Csodálatos torna volt.
Kár, hogy már vége.
Otthon lenni...
rohadt unalmas.
Hé!
Eljöhetnél velem.
Vadásznánk, solymásznánk,
hajóznánk, mulatoznánk.
Megéleztetem a kardot, hogy legközelebb ne csinálj bolondot magadból.
- Jártál már Tarthon? - A fiú haldoklik, nagyuram.
- Mi? - A sebei elgennyesedtek.
- Nem tudok segíteni rajta. - Ó, hogy a Mások heréljenek ki!
Nem tudsz! Rajtad még egy viszkető segglyuk is kifog, barátom!
- Eredj, te kuruzsló! A pokolba veled! - Igen, nagyuram. Megyek.
Barom. Semmi baj. Meggyógyulsz. Csapnivaló mester.
Nézd!
Gyere velem Viharvégre!
Öcsémként foglak szeretni.
Ó, a pokolba!
Ha az nem tetszik...
akkor, baszódj meg, öcsémként gyűlöllek.
Kedves ajánlat, Lyonel.
De én csak fájdalmat és szenvedést hozok mindenkire.
Jót tettél a birodalommal, majd belátod.
- Csak a halott sárkány jó sárkány. - Az istenekre is!
Baelor értem harcolt. Az életét adta értem.
Beszélj róla egy kevés tisztelettel!
Köpök rá! Meg rád is!
Én harcoltam érted.
Én, Harding, Beesbury, a pöcsös kis alma fiú.
Mi harcoltunk érted.
A herceged azok ellen harcolt, akik védelmére esküdtek.
Hát nem nagy hőstett!
Az istenek nem óvják a csalót.
Akkor engem miért óvtak meg?
Nem óvtak meg.
Ez csak porhintés.
Háború közeleg.
Mi ketten erősek lehetnénk.
Megfontolod?
Jó.
Ha ettünk, útnak indulunk.
Baelor a Targaryen házból,
Sárkánykő hercege,
a Vastrón örököse,
Jó Daeron király segítője,
a Hét Királyság nagyura
és a birodalom védelmezője.
Az istenek óvják!
Hercegem!
Nemes atyád nagyon...
nagyon jó ember volt.
A páncélomban halt meg.
Sok fiú hal meg atyja páncéljában,
de vajon hány apa a fiáéban?
Nem tudom a választ.
Fiatal volt még.
Nagy király lehetett volna.
A legnagyobb Sárkány Aegon óta.
Miért őt vitték el, és hagytak itt téged?
Ezt kérdem magam is.
Távozz innen, Ser Duncan!
Ser Duncan!
Dunk!
Elmentünk a táborodhoz, de nem voltál ott.
Aggódtam érted.
Baelor temetéséről jössz?
Csodálom, hogy elmentél.
Tartoztam ennyivel.
Mindenki...
engem okol a halála miatt. Nem igaz?
Én nem.
Jól van.
Steffon elvitte a sátrat. Azt mondta, elárultam a családot miattad.
Hallottál már ilyet?
- Csak ezt hagyta itt. - Sajnálom, Raymun.
Ne tedd! Dühös, mert veszített.
A híres hetek próbáján Lord Steffon Fossowayt
legyőzte a kis kuzinja.
De jobb ám éretlen zöld almának lenni, mint férges pirosnak.
Illik hozzád.
Pár bordáját eltörtem ám!
Jó reggelt!
Ser Duncan, ő Rowan.
Zöld Alma Fossoway.
A feleségem.
Nagyon örvendek, Ser Duncan.
Ó, igen.
Én is nagyon örvendek, Rowan úrnő.
Ő is végignézte a viadalt. Azt mondta, vad bika voltam.
De méltóságteljes.
Nekem nem volt fegyverhordozóm.
Ő segített levenni a páncélt és...
Viselős is a gyermekemmel,
szóval gondoltam, feleségül veszem.
Úgy érzem, fiú.
Hallottad ezt, Ser Duncan? Fiú!
Igen, ez...
Ser Duncan!
Maekar herceg szólna veled.
- Velünk kell jönnöd! - Nem megy sehova.
- Elég volt már! - Semmi baj.
Nem lesz baj.
Minden jót kívánok!
Aeriont keletre küldtem.
Néhány év a Szabad Városokban talán javára válik.
Azt beszélik, szándékosan öltem meg bátyámat.
Az istenek a tudói, hogy hazugság, de halálomig kísérni fog a suttogás.
Te fogtad a buzogányt, nagyuram.
De Baelor herceg értem halt meg.
A suttogást te is hallani fogod.
A király már öreg.
Ha meghal,
minden vesztett csata vagy rossz termés után
azt mondják majd, "Baelor ezt nem hagyta volna,
de megölte a kóbor lovag."
Ha nem harcoltam volna,
levágatod a kezem és a lábam.
Ma reggel a fa alatt azon tűnődtem,
tudnám-e nélkülözni őket.
Hogy érnek-e annyit, mint egy herceg élete?
És milyen választ kaptál a fától?
Alkonyatkor minden nap
Ser Arlan így szólt: "Töprengek, hogy mit hoz a holnap."
Lehet, hogy eljön az a holnap, amikor szükség lesz a lábamra.
Hogy a birodalomnak nagyobb szüksége lesz rá, mint egy hercegre.
Azt kötve hiszem.
A birodalomban több a kóbor lovag, mint a bokor.
Legfiatalabb fiam megkedvelt téged, ser.
Fegyverhordozó lesz,
de azt mondja, nem szolgál mást csak, téged.
Konok kölyök, mint észrevehetted.
Jó gyerek ő.
Pusztán kemény kézzel kell fogni.
Felfogadod?
Hogy én?
