[ Música serena ]
♪
[ Lyonel funga e suspira ]
♪
[ Murmura ]
♪
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
Que torneio fantástico...
Uma pena ter acabado.
A minha casa é...
[ Estala a língua ]
[ Suspira ]
...uma pasmaceira brutal.
Aí.
Você podia vir comigo.
- [ Meistre indaga ] - Vamos caçar, soltar falcões,
velejar, nos divertir.
Eu posso afiar essa sua espada
para você não fazer papel de tolo da próxima vez.
- [ Meistre murmura ] - Já esteve em Tarth?
[ Meistre ] O homem está morrendo, meu lorde.
As feridas apodreceram.
Está além das minhas habilidades--
Que me castrem quando eu dormir.
Qualquer coceira no rabo está além das suas habilidades.
Vai embora, bruxo.
- Sai daqui. - Sim, meu lorde, imediatamente.
Miserável... Olha só, você está bem, tá?
Ele é um péssimo meistre.
[ Suspira e exala ]
Vem comigo para Ponta Tempestade,
e eu vou amar você como um irmão.
[ Grunhe de esforço ]
[ Grunhe ] Merda!
[ Lyonel ] E se não for...
então que se foda.
Vou te odiar como um irmão.
[ Lyonel suspira ]
[ Urina batendo no chão ]
[ Exala ]
É uma bela oferta, sir Lyonel.
Porém tudo o que eu faço
é trazer dor e sofrimento pros que me cercam.
Você fez um favor para o reino. Um dia você vai enxergar.
Um bom dragão é um dragão morto.
Malditos deuses!
Baelor lutou por mim.
Ele deu a porra da vida.
Fala dele com mais respeito, por favor.
Que se foda! Você e ele!
Eu lutei por você!
Eu, Hardyng, Beesbury, o tal moleque da maçã.
Nós lutamos por você.
Seu príncipe lutou por você
contra homens juramentados para protegê-lo.
Ele não arriscou nada.
E os deuses não favorecem uma fraude.
Então por que me favoreceram?
Isso não é um favorecimento...
isso é um escárnio.
Há uma guerra se aproximando.
Poderíamos unir forças, você e eu.
Consideraria isso?
Ótimo.
A caravana parte depois do banquete.
[ Septão Ashford ] Baelor da Casa Targaryen.
Príncipe de Dragonstone.
Herdeiro legítimo do Trono de Ferro.
Mão do rei Daeron, o Bom.
Lorde dos Sete Reinos.
E Protetor do Reino.
Que os deuses o recebam.
[ Crepitar do fogo ]
[ Música melancólica ]
♪
[ Dunk ] Meu príncipe.
♪
Seu pai, ele...
Ele foi um grande homem.
Ele morreu na minha armadura.
♪
Muitos filhos morrem nas armaduras dos pais.
♪
Quantos pais morrem nas armaduras dos filhos?
♪
[ Hesita ] Eu não saberia dizer.
♪
[ Funga ]
Ele ainda era jovem.
♪
Ele teria sido um grande rei.
O maior.
Desde Aegon, o Dragão.
♪
Por que os deuses levariam ele e deixariam você?
♪
Eu me fiz a mesma pergunta.
♪
[ Valarr ] Retire-se daqui, sir Duncan.
♪
[ Vozerio dos aldeões ]
♪
[ Raymun ] Sir Duncan!
Dunk!
♪
Fomos ao seu acampamento, mas você não estava.
Fiquei preocupado.
Estava no funeral do Baelor?
Não acredito que foi lá.
Achei que devia isso a ele.
Todo mundo...
Todo mundo me culpa pela morte dele, não é?
Eu não.
Certo.
[ Pigarreia ]
Sir Steffon tomou minha tenda.
Disse que eu traí a família ao abandoná-lo.
Acredita nisso?
Me deixou quase sem nada.
Sinto muito, Raymun.
Ah, não sinta. Ele só está bravo pela derrota.
Primeiro julgamento de sete em 100 anos,
e ele foi derrotado pelo primo mais novo.
Além disso,
é melhor ser uma maçã verde do que uma vermelha podre.
Combina com você.
Acho que quebrei uma costela do meu primo.
[ Mulher ] Bom dia.
[ Hesita ] Bom dia.
Sir Duncan, esta é Rowan.
Dos Fossoway da Maçã Verde.
[ Indaga confuso ]
Minha esposa.
Prazer em conhecê-lo, sir Duncan.
[ Exclama ] Claro.
Prazer em conhecê-la também, lady Rowan.
Ela veio e assistiu ao julgamento.
Disse que eu lutei como um touro selvagem.
E com toda a graça de um.
[ Murmura ]
Eu não tinha escudeiro pra cuidar de mim.
Ela se ofereceu pra retirar minha armadura.
- E... [ Ri ] - [ Rowan ri ]
Enfim, ela disse que eu a engravidei.
Então achei melhor que nos casássemos.
[ Rowan assente ]
Eu sinto que é um menino.
