, Lyonel.
Men jeg bringer bare smerte og lidelse til de rundt meg.
Du gjorde riket en tjeneste. Du skjønner det en dag.
- Den eneste gode dragen er en død drage. - Jævla guder!
Baelor kjempet for meg. Han ga sitt jævla liv.
- Kan du omtale ham med litt respekt? - Faen ta det, og faen ta deg!
Jeg kjempet for deg.
Hardyng, Beesbury, den jævla eplegutten. Vi kjempet for deg.
Prinsen din kjempet for deg mot menn som har sverget å beskytte ham.
Han risikerte ingenting!
Og gudene støtter ikke svindlere.
Så hvorfor har de støttet meg?
Dette er ikke støtte, dette...
Dette er hån.
Det kommer en krig. Vi kan være en styrke, du og jeg.
Vil du vurdere det?
Bra! Følget drar etter brenningen.
Baelor av huset Targaryen. Prins av Dragonstone.
Rettmessig arving av jerntronen.
Hånden til kong Daeron den gode.
Herre over De sju riker.
Og rikets beskytter.
Måtte gudene beskytte ham.
Min prins.
Faren din var...
- Han var en stor mann. - Han døde i rustningen min.
Mange sønner har dødd i sin fars rustning.
Hvor mange fedre har dødd i sin sønns?
Jeg vet ikke.
Han var fortsatt ung.
Han hadde det i seg å bli en stor konge. Den største siden Aegon Dragen.
Hvorfor skulle gudene ta ham og la deg være?
Jeg har lurt på det samme.
Forsvinn, ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Vi dro til leiren din, men du var ikke der.
Begynte å bli bekymret.
Var du i Baelors begravelse?
- Jeg kan ikke tro at du dro. - Syntes jeg skyldte ham det.
Alle... Alle klandrer meg for hans død, ikke sant?
Jeg gjør ikke det.
Ok.
Steffon tok teltet mitt. Han sa jeg forrådte familien ved å forlate ham.
Kan du tro det?
- Han hadde ikke mye igjen. - Beklager, Raymun.
Det går bra. Han er bare sint fordi han tapte.
Første rettergang med sju på 100 år, og lord Steffon Fossoway slås av fetteren.
Og det er bedre å være et umodent grønt eple enn et markspist rødt.
Det kler deg.
Jeg tror jeg brakk et av min fetters ribbein.
God morgen.
- God morgen. - Ser Duncan, dette er Rowan.
Av den grønne grena av Fossoway.
- Kona mi. - Hyggelig å møte deg, ser Duncan.
Å, akkurat. Hyggelig å møte deg også, lady Rowan.
Hun kom og så rettergangen, sa jeg sloss som en vill okse.
Og like elegant.
Jeg hadde ingen væpner til å pleie sårene mine.
Og hun tilbød seg å hjelpe meg med rustningen og...
Hun sa at jeg har satt barn på henne nå, så jeg tenkte vi burde gifte oss.
- Føles som en gutt. - Hører du det, ser Duncan? En gutt.
Det er...
Ser Duncan.
Prins Maekar krever å snakke med deg.
- Bli med oss. - Han skal ingen steder.
- Han har vært gjennom nok. - Det går bra.
Jeg klarer meg.
Gratulerer.
Jeg sender Aerion østover.
Noen år i De frie byene kan endre ham til det bedre.
Noen menn vil si at jeg drepte broren min med vilje.
Gudene vet at det er løgn-
- men jeg vil høre hviskingen til den dagen jeg dør.
Du svingte stridsklubben, min herre.
- Men prins Baelor døde for meg. - Du vil også høre dem hviske.
Kongen er gammel.
Når han dør, hver gang et slag tapes eller avlingen er dårlig-
- vil tåpene si: "Baelor ville ikke latt det skje."
"Men hekkridderen drepte ham."
Hadde jeg ikke kjempet...
...hadde du tatt hånden og foten min.
Jeg satt under treet i morges...
...og lurte på om jeg kunne ha klart meg uten.
Hvordan kan en fot være verdt livet til en prins?
Og hva svarer treet ditt?
Hver dag i skumringen...
...sa ser Arlan: "Jeg lurer på hva morgendagen bringer."
Det kan vel hende det kommer en dag da jeg trenger foten?
Og riket vil trenge foten enda mer enn en prins' liv?
Lite sannsynlig. Riket har like mange hekkriddere som hekker.
Min yngste sønn ser ut til å ha blitt glad i deg.
Det er på tide at han blir væpner.
Men han sier at han ikke vil tjene noen annen ridder enn deg.
Han er en uregjerlig gutt, som du jo vet.
Han er en god gutt. Trenger bare en fast hånd.
Vil du ha ham?
- Jeg? - Det er plass til deg i Summerhall.
Sverg troskap til meg, og Aegon kan være væpneren din.
Mens du lærer ham opp, vil min våpenmester fullføre opplæringen din.
Din ser Arlan gjorde alt han kunne for deg, uten tvil.
Men du har fortsatt mye å lære.
Unnskyld meg, herre, det har jeg.
Men jeg tror jeg er ferdig med prinser.
