ВИТЕЗОТ ОД СЕДУМТЕ КРАЛСТВА
Беше многу јак турнир.
Штета што заврши.
Дома е...
О, брутално досадно.
Можеш да дојдеш со мене.
Ќе ловиме со кучиња и со соколи и...
ќе пловиме, ќе се веселиме.
Ќе ти го наострам железото, за да не се правиш будала следниот пат.
Си бил некогаш во Тарт? - Човекот умира, господару.
Што? - Неговите рани се умртвија.
Ова е надвор од моите способности. - О, Другите нека ме носат.
Дури и јадеж на газот е надвор твоите способности, пријателе.
Губи се, вештерке.
Оди еби се. - Да, господару. Веднаш.
Пичка. Во ред е. Добро си. Ужасен мајстер е.
Види.
Дојди со мене во Стормс Енд,
и ќе те сакам како брат.
Срање.
А ако не...
Па, еби се, ќе те мразам како брат.
Добра понуда е, Лајонел.
Но, само ќе им донесам болка и страдање на оние околу мене.
Направи добро за царството. Ќе сфатиш еден ден.
Единствениот добар змеј е мртов змеј. - Богови проклети!
Бејлор се бореше за мене. Си го даде животот.
Можеш да зборуваш за него со малку почит?
Заеби тоа, еби се!
Јас се борев за тебе.
Хардинг, Бисбери, она момче со јаболкото.
Ние се боревме за тебе.
Твојот принц се бореше за тебе против луѓе кои се заколнале да го штитат.
Тој не ризикуваше ништо!
И боговите не сакаат измама.
Тогаш зошто ме фаворизираа мене?
Ова не е фаворизирање, ова...
Ова е потсмев.
Доаѓа војна.
Можеме да бидеме сила, ти и јас.
Ќе размислиш?
Добро.
Караванот тргнува по скарата.
Бејлор од Куќата Таргеријан.
Принц од Драгонстон.
Наследник на Железниот Трон.
Рака на кралот Дерон Добриот.
Господар на Седумте Кралства.
И Заштитник на Царството.
Нека го чуваат боговите.
Принцу мој.
Вашиот татко беше...
Беше голем човек.
Умре во мојот оклоп.
Многу синови умреа во оклопот на своите татковци.
Колку татковци умреле во оклопите на синовите?
Не би знаел.
Сѐ уште беше млад.
Можеше да биде голем крал.
Најголем од времето на Егон Змејот.
Зошто боговите го зедоа него, а тебе те оставија?
И јас се прашував истото.
Оди си, Сер Данкан.
Сер Данкан!
Данк!
Поминавме покрај твојот камп, но те немаше таму.
Се загриживме.
Доаѓаш од погребот на Бејлор?
Не ми се верува дека си отишол.
Мислев дека му го должам тоа.
Сите...
Сите ме обвинуваат за неговата смрт, нели?
Јас не.
Добро.
Стефон ми го зеде шаторот.
Рече сум го предал семејството зашто го напуштив.
Ти се верува?
Малку остави. - Жал ми е, Рејмун.
Нека не ти е. Само се лути што изгуби.
Прво судење на седумтемина во сто години
и лорд Стефон Фосовеј е поразен од неговиот мал братучед.
А и подобро е да си незрело зелено јаболко отколку црвливо црвено јаболко.
Ти одговара.
Мислам скршив ребро на еден од братучедите.
Добро утро.
Сер Данкан, ова е Роуан.
Од Зеленото јаболко на Фосовејови.
Мојата сопруга.
Мило ми е што те запознав, Сер Данкан.
О, да.
И мене ми е мило, леди Роуан.
Дојде да го гледа судењето, рече дека се борев како див бик.
И со сета негова милост.
Немав штитоносец да ми ги лекува раните.
Ми помогна да го извадам оклопот и...
Како и да е, рече дека сега ја забременив,
па помислив дека треба да се венчаме.
Изгледа е момче.
Слушаш, Сер Данкан? Момче.
Тоа е...
Сер Данкан.
Принц Мејкар сака да зборува со тебе.
Дојди со нас. - Нема да оди.
Доволно истрпи. - Во ред е.
Ќе бидам добро.
Честитки.
Го праќам Ерион на Исток.
Неколку години во Слободните градови можеби ќе го променат на подобро.
Некои ќе речат дека сум сакал да го убијам брат ми.
Боговите знаат дека е лага,
но ќе го слушам тоа до денот кога ќе умрам.
Вие замавнавте со боздоганот, господару.
Но, заради мене умре принц Бејлор.
И ти ќе слушаш гласини.
Кралот е стар.
Кога ќе умре,
секој пат кога ќе се изгуби битка или ќе пропадне жетва,
будалите ќе речат: “Бејлор не би дозволил ова да се случи.
Но, витезот-скитник го уби.“
Да не се борев...
ќе ми ги исечевте дланката и стапалото.
Утрово седев под дрвото...
и прашав, дали можев да ги дадам?
Мислам, како може едно стапало да вреди колку животот на еден принц?
И што ти одговори тоа твое дрво?
Секој ден на самрак...
Сер Арлан ќе речеше: “Се прашувам што ли ќе донесе утрето.“
Можно ли е да дојде ден кога ќе ми треба тоа стапало?
Кога на царството ќе му треба тоа стапало, дури и повеќе од животот на еден принц?
Не е веројатно.
Царството има толку витези од жива ограда колку што има жива ограда.
Изгледа дека мојот најмлад син те засакал, сер.
Време е да стане штитоносец.
Но ми вели дека нема да му служи на друг витез освен тебе.
Непослушно момче е, како што сигурно си забележал.