Ouviu isso, sir Duncan?
É um menino.
- Isso é... [ Hesita ] - [ Relincho ]
[ Guarda 1 ] Sir Duncan.
O príncipe Maekar quer uma palavra.
- Deve vir conosco. - Ele não vai a lugar algum.
Já fez mais do que devia.
[ Dunk ] Tudo bem.
[ Dunk grunhe ]
Vou ficar bem.
Meus parabéns.
[ Passos se aproximam ]
Enviarei Aerion para o leste.
Alguns anos nas cidades livres talvez o mudem para melhor.
Alguns dirão que eu quis matar o meu irmão.
Os deuses sabem que é mentira,
mas eu ouvirei os sussurros até o dia da minha morte.
O senhor brandiu a maça, meu lorde.
Mas foi por mim que o príncipe Baelor morreu.
Você também ouve os sussurros.
O rei está velho.
Quando ele morrer,
sempre que uma batalha for perdida
ou uma colheita falhar,
os tolos dirão: "Baelor não teria permitido isso.
Mas o cavaleiro andante o matou."
Se eu não tivesse lutado...
o senhor teria tirado minha mão e meu pé.
Eu sentei debaixo da árvore esta manhã,
aí eu perguntei: "Será que valeu a pena?"
[ Suspira ]
Como um pé vale mais que a vida de um príncipe?
E qual foi a resposta que a sua árvore lhe deu?
[ Exala de esforço ]
Todos os dias ao anoitecer...
sir Arlan dizia:
"Pergunto-me o que o amanhã trará."
Será que vai chegar algum amanhã em que eu precise do meu pé?
Em que o reino precise do meu pé,
ainda mais do que da vida de um príncipe?
Nem um pouco provável.
O reino tem tantos cavaleiros andantes
quanto andanças.
[ Maekar suspira ]
Parece que meu filho mais novo criou um vínculo com você.
Já era tempo dele ser escudeiro,
mas ele afirma que não servirá outro cavaleiro além de você.
É um rapaz indisciplinado, como deve ter notado.
É um bom garoto.
Só precisa de uma mão firme. Só isso.
Ficará com ele?
Eu?
Há um lugar para você em Solarestival.
Jure sua espada para mim,
e Aegon poderá ser seu escudeiro.
Enquanto você o treinar,
meu mestre de armas completará seu treinamento.
Seu sir Arlan fez tudo o que podia por você.
Mas ainda tem muito o que aprender.
[ Tosse ]
Eu peço perdão, meu lorde. Tenho, sim...
mas acho que já basta de príncipes.
É.
[ Grunhe de esforço ]
Estava espionando?
Não.
Está sentindo muita dor?
- Sir? - Não aguento mais, Egg.
Eu sinto muito.
Talvez você não seja o cavaleiro que eu pensei.
[ Passos se distanciando ]
[ Trovoada ]
[ Arlan ] Você já ouviu essa história antes?
[ Dunk ] Muitas vezes.
De quem?
[ Música sentimental ]
Do senhor.
[ Assente ]
♪
Posso fazer uma pergunta?
Quando um lorde convoca seus estandartes
e manda os rapazes para a guerra,
é costume que cada um pregue uma moeda de um centavo
no carvalho da praça.
E, se voltarmos, que retiremos de lá.
[ Suspira nostálgico ] Era uma árvore imponente.
Mas muitas vezes era difícil achar uma moedinha sobrando
para pregar uma nova.
[ Arlan resmunga ]
[ Trovoada ]
Por que o senhor nunca me nomeou cavaleiro?
♪
Achou que eu o deixaria?
Eu não faria isso.
♪
Ou foi por outro motivo?
♪
Sir?
♪
Sir?
[ Música fúnebre ]
Sir?
[ Trovoada ]
♪
- [ Dunk chora ] - Por isso chamam de Centarbor.
♪
Um cavaleiro de verdade...
sempre termina uma história.
[ Trovoada ]
[ Homem 1 ] Um brinde ao Beesbury!
[ Homem 2 ] E ao Hardyng!
[ Homem 1 e 2 riem ]
[ Homem 2 ] Dois bravos cavaleiros!
Como conseguem que as abelhas se juntem assim?
[ Menina ri ]
Algum tipo de magia?
Magia?
O quê?
Puseram a rainha no caixão do Beesbury.
[ Música ambiente animada ]
[ Raymun assente ]
[ Rowan ] Magia das abelhas, meu guerreiro fofo.
Essa luta toda transformou seu cérebro em purê de maçã.
[ Raymun e Rowan riem e se beijam ]
[ Vozerio ]
[ Menina ] Se rende, vadia do dragão?
[ Menino ] Come bosta, Sarrah!
[ Daeron ] Garoto, meu cálice.
♪
Você não tem vergonha de vir aqui?
♪
Esses homens morreram por sua causa.
♪
[ Daeron ] Aceitará Egg como escudeiro?
♪
Eu disse a seu pai.
Ele não é obrigação minha.
