Turniir oli imeline.
Kahju, et see läbi on.
Kodu on...
See on kohutavalt nüri.
Hei.
Sa võid minuga tulla.
Me kütime ja jahime ja...
...purjetame, lõbutseme.
Ma teritan su mõõka, et sa järgmine kord narriks ei jääks.
Kas sa Tarthis oled käinud? - Ta sureb, mu isand.
Mida? - Tema haavad on mädanema läinud.
See on üle mu võimete. - Kurat küll, kohitsegu mind Teised.
"Üle su..." Sügelev perse on üle su võimete, mu sõber.
Kao, nõid.
Keri põrgusse. - Jah, mu isand. Kohe.
Tõbras. Sul on kõik hästi. Ta on kohutav meister.
Kuule.
Tule minuga Tormiotsa
ja ma armastan sind nagu oma venda.
Tõbras.
Kui ei...
Käi perse, ma vihkan sind nagu oma venda.
See on hea pakkumine, Lyonel.
Aga ma toon enda lähedastele vaid valu ja kannatust.
Sa tegid riigile heateo. Sa näed seda kunagi.
Ainus hea lohe on surnud lohe. - Kuradi jumalad.
Baelor võitles minu eest. Ta andis oma elu.
Räägi temast aupaklikumalt.
Põrgusse ja põrgusse sinuga.
Mina võitlesin su eest.
Mina... Hardying, Beesbury, kuradi õunapoiss.
Me võitlesime su eest.
Su prints võitles su eest meestega, kes andsid vande, et teda kaitsta.
Ta ei riskinud millegagi.
Jumalad ei soosi petist.
Miks nad siis mind soosisid?
See pole soosing, see...
See on narrimine.
Sõda on tulemas.
Me võiksime koos tugevad olla.
Kas sa kaalud seda?
Hästi.
Karavan lahkub pärast röstimist.
Targaryenide koja Baelor.
Lohekivi isand.
Raudtrooni pärija.
Kuningas Daeron Hea Käsi.
Seitsme Kuningriigi isand.
Ja riigi kaitsja.
Hoidku jumalad teda.
Mu prints.
Teie isa, ta oli...
Ta oli hea mees.
Ta suri minu turvises.
Paljud pojad on surnud oma isa turvises.
Mitu isa on surnud oma poja turvises?
Ma ei oska öelda.
Ta oli veel noor.
Temast oleks saanud hea kuningas.
Kõige parem Aegon Lohe aegadest alates.
Miks võtsid jumalad tema ja jätsid sinu alles?
Ma olen sama mõelnud.
Lahku, ser Duncan.
Ser Duncan.
Dunk.
Me läksime su laagrisse, aga sind polnud seal.
Me hakkasime muretsema.
Kas tulid Baelori matuselt?
Uskumatu, et sa läksid.
Arvasin, et olen talle võlgu.
Kõik...
Kõik süüdistavad mind tema surmas, eks?
Mina ei süüdista.
Olgu.
Steffon võttis mu telgi.
Ta ütles, et ma reetsin oma pere, kui ta hülgasin.
Kas suudad seda uskuda?
Tal pole eriti midagi muud. - Vabandust, Raymun.
Pole midagi. Ta on vihane, et ta kaotas.
Esimene kohus seitsmekesi üle pika aja ja lord Steffon Fossoway
sai väikese nõo käest peksa.
Parem on olla toores roheline õun kui ussitanud punane õun.
See sobib sulle.
Ma vist murdsin oma nõol ühe roide.
Hommikust.
Tere hommikust.
Ser Duncan, see on Rowan.
Rohelise õuna Fossowaydest.
Mu naine.
Meeldiv tutvuda, ser Duncan.
Õigus.
Teiega on ka meeldiv tutvuda, leedi Rowan.
Ta vaatas õigusemõistmist. Ta ütles, et võitlesin nagu metsik härg.
Ja sama graatsiliselt nagu härg.
Mul polnud kannupoissi, kes haavu raviks.
Ta pakkus, et aitab mind turvisega, ja...
Igal juhul ütles ta, et ta ootab nüüd last,
nii et mõtlesin, et peame abielluma.