Тој е добро момче.
Само му треба строга рака, тоа е сѐ.
Ќе го прифатиш?
Јас?
Има место за тебе во Самерхол.
Ќе ми го заколнеш мечот, а Егон ќе ти служи како штитоносец.
Додека го обучуваш, мојот мајстер за оружје ќе ја доврши твојата обука.
Твојот Сер Арлан направил сѐ што можел за тебе, не се сомневам.
Но, сѐ уште имаш многу да учиш.
Се извинувам, господару, имам.
Но мислам дека завршив со принцовите.
Да.
Шпионираше?
Не.
Дали имаш многу болки?
Сер?
Не можам, Ег.
Жал ми е.
Можеби не си таков витез за каков те мислев.
Си ја слушнал оваа приказна?
Многупати.
Од каде?
Од тебе.
Да те прашам... - Кога господар ги вика своите бајраци
и нѐ праќа нас момчињата во војна,
обичај е секој да закова по едно пени на дабот на плоштадот.
И ако се вратиме, да го извадиме.
Тоа е големо старо дрво.
А сепак, често беше тешко да најдеш место за да заковаш едно пени.
Зошто никогаш не ме прогласи за витез?
Мислеше дека ќе те оставам?
Не би те оставил.
Или беше нешто друго?
Сер?
И затоа го викаат Пенитри (дрво со пенија).
Вистински витез секогаш...
ја завршува приказната.
За Бисбери. - И за Хардинг.
Ги паметиме. - До големите височини.
Како ги тераат пчелите така да се ројат?
Некаква магија?
Магија?
Што?
Ја ставија матицата во ковчегот на Бисбери.
Магија за пчели, ебате.
Мојот кутар, мил воин.
Од сето тоа борење мозокот ти станал јаболков сок.
Дали се предаваш, змејска курво?
Јади гомна, Сара!
Момче! Мојата чаша.
Не ти е срам да дојдеш овде?
Луѓето се мртви поради тебе.
Ќе го земеш Ег за штитоносец?
Му кажав на татко ти...
тој не е моја грижа.
Знаеш...
Брат ми не беше отсекогаш такво мало чудовиште.
Ег не е чудовиште.
Тој е само момче. - Не мислев на Ег.
Но, нема сомнение дека и од него ќе направиме човек.
Можеби семето на лудилото е посеано во утробата, како што велат мајстерите.
Но, Ерион порано беше доста среќно дете.
Сакаше риболов.
Што е?
Сер Данкан, господару, бара прием.
Сакам да знаеш дека не те обвинувам што ми го уништи именденот.
Беше гадно тоа што ти го направија и правилно им одговори.
Фала.
Зборувај брзо, наскоро го напуштам местово.
Пред да умре брат ви, рече дека на царството му требаат добри луѓе.
Па, што?
Ќе го земам Ег за штитоносец.
Но не во Самерхол.
Мислев дека заврши со принцовите?
Ег не е принц.
Сѐ уште не.
Можеби е подобро да служи подалеку од замоци и слуги и...
Неговото семејство?
Ако се согласувате...
Ќе го земам со мене на пат.
Ќе учи да биде штитоносец како јас што учев.
Ќе спиеме во гостилници.
Штали.
И одвреме-навреме во ходниците на некој
витез со имот или понизок благородник.
Можеби и под дрво кога ќе мораме.
Му забранувам да живее како селанец.
Егон ја има крвта на змејот.
Не може да спие по ендеци и да јаде тврдо солено говедско месо.
Дерон никогаш не спиел во ендек.
А говедското што Ерион го јадел било...
дебело, недопечено и крваво.
Тој ми е последен син.
Свитфут.
Што правиш тука, девојко?
Слушам Сер Лајонел те викнал.
Стормс Енд е тажно место.
Мислев стара пријателка може ќе те развесели.
Ми купи коњ?
Нема да одам со Лајонел.
Тогаш, што ќе правиш? - Она што требаше одамна да го направам.
Да одјавам во спротивната насока.
А ти?
Не знам.
Татко ми секогаш велеше да почнеме бизнис со јаболковина,
да отвориме нова бочварница.
Јаболковина?
Па, како и да е, треба да си ја добиеш назад Свитфут.
Таа не е моја.
Веќе не.
Освен тоа...
Мислам дека овоштарник би ѝ одговарал повеќе.
Што?
Не можам.
Сигурен си?
Таа е убаво животно.
Здраво, Свитфут.
Сакаш јаболка?
Не знам, Честнат, престани да ме прашуваш.
Каде ќе одеше стариот?
Сер Данкан!
Татко ми вели дека треба да ти служам.
“Да ти служам, сер.“
Честнат е твоја, биди фин со неа.
И да не сум те нашол на Тандер, освен ако јас не те качам.
Каде одиме, сер?
Не знам.
Можеме секаде да одиме во Седумте Кралства.
Никогаш не сум бил во... - Девет.
Што?
Има девет кралства, сер.
Од што? - Од царството.
Да не си се мрднал?
Зар е тоа важно?
Има седум кралства во царството, момче.
Сите го знаат тоа.
Тогаш сите грешат. - Да не сакаш заушка?
Краунслендс, Вестерлендс, Стормлендс, Риверлендс,
Железните Острови, Северот, Рич, Долината Арин и Дорн.
Не, но...
Никогаш не сум бил преку Црвените Планини.
Чув имале добри куклени претстави во Дорн.
ВИТЕЗОТ ОД ДЕВЕТТЕ КРАЛСТВА
Каде е Егон? - Не сум го видел, принцу.
Ќе ги прашам септоните.
Каде е, ебате?
Превод: Сандра Авросиевска