Sabe...
meu irmão nem sempre foi esse monstro.
Egg não é um monstro.
- É só um menino. - Não falava de Egg,
mas não há dúvida
de que faremos dele um homem também.
♪
Talvez as sementes da loucura tenham sido semeadas no ventre,
como disse o meistre.
♪
Mas Aerion foi uma criança bem alegre um dia.
Gostava de pescar.
♪
[ Música de suspense ]
♪
[ Porta range ao abrir ]
♪
- [ Cadeira range ] - [ Egg sobressalta ]
♪
[ Música se torna melancólica ]
[ Faca cai no chão ]
♪
[ Passos se aproximam ]
[ Batidas à porta ]
Pode falar.
[ Guarda 2 ] Sir Duncan solicita uma audiência, meu lorde.
[ Passos se afastam ]
[ Passos se aproximam ]
[ Gwin ] Não o culpo por ter estragado o dia do meu nome.
O que fizeram com você foi uma maldade.
E você teve razão em responder assim.
Obrigado.
[ Maekar ] Seja breve. Estou quase livre deste lugar.
Antes do seu irmão morrer,
ele disse que o reino precisava de bons homens.
E o que tem?
Aceitarei Egg como escudeiro.
Mas não em Solarestival.
Achei que estava farto de príncipes.
Egg não é um príncipe.
Ainda não.
Talvez seja melhor para ele
se afastar dos castelos, dos servos e--
E da família?
Se o senhor consentir...
eu levarei ele pelas estradas comigo.
Aprenderá a ser escudeiro como aprendi.
Dormiremos em estalagens
e estábulos.
E, de vez em quando,
nos salões de algum cavaleiro ou senhor de menor importância.
E talvez até sob as árvores.
Eu o proíbo de viver como um camponês.
Aegon tem o sangue do dragão.
Ele não pode dormir na sarjeta e comer carne salgada e dura.
Daeron nunca dormiu na sarjeta.
Toda carne que Aerion comeu era grossa,
tenra e ensanguentada.
Ele é o meu último filho.
[ Cavalo bufa ]
[ Relincho ]
Passomanso?
[ Música emotiva ]
O que faz aqui, garota?
[ Dunk ri ]
Soube que sir Lyonel quer te caçar como um cervo.
Ponta Tempestade é um lugar triste.
Pensei que uma velha amiga poderia te animar.
♪
[ Hesita ] Você me comprou um cavalo?
[ Ri surpreso ]
♪
Eu não vou com o sir Lyonel.
♪
O que vai fazer então?
O que eu deveria ter feito desde o começo.
Cavalgar firme em outra direção.
E quanto a você?
Eu não sei.
Meu pai sempre me falou em expandir o negócio da sidra.
Abrir um novo armazém de barris.
- Sidra? - [ Raymun ri ]
Bom...
é justo que recupere Passomanso de todo modo.
♪
Ela não é minha.
Não mais.
♪
Além disso...
acho que ficaria melhor se estivesse em um pomar.
O quê?
[ Ri incrédulo ] Naão posso.
Tem certeza?
Ela é um belo animal.
[ Risadinha ]
Olá, Passomanso.
Gosta de maçãs?
[ Suspira ]
[ Grunhe de esforço e exala ]
[ Grunhe de esforço ]
[ Música serena ]
[ Grunhe de esforço ]
♪
Aqui.
♪
Eu não sei, Castanha. Para de me perguntar.
♪
Para onde o velho iria? [ Indaga ]
♪
[ Egg ] Sir Duncan!
[ Egg respira agitado ]
Meu pai disse que eu devo servi-lo.
[ Música esperançosa ]
♪
"Servi-lo...
sir."
A Castanha é sua.
Trate ela com gentileza.
Não quero te ver montado no Trovão,
a menos que eu o ponha lá.
♪
Aonde vamos, sir?
Eu não sei.
Acho que podemos ir a qualquer lugar dos Sete Reinos,
- embora eu nunca tenha ido-- - Nove.
♪
O quê?
Tem nove reinos, sir.
Do quê?
Do reino.
♪
Você está maluco?
É relevante?
Westeros tem sete reinos, garoto.
Todo mundo sabe disso.
Então todos estão errados.
Quer um safanão na orelha?
Terras da Coroa, Ocidentais, da Tempestade, Fluviais,
as Ilhas de Ferro, o Norte, a Campina,
o Vale de Arryn e Dorne.
[ Hesita ]
♪
Não, mas...
Nunca fui para os lados das Montanhas Vermelhas.
Tem bons teatros de bonecos em Dorne.
♪
O CAVALEIRO DOS NOVE REINOS
[ Relincho ]
[ Guarda 3 ] Atenção, soldados!
Preparem-se pra retirada!
- Vamos! - [ Relincho ]
[ Guarda 3 exclama ]
Vamos!
- Onde está o Aegon? - Eu não o vi, meu príncipe.
Perguntarei aos septões.
Onde caralhos ele está?
[ Música animada ]
♪
♪♪