‫זה היה טורניר נהדר.
‫חבל שהוא נגמר.
‫הבית הוא...
‫משעמם להחריד.
‫היי.
‫אתה יכול לבוא איתי.
‫כן. נצוד לבד ובעזרת בזים,
‫נשוט, נבלה.
‫אני אחדד לך את החרב, ‫שלא תעשה מעצמך כזה אידיוט בפעם הבאה.
‫היית פעם בטארת'? ‫- האיש גוסס, כבודו.
‫מה? ‫- יש לו כבר נמק בפצעים.
‫זה מעבר ליכולותיי. ‫- "האחרים" הורגים אותי.
‫"מעבר ליכו..." גם גירוד בתחת ‫זה מעבר ליכולות שלך, אחי.
‫לך לך, מכשף.
‫עוף מפה. ‫- כן, כבודו, מיד.
‫איזה דפוק. הכול בסדר. אתה בסדר. ‫הוא מלומד איום.
‫תשמע.
‫בוא איתי לקץ-סופה,
‫ואני אוהב אותך כמו אח.
‫אוי, זין.
‫ואם לא...
‫אז על הזין. אני אשנא אותך כמו אח.
‫זו הצעה יפה, ליונל.
‫אבל אני רק גורם לאנשים סביבי כאב וסבל.
‫עשית טובה לממלכה. יום אחד תבין את זה.
‫רק דרקון מת הוא דרקון טוב. ‫- בחייך!
‫ביילור נלחם בשבילי. הוא נתן את חייו.
‫אולי תדבר עליו בקצת כבוד?
‫זין על כבוד. וזין עליך!
‫אני נלחמתי בשבילך.
‫אני... הרדינג, ביסברי, ‫נער התפוחים המזוין...
‫אנחנו נלחמנו בשבילך.
‫אפילו הנסיך שלך נלחם בשבילך, ‫נגד אנשים שנשבעו לשמור עליו.
‫הוא לא סיכן שום דבר!
‫והאלים לא אוהבים נוכלים.
‫אז למה הם אוהבים אותי?
‫הם לא אוהבים אותך...
‫הם לועגים לך.
‫עוד מעט תהיה מלחמה.
‫אתה ואני יכולים להיות כוח חזק.
‫אז תחשוב על זה?
‫יופי.
‫השיירה יוצאת לדרך אחרי הארוחה.
‫ביילור מבית טארגאריין.
‫נסיך דרגונסטון.
‫היורש המיועד לכס הברזל.
‫ימין המלך דאירון הטוב.
‫שליט שבע הממלכות
‫ומגן וסטרוז.
‫ישמרוהו האלים.
‫כבוד הנסיך.
‫אבא שלך היה...
‫הוא היה איש דגול.
‫הוא מת בשריון שלי.
‫הרבה בנים נהרגו בשריון של אביהם.
‫כמה אבות נהרגו בשריון של בניהם?
‫אני לא יודע.
‫הוא היה צעיר.
‫הוא היה יכול להיות מלך דגול.
‫הדגול ביותר, מאז אאיגון הדרקון.
‫למה שהאלים ייקחו אותו וישאירו אותך?
‫גם אני תהיתי.
‫לך לך, סר דנקן.
‫סר דנקן!
‫דאנק!
‫הלכנו למחנה שלך, אבל לא היית שם.
‫כבר התחלתי לדאוג.
‫באת מהלוויה של ביילור?
‫אני לא מאמין שהלכת לשם.
‫הרגשתי שאני חייב לו.
‫כולם...
‫כולם מאשימים אותי במותו. נכון?
‫אני לא.
‫טוב.
‫סטפן לקח לי את האוהל.
‫אמר שבגדתי במשפחה כשנטשתי אותו.
‫אתה מאמין?
‫לא נשאר לו הרבה מעבר לזה. ‫- מצטער, ריימון.
‫אל תצטער. הוא פשוט כועס שהוא הפסיד.
‫ה"הכרעה של שבעה" הראשונה אחרי מאה שנה, ‫ולורד סטפן פוסווויי
‫הובס על ידי בן דודו הצעיר.
‫חוץ מזה, עדיף להיות תפוח ירוק לא בשל, ‫ולא תפוח אדום עם תולעים.
‫מתאים לך.
‫נראה לי ששברתי את אחת הצלעות של בן דודי.
‫בוקר.
‫בוקר טוב.
‫סר דנקן, זאת רואן.
‫ממשפחת פוסווויי-תפוחים ירוקים.
‫אשתי.
‫נעים מאוד, סר דנקן.
‫אה, הבנתי.
‫נעים מאוד גם לי, ליידי רואן.
‫היא באה לראות את הקרבות. ‫אמרה שנלחמתי כמו שור בר.
‫ובאותו החן כמו של שור בר.
‫לא היה לי נושא כלים שיטפל לי בפצעים.
‫והיא הציעה לעזור לי עם השריון ו...
‫בכל מקרה, היא אומרת שהיא נושאת את ילדי,
‫אז חשבתי שמן הראוי שנתחתן.
‫נראה לי שזה בן.
‫שמעת, סר דנקן? זה בן.
‫זה...
‫סר דנקן.
‫הנסיך מאיקאר דורש לדבר איתך.
‫אתה צריך לבוא איתנו. ‫- הוא לא הולך לשום מקום.
‫הוא כבר סבל מספיק. ‫- זה בסדר.
‫אני אהיה בסדר.
‫ברכותיי.
‫אני שולח את אריון למזרח.
‫אולי כמה שנים בערי החופש ישנו אותו לטובה.
‫יש כאלה שיאמרו שהתכוונתי להרוג את אחי.
‫האלים יודעים שזהו שקר,
‫אבל אני אשמע את הלחשושים האלה עד יום מותי.
‫אתה זה שהכה בו באלה, כבודו.
‫אבל הנסיך ביילור מת בגללי.
‫גם אתה תשמע את הלחשושים.
‫המלך זקן.
‫כשהוא ימות,
‫אזי בכל קרב שנפסיד בו ‫ועל כל גידול שלא יצלח,
‫הטיפשים יאמרו, "אצל ביילור זה לא היה קורה.
‫"אבל האביר הנודד הרג אותו".
‫לולא נלחמתי...
‫הייתם לוקחים לי יד ורגל.
‫ישבתי הבוקר מתחת לעץ,
‫ושאלתי, האם יכולתי לוותר על יד או רגל?
‫כלומר, איך ייתכן שכף רגל ‫היא בעלת ערך רב יותר מחייו של נסיך?
‫ומה העץ שלך ענה לך?
‫בכל יום בשעת בין הערביים,
‫סר ארלן היה אומר, "מעניין מה יביא המחר".
‫הרי ייתכן שיגיע איזה יום ‫שבו יהיה לי צורך באותה הרגל.
‫ואולי לממלכה יהיה צורך באותה הרגל, ‫עוד יותר מאשר בחייו של נסיך?
‫ממש לא סביר.
‫יש לממלכה אבירים נודדים ‫כמספר השיחים הפזורים בה.
‫נראה שבני הצעיר ביותר מחבב אותך, אדוני.
‫והגיע הזמן שהוא יהיה נושא כלים.
‫אבל הוא אומר לי שהוא מוכן ‫להיות נושא הכלים רק שלך.
‫הוא ילד די מרדן, כפי שבוודאי שמת לב.
‫הוא ילד טוב.
‫הוא רק צריך קצת משמעת.
‫תואיל להעסיק אותו?
‫אני?
‫יש מקום בשבילך בטירת הקיץ.
‫אתה תישבע לי, ואאיגון יהיה נושא כליך.
‫בזמן שאתה תדריך אותו, ‫מומחה הקרבות שלי יסיים את הדרכתך שלך.
‫סר ארלן שלך קידם אותך ככל יכולתו, ‫אין לי ספק בכך.
‫אבל עוד יש לך הרבה ללמוד.
‫אני מתנצל, כבודו, באמת.
‫אבל נראה לי שסיימתי עם נסיכים.
‫כן.
‫צותת לנו?
‫לא.
‫כואב לך נורא?
‫אדוני?
‫אני לא יכול, אג.
‫אני מצטער.
‫אולי אתה פחות אביר ממה שחשבתי.
‫כבר שמעת את הסיפור הזה?
‫הרבה פעמים.
‫מאיפה?
‫ממך.
‫אפשר לשאול אותך... ‫- כשלורד קורא לאנשיו
‫ושולח אותנו הלוחמים אל הקרב,
‫נהוג שכל אחד מאיתנו ‫תוקע מטבע בעץ האלון שבכיכר,
‫ואם אנחנו חוזרים, אנחנו מוציאים את המטבע.
‫הוא עץ ענק ויפהפה.
‫ועדיין היה קשה לפעמים ‫למצוא מקום פנוי למטבע.
‫למה לא הכתרת אותי לאביר?
‫חשבת שאעזוב אותך?
‫לא הייתי עוזב אותך.
‫או בגלל סיבה אחרת?
‫אדוני?
‫ולכן קוראים לעץ הזה פניטרי (עץ המטבעות).
‫אביר אמיתי תמיד...
‫מספר סיפורים עד הסוף.
‫לביסברי. ‫- ולהרדינג.
‫זוכרים אותם. ‫- לחיי אבירים משכמם ומעלה.
‫איך הם גרמו לדבורים להתאסף שם ככה?
‫זה איזה קסם?
‫קסם?
‫מה?
‫טוב, שמו את המלכה בארון של ביסברי.
‫קסם של דבורים.
‫לוחם מתוק ומסכן שלי.
‫המוח שלך נהיה רסק תפוחים מרוב קרבות.
‫את נכנעת, זונת הדרקון?
‫תאכלי חרא, שרה.
‫מלצר! תביא לי שתייה.
‫איך אתה לא מתבייש להגיע לכאן?