Nyárodúban jut hely neked is.
Felesküdsz rám a kardoddal, és Aegon a fegyverhordozód lesz.
Míg őt tanítod, fegyvermesterem befejezi a te kiképzésed.
A te Ser Arlanod mindent megtett érted, nem vitás,
de sokat kell még tanulnod.
Jól tudom, nagyuram. Tudom.
De a hercegek kifognak rajtam.
Igen.
Hallgatóztál?
Nem.
Fájnak a sebek?
Ser?
Nem tehetem, Egg.
Sajnálom.
Nem az a lovag vagy, akinek hittelek.
Hallottad már ezt a történetet?
Nem is egyszer.
És kitől?
Hát tőled.
- Megkérhetlek... - Ha egy nagyúr fegyverbe szólította
lobogóit, és háborúba küldött minket,
mindig egy-egy krajcárt szegeztünk a nagy tölgyfára a téren,
és ha visszatértünk, leszedtük onnan.
Hatalmas, vén fa volt,
mégis nehéz volt szabad helyet találni a krajcárunknak.
Miért nem ütöttél lovaggá?
Azt hitted, elhagynálak?
Sosem tenném.
Vagy más volt az oka?
Ser?
Ser!
Emiatt hívták Krajcárfának.
Egy igaz lovag mindig...
befejezi a mesét.
- Beesburyre! - És Hardingra!
- Az emlékükre! - Bátran haltak meg!
Honnan került ide ennyi méh?
Valami varázslat lehet.
Varázslat?
Nem?
Méhkirálynőt tettek a koporsóba.
Még hogy varázslat!
Szegény, drága lovagom!
Attól a sok harctól almaszósz lett az eszedből.
Add meg magad, sárkányszajha!
Nesze, egy kis szar, Sarah!
Csaposfiú! A kupámat!
Nem szégyellsz idejönni?
Ezek a férfiak miattad haltak meg.
Egg a fegyverhordozód lesz?
Megmondtam atyádnak,
nem az én gondom.
Az öcsém...
nem volt mindig ekkora szörnyeteg.
Egg nem szörnyeteg.
- Csak egy kisfiú. - Nem rá gondoltam.
De belőle férfit faragunk.
Talán az őrültség az anyaméhben csírázik, ahogy a mesterek tartják,
de Aerion is boldog gyermek volt.
Sokat halászott.
Mi az?
Ser Duncan kér kihallgatást, nagyuram.
Nem okollak, amiért elrontottad nevem napját.
Csúnya dolgot tettek veled. Igazad volt, hogy nem hagytad.
Köszönöm.
Légy gyors! Távoznék már e helyről.
Bátyád azt mondta, szükség van jó emberekre.
És akkor?
Magam mellé veszem Egget.
De nem Nyárodúban.
Mégsem fognak ki rajtad a hercegek?
Egg nem herceg.
Még nem.
Talán hasznára lesz, ha távol van a váraktól, a szolgáktól és...
...a családjától?
Engedelmeddel...
az utakon kóborolnék vele.
Úgy tanul, ahogy én tanultam.
Fogadókban alszunk,
istállókban.
Olykor földbirtokos lovagok
vagy kisebb urak termeiben.
Megeshet, hogy egy fa alatt.
A fiam nem élhet ilyen életet!
Aegon a sárkány vére!
Nem alhat árkokban, és nem élhet sózott marhahúson!
Daeron sosem aludt árokban.
És ami marhahúst Aerion megevett,
puha volt és ízletes.
Ő az utolsó fiam.
Könnyűléptű!
Hát te, hogy kerülsz ide?
Hallom, Ser Lyonel magával hívott.
Viharvég szomorú hely.
Egy régi barát derűsebbé teszi.
Te kiváltottad a lovamat?
Nem tartok Lyonellel.
Akkor mihez kezdesz?
Amihez mindig is szoktam.
A másik irányba lovagolok.
Na és te?
Még nem tudom.
Atyám mindig úgy vélte, az almabor kelendő.
Talán hordót készítek hozzá.
Almabor?
A fontos, hogy Könnyűléptű megint a te lovad.
Nem az enyém.
Már nem az.
Meg hát...
egy almáskertben jobb helye lenne.
Mi?
Azt nem.
Komolyan mondod?
Igazán pompás állat.
Idehallgass, Könnyűléptű!
Szereted az almát?
Nem tudom, Pejkó, ne is kérdezd!
Az öregember hová menne?
Ser Duncan!
Atyám azt mondta, téged szolgállak.
"Szolgállak, ser."
Pejkó a tiéd. Bánj vele jól!
És nehogy meglássalak Villámon, hacsak én nem teszlek rá!
Hová megyünk, ser?
Nem tudom.
Bárhová mehetünk a Hét Királyságban.
- Még sohasem jártam... - Kilenc.
Mi?
Kilenc királyság, ser.
- Hol van annyi? - A birodalomban.
Te megvesztél?
Attól még kilenc.
Hét királyság van a birodalomban, fiú.
Mindenki tudja.
- Mindenki rosszul tudja. - Akarsz egy nyaklevest?
Koronaföldek, Nyugatföldek, Viharvég, Folyóvidék,
a Vas-szigetek, Észak, Síkvidék, Arryn Völgye és Dorne.
Nem. Ez...
Még nem jártam a dorne- i Vörös-hegységben.
Sok a bábos arrafelé.
- Hol van Aegon? - Én nem láttam, hercegem.
Megkérdem a septonokat.
Hová a pokolba tűnt?
GEORGE R. R. MARTIN REGÉNYE ALAPJÁN
Magyar szöveg: Szép Erzsébet Iyuno
Novák Gábor műfordításának felhasználásával.