Ja.
Spionerte du?
Nei.
Har du veldig vondt?
- Ser? - Jeg kan ikke, Egg.
Beklager.
Kanskje du ikke er den ridderen jeg trodde du var.
Har du hørt denne historien før?
- Mange ganger. - Fra hvem?
Fra deg.
- Jeg... - Når en herre tilkaller vasallene...
...og sender oss i krig-
- er det tradisjon at vi spikrer hver vår mynt til eika på torget.
Og hvis vi kommer tilbake, tar vi den ned.
Det er et flott gammelt tre.
Likevel var det ofte vanskelig å finne en tom plass til en ny mynt.
Hvorfor slo du meg aldri til ridder?
Trodde du jeg ville forlate deg?
Jeg hadde ikke gjort det.
Eller var det noe annet?
Ser?
Og det er derfor de kaller det mynt-treet.
En ekte ridder fullfører alltid en historie.
- For Beesbury. - Og Hardyng.
- Vi husker dem. - To flotte menn.
Hvordan får de biene til å sverme sånn?
- En slags magi? - Magi?
- Hva? - De la dronningen i Beesburys kiste.
Jævla biemagi. Min stakkars, søte kriger.
All slåssingen har gjort hjernen din til eplesaus.
- Gir du deg, dragehore? - Spis dritt, Sarrah!
Tjener. Glasset mitt.
At du tør å komme hit.
De mennene er døde på grunn av deg.
Lar du Egg bli væpneren din?
Jeg sa til faren din... at han ikke er mitt ansvar.
Du... Broren min var ikke alltid et lite monster.
- Egg er ikke noe monster, bare en gutt. - Jeg mente ikke Egg.
Men vi skal utvilsomt gjøre mann av ham også.
Kanskje galskapens frø blir sådd i livmoren, som mesteren sier.
Men Aerion var et lykkelig barn en gang.
Han likte å fiske.
- Hva? - Ser Duncan, min herre, ber om audiens.
Jeg klandrer deg ikke for å ha ødelagt bursdagen min.
De var råtne mot deg, og du håndterte det rett.
Takk.
Snakk fort, jeg er lei av dette stedet.
Før broren din døde, sa han at riket trenger gode menn.
- Hva med det? - Jeg vil lære Egg å være væpner.
Men ikke på Summerhall.
- Jeg trodde du var ferdig med prinser? - Egg er ingen prins.
Ikke ennå.
Kanskje det er bedre for ham å være borte fra slott og tjenere og...
Familien hans?
Hvis du tillater det...
...vil jeg ta ham med på reise.
Han vil lære å være væpner slik jeg gjorde. Vi sover på vertshus.
I staller.
Og av og til i salene til en... ridder med land eller en ubetydelig herre.
- Kanskje under et tre når vi må. - Jeg forbyr ham å leve som bonde.
Aegon er av dragens blod.
Han kan ikke sove i grøfter og spise hardt, salt kjøtt.
Daeron sov aldri i en grøft.
Alt kjøttet Aerion spiste, var... tykt, mørt og blodig.
Han er min siste sønn.
Sweetfoot!
Hva gjør du her, jente?
Jeg hørte at ser Lyonel vil hyre deg. Storm's End er et trist sted.
Jeg tenkte en gammel venn kunne gjøre det triveligere.
Kjøpte du en hest til meg?
Jeg drar ikke med Lyonel.
- Hva skal du gjøre, da? - Det jeg alltid burde ha gjort.
Ri raskt i motsatt retning.
Hva med deg?
Jeg vet ikke. Far snakket alltid om å produsere mer sider.
Bygge et nytt tønneverksted.
Sider?
Du burde få tilbake Sweetfoot uansett.
Hun er ikke min.
Ikke nå lenger.
Dessuten...
Jeg tror en frukthage er bedre for henne.
Hva? Det kan jeg ikke.
Er du sikker?
Hun er et fint dyr.
Hei, Sweetfoot. Liker du epler?
Jeg vet ikke, Chestnut, slutt å spørre meg.
Hvor ville gamlingen ha dratt?
Ser Duncan!
Far sier at jeg skal tjene deg.
"Tjene deg, ser."
Chestnut er din, behandle henne bra.
Og jeg vil ikke finne deg på Thunder med mindre jeg plasserer deg der.
- Hvor skal vi, ser? - Jeg vet ikke.
Vi kan dra hvor som helst i De sju riker.
- Men jeg har aldri vært i... - Ni.
- Hva? - Det er ni riker, ser.
- Av hva? - Riket.
- Er du gal? - Er det relevant?
Det er sju riker, gutt. Alle vet det.
- Da tar alle feil. - Vil du ha en ørefik?
Crownlands, Westerlands, Stormlands, Riverlands-
- Iron Islands, North, Reach, Vale of Arryn og Dorne.
Nei, men...
Jeg har aldri vært over Red Mountains før. Jeg hører de har gode dukketeater i Dorne.
EN RIDDER AV DE NI RIKER
- Hvor er Aegon? - Jeg har ikke sett ham. Jeg spør prestene.
Hvor faen er han?
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve