Det var en vidunderlig turnering.
En skam, den er slut.
Mit hjem er ...
Det er frygtelig kedeligt.
Hør ...
Du kunne tage med mig.
Ja, vi kan tage på jagt -
- og sejle og more os.
Jeg får slebet dit sværd, så du ikke bliver til grin igen.
- Har du været i Tarth? - Manden er døende, mylord.
- Hvad? - Hans sår er dødelige.
- Det er hinsides mine evner. - I guder!
"Hinsides ..." Et kløende røvhul ville være hinsides dine evner.
Forsvind, heks.
- Skrid med dig. - Javel, mylord.
Røvhul. Du har det fint. Han er en horribel maester.
Hør her.
Tag med mig til Storm's End.
Så vil jeg elske dig som en bror.
For helvede.
Hvis ikke ...
Så vil jeg hade dig som en bror.
Det er et godt tilbud, Lyonel.
Men jeg bringer lidelse til alle omkring mig.
Du har hjulpet riget. Det vil du indse en dag.
- En god drage er en død drage. - For fanden da også!
Baelor kæmpede for mig. Han ofrede sit liv, for helvede.
Vil du ikke nok vise ham lidt respekt?
Han kan rende mig, og det kan du også! Jeg kæmpede for dig!
Hardyng, Beesbury og den forpulede æbledreng.
Vi kæmpede for dig.
Din prins kæmpede for dig mod de mænd, som beskyttede ham.
Der var ingen risiko for ham.
Guderne giver ikke deres gunst til en bedrager.
Hvorfor har de så vist mig gunst?
Det her er ikke gunst. Det her ...
Det her er hån.
Krigen nærmer sig. Vi to kunne være et stærkt makkerpar.
Vil du overveje det?
Udmærket. Vi rejser efter afbrændingen.
Baelor af huset Targaryen.
Prins af Dragonstone.
Arving til Jerntronen.
Kong Daeron den Godes Hånd.
Herre over De Syv Kongedømmer -
- og rigets beskytter.
Må guderne bevare ham.
Min prins.
Din far var ...
Han var en stor mand.
Han døde i min rustning.
Mange sønner er døde i deres fars rustning.
Hvor mange fædre er døde i deres sønners?
Det skal jeg ikke kunne sige.
Han var stadig ung.
Han var blevet en god konge.
Den bedste siden Aegon Dragen.
Hvorfor tog guderne ham og lod dig blive her?
Jeg har tænkt samme tanke.
Gå med dig, ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Jeg var forbi din lejr, men du var væk.
Jeg blev helt bekymret.
Har du været til Baelors begravelse?
- Tænk, at du tog derhen. - Jeg skyldte ham det.
Alle ...
Alle bebrejder mig for hans død, ikke?
Jeg gør ikke.
Fint nok.
Steffon tog mit telt.
Han sagde, jeg forrådte familien, da jeg vendte ham ryggen.
Er det ikke utroligt?
- Jeg har ingenting. - Det er jeg ked af, Raymun.
Vær ikke det. Han er bare en dårlig taber.
Det er den første afgørelse ved syv i 100 år, og Steffon Fossoway -
- tabte til sin lille fætter.
Hellere være et umodent grønt æble end et modent med orm.
Det klæder dig.
Jeg brækkede vist et af hans ribben.
Godmorgen.
Ser Duncan, det er Rowan.
En af de grønne Fossoways.
Min hustru.
Godt at møde dig, ser Duncan.
Nå, javel.
Det er godt at møde dig, lady Rowan.
Hun så vores kamp. Jeg kæmpede åbenbart som en vild tyr.
Og med samme elegance.
Jeg havde ingen væbner.
Hun tilbød at hjælpe mig ud af rustningen ...
Nå, men hun siger, at jeg har gjort hende gravid -
- så vi kunne lige så godt blive gift.
Det føles som en dreng.
Hørte du det, ser Duncan? En dreng.
Det er ...
Ser Duncan.
Prins Maekar vil tale med dig.
- Kom med. - Han skal ingen steder.
- Han har været nok igennem. - Det er i orden.
Det skal nok gå.
Tillykke.
Jeg sender Aerion østpå.
Et par år i De Frie Byer vil måske gøre ham til et bedre menneske.
Nogle vil sige, at jeg gerne ville dræbe min bror.
Guderne ved, det er løgn -
- men jeg vil høre dem hviske indtil min dødsdag.
Det var Dem, der svingede stridskøllen, mylord.
Men prins Baelor døde for min skyld.
Du vil også høre dem hviske.
Kongen er gammel.
Når han dør -
- vil alle nederlag i kamp eller fejlslagne høste -
- få folk til at sige: "Det havde Baelor ikke ladet ske.
Men den herreløse ridder slog ham ihjel."
Hvis jeg ikke havde kæmpet ...
... så havde De taget min hånd og fod.
Jeg sad under træet her til morgen -
- og spurgte mig selv, om jeg kunne have undværet en.
Hvordan kan en fod være en prins' liv værd?
Hvilket svar gav træet dig?
Hver dag ved aftenstide ...
... sagde ser Arlan: "Hvad mon morgendagen bringer?"
Mon ikke der kommer en morgendag, når jeg får brug for den fod?
Når riget får mere brug for foden end en prins' liv?
Meget usandsynligt.
Riget har lige så mange herreløse riddere, som der er hække at sove i.
Min yngste søn er blevet glad for dig.
Tiden er inde til, at han bliver væbner.
Men han vil ikke tjene andre riddere end dig.
Han er en uregerlig dreng, som du nok har bemærket.
Han er en god dreng.
Han har bare brug for en fast hånd.