Tundub nagu poiss.
Kas kuuled, ser Duncan? Poiss.
See on...
Ser Duncan.
Prints Maekar tahab rääkida.
Tule meiega. - Ta ei lähe kuhugi.
Ta on piisavalt läbi elanud. - Pole midagi.
Kõik saab korda.
Palju õnne.
Ma saadan Aerioni itta.
Mõni aasta Vabalinnades võib teda paremuse poole muuta.
Mõned arvavad, et ma tahtsin venda tappa.
Jumalad teavad, et see on vale,
aga ma kuulen sosinaid kuni surmapäevani.
Teie vibutasite nuia, mu isand.
Aga prints Baelor suri minu nimel.
Sa kuuled ka neid sosistamas.
Kuningas on vana.
Kui ta sureb,
siis iga kord, kui mõni lahing kaotatakse või vili ikaldub,
ütlevad narrid: "Baelor poleks lasknud sellel juhtuda".
"Aga võsarüütel tappis ta".
Kui ma poleks võidelnud...
...oleksite mult käe ja jala võtnud.
Ma istusin täna hommikul puu all
ja küsisin, kas oleksin võinud ühest loobuda.
Kuidas saab üks jalg olla väärt printsi elu?
Mis vastuse su puu sulle annab?
Igal õhtul videviku ajal
ütles ser Arlan: "Huvitav, mida homne päev toob".
Võib-olla on mul mõni homne päev seda jalga vaja.
Võib-olla vajab kuningriik seda jalga isegi rohkem kui printsi elu.
See pole kuigi tõenäoline.
Kuningriigil on sama palju võsarüütleid kui võsa.
Mu noorim poeg näib olevat sinusse kiindunud.
Tal on aeg kannupoiss olla.
Aga ta ütleb, et ta ei teeni ühtegi rüütlit peale sinu.
Ta on taltsutamatu poiss, nagu oled märganud.
Ta on hea poiss.
Ta vajab lihtsalt kindlat kätt.
Kas võtad ta enda juurde?
Mina?
Suvelossis on sulle koht.
Sa annad oma mõõga mu teenistusse ja Aegon võib su kannupoiss olla.
Kui sa teda õpetad, viib mu relvameister sinu väljaõppe lõpule.
Su ser Arlan tegi sinu heaks kõik, mis ta suutis, ma ei kahtlegi.
Aga sul on veel palju õppida.
Ma palun vabandust, mu isand.
Aga ma arvan, et mulle aitab printsidest.
Jah.
Kas sa luurasid?
Ei.
Kas sul on väga valus?
Ser?
Ma ei saa, Muna.
Anna andeks.
Äkki sa pole selline rüütel, nagu ma arvasin.
Kas oled seda lugu varem kuulnud?
Palju kordi.
Kelle käest?
Sinu käest.
Kas ma võin küsida... - Kui isand kutsub lipud kokku
ja saadab poisid sõtta,
on tavaks, et igaüks neist naelutab väljakul oleva tamme külge penni,
ja kui me tagasi tuleme, võtame selle alla.
See on suur ja vana puu.
Aga siiski oli tihti raske leida vaba kohta, kuhu uut münti naelutada.
Miks sa mind rüütliks ei löönud?
Kas arvasid, et ma jätan su maha?
Ma poleks seda teinud.
Kas asi oli milleski muus?
Ser?
Sellepärast kutsutaksegi seda Mündipuuks.
Tõeline rüütel
lõpetab alati loo.
Beesbury terviseks. - Ja Hardyngi terviseks.
Me mäletame neid. - Kaks suurt rüütlit.
Kuidas nad mesilasi parvlema panevad?
Kas mingi maagiaga?
Maagiaga?
Mida?
Nad panid Beesbury kirstu mesilasema.
Kuradi mesilasmaagia.
Mu vaene armas sõdalane.
Võitlemine on su aju õunakastmeks muutnud.
Kas annad alla, lohehoor?
Söö sitta, Sarrah.
Poiss. Mu karikas.
Kas sul pole häbi siia tulla?
Need mehed on sinu pärast surnud.
Kas võtad Muna kannupoisiks?
Ma ütlesin su isale,
et ta pole minu mure.
Tead...
Mu vend polnud kogu aeg selline koletis.
Muna pole koletis.
Ta on poiss. - Ma ei mõelnud Muna.
Me teeme kahtlemata ka temast mehe.
Võib-olla külvatakse hulluse seemned emaihus, nagu meistrid ütlevad.
Aga Aerion oli kunagi rõõmus laps.
Talle meeldis kalastada.
Mida?
Mu isand, ser Duncan soovib teiega rääkida.
Ma ei süüdista teid, et te mu nimepäeva rikkusite.
Teiega käituti vastikult ja teil oli õigus niimoodi vastata.
Aitäh.
Räägi kiiresti, ma lahkun siit kohe.
Enne kui teie vend suri, ütles ta, et kuningriik vajab häid mehi.
Ja siis?
Ma võtan Muna kannupoisiks.
Aga mitte Suvelossis.
Sulle ju aitas printsidest?
Muna pole prints.
Veel mitte.
Tal oleks parem teenida eemal lossidest ja teenritest ja...
Tema perekonnast?
Kui te olete nõus...
...võtan ta endaga tee peale kaasa.
Ta õpib kannupoisiks, nagu mina seda tegin.
Me magame kõrtsides.
Tallides.
Vahetevahel mõne maaomanikust rüütli
või väiksema isanda ruumides.
Võib-olla puu all, kui on vaja.
Ma keelan tal talupojana elada.
Aegon on lohe veri.
Ta ei tohi magada kraavides ja süüa vintsket soolaliha.
Daeron ei maganud kunagi kraavis.
Kogu loomaliha, mida Aerion söönud on,
on olnud paks ja poolküps ja verine.
Ta on mu viimane poeg.
Kergejalg.
Mida sa siin teed, tüdruk?
Kuulsin, et ser Lyonel tahab sind endale.
Tormiotsa on kurb koht.
Mõtlesin, et vana sõber võib tuju rõõmsamaks teha.
Kas sa tõid mulle hobuse?
Ma ei lähe Lyoneliga.
Mida sa siis teed?
Seda, mida ma oleksin pidanud ammu tegema.
Ma ratsutan kiiresti teises suunas.
Aga sina?
Ma ei tea.
Isa rääkis kogu aeg siidriäri arendamisest,
uue vaati panemise koha avamisest.
Siidri?
Sa peaksid ikkagi Kergejala tagasi võtma.
Ta pole minu oma.
Enam mitte.
Pealegi...
Ma arvan, et viljapuuaed sobiks talle paremini.
Mida?
Ma ei saa.
Oled sa kindel?
Ta on hea loom.
Tere, Kergejalg.
Kas sulle õunad meeldivad?
Ma ei tea, Kastan, ära küsi.
Kuhu vanamees läheks?
Ser Duncan.
Mu isa ütles, et ma hakkan sind teenima.
"Sind teenima, ser".
Kastan on sinu oma, kohtle teda lahkelt.
Ma ei taha sind Äikese seljas näha, kui ma sind ise sinna ei pane.
Kuhu me lähme, ser?
Ei tea.
Me võime Seitsmes Kuningriigis igale poole minna.
Ma pole käinud... - Üheksas.
Mida?
Kuningriike on üheksa, ser.
Kus? - Terves riigis.
Kas sa oled hull?
Kas see on tähtis?
Kuningriike on seitse.
Kõik teavad seda.
Kõik eksivad. - Kas tahad lopsu saada?
Kroonimaad, Läänemaad, Tormimaad, Jõgedevahe,
Raudsaared, Põhi, Avarmaa, Arryni org ja Dorne.
Ei, aga...
Ma pole kunagi Punaste mägede taga käinud.
Kuulsin, et Dorne'is on head nukuetendused.
Üheksa kuningriigi rüütel
Kus Aegon on? - Ma pole teda näinud, mu prints.
Ma küsin septonite käest.
Kus kuradi kohas ta on?
Subtiitrid tõlkinud: Eva Ibrus