Quel merveilleux tournoi !
Dommage qu'il soit terminé.
Être chez soi...
c'est d'un ennui féroce.
Viens donc avec moi.
Nous chasserons au faucon,
nous naviguerons, ferons la fête.
J'affûterai ta lame pour que tu ne te ridiculises plus.
Connais-tu Torth ?
- Il est à l'agonie, messire. - Quoi ?
Ses plaies sont nécrosées, c'est au-delà de mes compétences.
Qu'on me châtre !
Un cul qui gratte est au-delà de vos compétences.
Ouste, sorcier !
- Du vent ! - Bien.
Tout de suite.
Couillon.
Tu en réchapperas. C'est un incapable.
Viens avec moi à Accalmie.
Et je t'aimerai comme un frère.
Saloperie.
Et sinon...
merde à toi, je te haïrai comme un frère.
C'est généreux, Lyonel.
Mais je n'apporte que souffrance à mon entourage.
Tu as rendu service au royaume.
Un bon dragon est un dragon mort.
Par les dieux !
Baelor m'a défendu.
Il s'est sacrifié, bon sang !
Parlez de lui avec respect.
Foutaises ! Va te faire foutre !
Moi, je t'ai défendu !
Hardyng, des Essaims, le gamin à la pomme...
Nous t'avons défendu. Ton prince...
il a affronté ses propres gardes.
Il ne risquait absolument rien !
Les dieux n'aiment pas les imposteurs.
Alors pourquoi m'ont-ils épargné ?
Ils ne t'ont pas épargné...
Ils se moquent de toi.
Une guerre se profile.
Nous serions redoutables.
Tu y réfléchiras ?
Excellent !
Le convoi partira après le rôti.
Baelor de la maison Targaryen,
prince de Peyredragon,
héritier présomptif du trône de Fer,
Main du roi Daeron le Bon,
suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume.
Que les dieux le gardent !
Mon prince.
Votre père était...
C'était un grand homme.
Il portait mon armure.
Nombre de fils
sont morts dans l'armure de leur père.
Combien de pères sont morts dans celle de leur fils ?
Je ne saurais dire.
Il était jeune.
Il aurait pu être un grand roi.
Le plus grand depuis Aegon le Dragon.
Pourquoi le prendre lui, et pas vous ?
Je me pose la même question.
Partez, ser Duncan.
Ser Duncan !
Dunk !
On était à ton camp,
tu n'y étais pas.
J'étais inquiet.
Tu reviens des funérailles de Baelor ?
Étonnant que tu y sois allé !
Je le lui devais.
Tout le monde me tient pour responsable de sa mort,
n'est-ce pas ?
Pas moi.
Steffon a pris ma tente.
J'aurais trahi notre famille en l'abandonnant.
Tu y crois, toi ?
Il m'a tout pris.
Je suis navré.
Pas la peine. Il est furieux d'avoir perdu.
Un jugement des Sept en 100 ans et il perd face à son petit cousin.
Du reste,
mieux vaut être une pomme verte que véreuse.
Cela te va bien.
J'ai dû lui briser une côte.
Bonjour.
Bonjour !
Ser Duncan, voici Rowan.
Des Fossovoie pomme-verte.
Ma femme !
Enchantée, ser Duncan.
Oui.
Enchanté également, lady Rowan.
Elle a assisté au jugement.
Elle m'a comparé à un taureau.
Tu en avais la grâce.
Je n'avais personne pour panser mes plaies.
Elle m'a aidé à enlever mon armure...
Quoi qu'il en soit, elle attend mon enfant.
Autant se marier.
Un garçon, je crois.
Tu as entendu ? Un garçon.
Voilà qui est...
Ser Duncan.
Le prince Maekar vous demande.
- Suivez-nous. - Il n'ira nulle part.
Il a assez souffert.
D'accord.
Ça va aller.
Mes félicitations.
J'envoie Aerion à l'est.
Quelques années dans les cités libres
lui feront peut-être du bien.
Certains diront que je voulais tuer mon frère.
Les dieux savent que c'est faux,
mais j'entendrai ces murmures jusqu'à ma mort.
Votre masse l'a frappé, messire,
mais c'est pour moi que le prince Baelor est mort.
Vous entendrez aussi les murmures.
Le roi est âgé.
Après sa mort,
à chaque bataille perdue, à chaque mauvaise moisson,
les sots diront : "Baelor ne l'aurait pas permis.
Mais le chevalier errant l'a tué."
Si je n'avais pas combattu,
vous m'auriez tranché la main et le pied.
J'étais assis sous mon arbre ce matin,
et je me demandais si je pouvais vivre sans.
Un pied peut-il valoir la vie d'un prince ?
Quelle est la réponse de votre arbre ?
Chaque jour, à la vesprée,
ser Arlan disait :
"Je me demande ce que demain apportera."
Peut-être qu'un jour, j'aurai besoin de ce pied.
Le royaume aura besoin de ce pied
plus que de la vie d'un prince.
C'est très peu probable.
Le royaume compte autant de chevaliers errants que d'arbres.
Mon plus jeune fils s'est pris d'affection pour vous.
Il est temps qu'il devienne écuyer.
Mais il ne veut servir aucun autre chevalier que vous.
Il est indiscipliné, comme vous l'aurez remarqué.
C'est un bon garçon.
Il lui faut une main ferme, c'est tout.
Le prendrez-vous ?
Moi ?
Il y a une place pour vous à Lestival.