Vil du tage ham?
Mig?
Vi har en plads til dig i Summerhall.
Du skal aflægge ed til mig, og så kan Aegon blive din væbner.
Mens du træner ham, vil min våbenmester afslutte din træning.
Ser Arlan gjorde sikkert alt, hvad han kunne for dig.
Men du har stadig meget at lære.
De må have mig undskyldt, mylord.
Men jeg tror, jeg har fået nok af prinser.
Ja.
Udspionerede du os?
Nej.
Har du meget ondt?
Ser?
Jeg kan ikke, Æg.
Undskyld.
Måske er du ikke den ridder, jeg troede.
Har du hørt denne historie før?
- Mange gange. - Hvor?
Fra dig.
Må jeg spørge dig...
Når en herre tilkalder sine fanemænd og sender os drenge i krig -
- så er det skik og brug at hamre en penny ind i egetræet på torvet -
- og hvis vi vender hjem, fjerner vi den igen.
Det er et smukt gammelt træ.
Men det var svært at finde et sted, hvor der var plads til pennyen.
Hvorfor har du ikke slået mig til ridder?
Troede du, jeg ville forlade dig?
Det ville jeg ikke.
Eller var det noget andet?
Ser?
Og derfor kalder de det for Pennytræet.
En sand ridder vil altid ...
... fortælle historien færdig.
- Skål for Beesbury. - Og Hardyng.
- Vi husker dem. - To store riddere.
Hvordan får de bierne til at sværme?
- Er det en slags magi? - Magi?
Hvad?
De sætter dronningen ind i Beesburys kiste.
Bimagi, for helvede.
Min søde kriger.
Alle de kampe har forvandlet din hjerne til æblegrød.
Overgiver du dig, drageluder?
Æd lord, Sarrah!
Køkkendreng! Mit bæger!
Har De ingen skam?
De mænd er døde på grund af Dem.
Vil du tage Æg som din væbner?
Jeg sagde til Deres far, at han ikke er mit problem.
Ved du hvad?
Min bror har ikke altid været sådan et lille bæst.
Æg er ikke et bæst.
- Han er en dreng. - Jeg talte ikke om Æg.
Men ham skal vi nok få en mand ud af.
Måske er galskaben vævet ind i livmoderen, som maesterne siger.
Men Aerion var en glad dreng engang.
Han nød at fiske.
Hvad?
Ser Duncan beder om en audiens.
Jeg bebrejder dig ikke for at ødelægge min navnedag.
De udsatte dig for noget fælt, og du gjorde det rigtige.
Tak.
Gør det hurtigt. Jeg vil væk fra dette sted.
Før Deres bror døde, sagde han, at riget manglede gode mænd.
Og så?
Jeg vil antage Æg som væbner.
Men ikke i Summerhall.
Var du ikke færdig med prinser?
Æg er ingen prins.
Ikke endnu.
Måske er det bedre for ham at være langt fra slotte og tjenestefolk og ...
Hans familie?
Hvis De giver mig lov ...
... så tager jeg ham med ud på vejene.
Så lærer han det, ligesom jeg gjorde.
Vi vil sove på kroer.
I stalde.
Og en sjælden gang i en sal hos en lensridder eller herremand.
Måske under et træ, når det kræves.
Jeg forbyder ham at leve som en bonde.
Aegon er af drageblod.
Han skal ikke sove i grøfter og spise tørret kød.
Daeron sov aldrig i en grøft.
Alt det kød, Aerion spiste, var -
- fedt og rødt og blodigt.
Han er min sidste søn.
Mildfod.
Hvad laver du her, min tøs?
Jeg hører, at ser Lyonel har inviteret dig med hjem.
Storm's End er et trist sted.
Måske vil en gammel ven hjælpe på sagen.
Har du købt en hest til mig?
Jeg tager ikke med Lyonel.
- Hvad gør du så? - Det, jeg hele tiden skulle have gjort.
Ride i den modsatte retning.
Hvad med dig?
Det ved jeg ikke.
Min far har altid talt om at udvide ciderforretningen -
- og åbne et nyt tapperi.
Cider?
Uanset hvad skal du have Mildfod tilbage.
Hun er ikke min.
Ikke længere.
Desuden ...
... vil en frugtplantage være bedre for hende.
Hvad? Det kan jeg ikke.
Er du sikker?
Hun er et pragtfuldt dyr.
Hej, Mildfod. Kan du lide æbler?
Jeg ved det ikke, Kastanje.
Hvor ville den gamle mand tage hen?
Ser Duncan!
Min far siger, jeg skal tjene dig.
"Tjene dig, ser."
Du kan få Kastanje. Vær god ved hende.
Og jeg vil ikke se dig på Torden, medmindre jeg selv sætter dig op.
Hvor skal vi hen, ser?
Det ved jeg ikke.
Vi kan tage hen, hvor vi vil i De Syv Kongedømmer.
- Jeg har aldrig været i... - Ni.
Hvad?
Der er ni kongedømmer, ser.
- I hvad? - Riget.
- Er du gået fra forstanden? - Er det relevant?
Der er syv kongedømmer i riget.
Det ved alle.
- Så tager alle fejl. - Vil du have en ørefigen?
Kronlandene, Vestlandene, Stormlandene, Flodlandene -
- Jernøerne, Norden, Reach, Vale og Dorne.
Nej, men ...
Jeg har aldrig set De Røde Bjerge.
Jeg har hørt, at Dorne har gode marionetforestillinger.
- Hvor er Aegon? - Jeg har ikke set ham.
Jeg spørger septonerne.
Hvor fanden er han?
Oversat af: Maja Axholt