‫האנשים האלה מתו בגללך.
‫תעסיק את אג כנושא כלים?
‫אמרתי לאבא שלך...
‫הוא לא בעיה שלי.
‫אתה יודע...
‫אחי לא היה תמיד כזאת מפלצת.
‫אג ממש לא מפלצת.
‫הוא רק ילד. ‫- לא דיברתי על אג.
‫אבל אין ספק שגם אותו נהפוך לגבר.
‫אולי זרעי השיגעון נזרעים כבר ברחם, ‫כפי שאומרים המלומדים.
‫אבל אריון היה פעם ילד שמח.
‫הוא אהב לדוג.
‫מה?
‫סר דנקן מבקש לראות אותך, כבודו.
‫אני רוצה שתדע שאני לא מאשימה אותך ‫שהרסת לי את יום השם שלי.
‫הם עשו לך דבר נוראי, ‫וצדקת בתשובה שנתת להם.
‫תודה.
‫דבר מהר, אני עוד מעט נפטר מהמקום הזה.
‫לפני שאחיך מת, ‫הוא אמר שהממלכה זקוקה לאנשים טובים.
‫אז מה?
‫אעסיק את אג כנושא כליי.
‫אבל לא בטירת הקיץ.
‫חשבתי שסיימת עם נסיכים.
‫אג הוא לא נסיך.
‫עוד לא.
‫אולי עדיף לו להיות רחוק ‫מטירות ומשרתים ו...
‫מהמשפחה שלו?
‫אם תסכים...
‫אקח אותו איתי לדרכים.
‫הוא ילמד להיות נושא כלים כמו שאני למדתי.
‫נישן באכסניות,
‫באורוות,
‫ומדי פעם בפעם באולמות של איזה...
‫אביר בעל נחלה או לורד זוטר.
‫אולי מתחת לעץ, כשנהיה חייבים.
‫אני אוסר עליו לחיות חיי איכר.
‫באאיגון זורם דמו של הדרקון.
‫אסור לו לישון בתעלות ולאכול בקר מיובש.
‫דאירון לא ישן בתעלה.
‫ואריון אכל רק בקר...
‫עבה, נא, מדמם.
‫הוא הבן האחרון שלי.
‫מתק-רגליים.
‫מה את עושה כאן, אהובה?
‫אני מבין שסר ליונל ניסה לצוד אותך.
‫קץ-סופה זה מקום עצוב.
‫חשבתי שחברה ותיקה אולי תשמח אותך שם.
‫קנית לי סוס?
‫אני לא אצטרף לליונל.
‫אז מה תעשה?
‫מה שהייתי צריך לעשות כבר מזמן.
‫לרכוב עוד ועוד לכיוון ההפוך.
‫ומה איתך?
‫אני לא יודע.
‫אבא רצה תמיד שנרחיב את עסקי הסיידר,
‫שנפתח מפעל חביות חדש.
‫סיידר?
‫טוב. בכל מקרה, מן הראוי ‫שמתק-רגליים תהיה שוב איתך.
‫היא לא שלי.
‫כבר לא.
‫וחוץ מזה...
‫נראה לי שיתאים לה יותר להיות במטע.
‫מה?
‫אני לא יכול.
‫אתה בטוח?
‫היא סוסה נהדרת.
‫שלום לך, מתק-רגליים.
‫את אוהבת תפוחים?
‫אני לא יודע, צ'סטנט, די לשאול אותי.
‫לאן הזקן היה הולך?
‫סר דנקן!
‫אבי ואדוני אמר שעליי לשרת אותך.
‫"לשרת אותך, אדוני."
‫צ'סטנט שלך, טפל בה יפה.
‫ואני לא רוצה למצוא אותך על ת'נדר, ‫אלא אם כן אני שם אותך עליו.
‫לאן אנחנו הולכים, אדוני?
‫לא יודע.
‫אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה, בשבע הממלכות.
‫אבל אף פעם לא הייתי ב... ‫- תשע.
‫מה?
‫יש תשע ממלכות, אדוני.
‫איפה? ‫- בווסטרוז.
‫השתגעת?
‫זה רלוונטי?
‫יש בווסטרוז שבע ממלכות, ילד.
‫כולם יודעים את זה.
‫אז כולם טועים. ‫- רוצה מכה באוזן?
‫ארצות הכתר, ארצות המערב, ‫ארצות הסופה, ארצות הנהר,
‫איי הברזל, הצפון, ארצות השפע, ‫בקעת ארין ודורן.
‫לא, אבל...
‫בחיים עוד לא חציתי את ההרים האדומים.
‫שמעתי שיש בדורן מופעים יפים ‫של תאטרון בובות.
‫- האביר מתשע הממלכות -
‫איפה אאיגון? ‫- לא ראיתי אותו, נסיכי.
‫אשאל את הספטונים.
‫איפה הוא, לעזאזל?
‫תרגום: דורית ווסטון לאור
‫תורגם על ידי: ‫Dorit Weston Laor