Vous m'offrirez votre épée et Aegon sera votre écuyer.
Tandis que vous le formerez,
mon maître d'armes achèvera votre entraînement.
Ser Arlan a fait tout ce qu'il a pu, je n'en doute pas,
mais il vous reste beaucoup à apprendre.
Je vous prie de m'excuser, messire,
mais j'en ai assez des princes.
Tu espionnais ?
Non.
Vous souffrez beaucoup ?
Ser ?
Je ne peux pas.
Je regrette.
Vous n'êtes pas le chevalier que j'imaginais.
As-tu déjà entendu cette histoire ?
Maintes fois.
Qui te l'a racontée ?
Vous.
Puis-je vous demander...
Quand un seigneur lève bannière
et nous envoie faire la guerre,
la coutume veut que chacun plante un sou
dans le chêne de la place.
Si nous revenons, nous le reprenons.
Un chêne ancien et immense !
Et pourtant,
on peinait souvent à trouver un espace libre
pour planter un nouveau sou.
Pourquoi ne pas m'avoir adoubé ?
Vous pensiez que je partirais ?
Je ne l'aurais pas fait.
Ou est-ce autre chose ?
Ser ?
Et voilà pourquoi on le nomme
l'Arbre-sous.
Un vrai chevalier va toujours
jusqu'au bout de son histoire.
- Pour des Essaims ! - Et pour Hardyng !
Pourquoi les abeilles s'agglutinent ?
C'est de la magie ?
De la magie ?
Quoi ?
Ils ont mis la reine dans le cercueil.
De la magie d'abeilles !
Mon pauvre petit guerrier.
Tous ces combats ont réduit ta cervelle en compote.
Rends-toi, catin au dragon !
Va chier !
Garçon, ma coupe !
N'avez-vous pas honte de venir ici ?
Ces hommes sont morts par votre faute.
Aegon sera votre écuyer ?
Je l'ai dit à votre père,
son sort ne me concerne pas.
Vous savez,
mon frère n'a pas toujours été un monstre.
Aegon n'est pas un monstre, ce n'est qu'un enfant.
Je ne parlais pas de lui.
Mais on fera aussi un homme de lui.
Les graines de la folie sont peut-être
semées dans le ventre de la mère.
Mais Aerion était joyeux autrefois.
Il aimait la pêche.
Quoi ?
Ser Duncan réclame votre audience.
Je ne vous reproche pas d'avoir gâché ma fête.
Leur acte était vil et votre riposte était fondée.
Merci.
Soyez bref. Je m'apprête à quitter ce lieu.
Avant de mourir,
Baelor a dit qu'il fallait plus de braves.
Eh bien ?
Je prendrai votre fils comme écuyer.
Mais pas à Lestival.
N'en avez-vous pas assez des princes ?
Il n'est pas prince.
Pas encore.
Peut-être serait-il mieux
loin des châteaux, des domestiques...
De sa famille ?
Si vous y consentez,
il m'accompagnera sur les routes.
Il apprendra comme je l'ai fait.
Nous dormirons dans des auberges,
des écuries...
Et de temps à autre, dans le château
d'un chevalier fieffé ou d'un petit seigneur.
Ou sous un arbre, s'il le faut.
Je refuse qu'il vive comme un paysan.
Aegon est du sang du dragon.
Il ne peut dormir dans des fossés et manger du bœuf séché.
Daeron n'a jamais dormi dans un fossé.
Et le bœuf que mange Aerion
est tendre et bien saignant.
C'est mon tout dernier fils.
Pied de Biche !
Que fais-tu ici ?
Ser Lyonel te veut à ses côtés.
Accalmie est un lieu austère.
Une vieille amie te mettra du baume au cœur.
Tu m'as acheté un cheval ?
Je ne suivrai pas Lyonel.
- Que feras-tu ? - Ce que j'aurais dû faire plus tôt.
Chevaucher dans l'autre direction.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Père voulait développer le commerce de cidre
et ouvrir une fabrique de fûts.
Le cidre.
En tout cas,
tu devrais reprendre ta jument.
Elle n'est pas à moi.
Plus maintenant.
Et puis,
un verger lui irait mieux.
Quoi ?
Je ne peux pas.
Tu es sûr ?
C'est une jolie bête.
Bonjour, Pied de Biche. Tu aimes les pommes ?
Je n'en sais rien, Noisette. Arrête de demander.
Où irait l'Ancien ?
Ser Duncan !
Mon père dit que je dois vous servir.
"Vous servir, ser."
Noisette est à toi.
Sois gentil avec elle.
Tu ne montes Tonnerre que si je te mets sur lui.
Où allons-nous, ser ?
Je ne sais pas.
N'importe où dans les Sept Couronnes, même si...
Neuf.
Quoi ?
Il y a neuf Couronnes.
Où ça ?
Dans le royaume.
Es-tu fou ?
Quel rapport ?
Il y a Sept Couronnes dans le royaume. Tout le monde le sait.
Tout le monde a tort.
Tu veux une taloche ?
Terres de la Couronne, de l'Ouest, de l'Orage, le Conflans,
les îles de Fer, le Nord, le Bief, le Val d'Arryn
et Dorne.
Non, mais...
Je n'ai jamais franchi les Montagnes Rouges.
Il y a de bons marionnettistes à Dorne.
UN CHEVALIER DES NEUF COURONNES
- Aegon ? - Je ne l'ai pas vu.
Je demande aux septons.
Où est-il passé ?
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS