1
00:00:06,256 --> 00:00:11,220
[ Música serena ]

2
00:00:11,345 --> 00:00:16,308
♪

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,476
♪

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,938
[ Lyonel funga e suspira ]

5
00:00:21,063 --> 00:00:24,399
♪

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,276
[ Murmura ]

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
♪

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,950
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
Que torneio fantástico...

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,165
Uma pena ter acabado.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
A minha casa é...

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,213
[ Estala a língua ]

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
[ Suspira ]

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
...uma pasmaceira brutal.

15
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Aí.

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,849
Você podia vir comigo.

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
- [ Meistre indaga ]
- Vamos caçar, soltar falcões,

18
00:01:02,646 --> 00:01:04,188
velejar, nos divertir.

19
00:01:04,313 --> 00:01:05,899
Eu posso afiar
essa sua espada

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
para você não fazer
papel de tolo da próxima vez.

21
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
- [ Meistre murmura ]
- Já esteve em Tarth?

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,865
[ Meistre ] O homem
está morrendo, meu lorde.

23
00:01:14,116 --> 00:01:15,784
As feridas apodreceram.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
Está além
das minhas habilidades--

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,538
Que me castrem
quando eu dormir.

26
00:01:19,663 --> 00:01:22,583
Qualquer coceira no rabo está
além das suas habilidades.

27
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
Vai embora, bruxo.

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,295
- Sai daqui.
- Sim, meu lorde, imediatamente.

29
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
Miserável...
Olha só, você está bem, tá?

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,007
Ele é um péssimo meistre.

31
00:01:30,132 --> 00:01:32,801
[ Suspira e exala ]

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
Vem comigo
para Ponta Tempestade,

33
00:01:38,557 --> 00:01:40,934
e eu vou amar você
como um irmão.

34
00:01:42,436 --> 00:01:46,481
[ Grunhe de esforço ]

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,776
[ Grunhe ] Merda!

36
00:01:51,235 --> 00:01:52,988
[ Lyonel ] E se não for...

37
00:01:53,780 --> 00:01:55,198
então que se foda.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,283
Vou te odiar como um irmão.

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
[ Lyonel suspira ]

40
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
[ Urina batendo no chão ]

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,165
[ Exala ]

42
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
É uma bela oferta,
sir Lyonel.

43
00:02:07,419 --> 00:02:08,669
Porém tudo o que eu faço

44
00:02:08,794 --> 00:02:10,631
é trazer dor e sofrimento
pros que me cercam.

45
00:02:10,756 --> 00:02:13,467
Você fez um favor para o reino.
Um dia você vai enxergar.

46
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
Um bom dragão
é um dragão morto.

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,596
Malditos deuses!

48
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Baelor lutou por mim.

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,600
Ele deu a porra da vida.

50
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
Fala dele com mais respeito,
por favor.

51
00:02:23,810 --> 00:02:25,771
Que se foda! Você e ele!

52
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Eu lutei por você!

53
00:02:28,398 --> 00:02:31,568
Eu, Hardyng, Beesbury,
o tal moleque da maçã.

54
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Nós lutamos por você.

55
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
Seu príncipe lutou por você

56
00:02:34,655 --> 00:02:36,781
contra homens juramentados
para protegê-lo.

57
00:02:36,906 --> 00:02:38,867
Ele não arriscou nada.

58
00:02:41,787 --> 00:02:44,498
E os deuses não favorecem
uma fraude.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
Então por que
me favoreceram?

60
00:02:52,839 --> 00:02:55,509
Isso não é
um favorecimento...

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,470
isso é um escárnio.

62
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
Há uma guerra
se aproximando.

63
00:03:02,432 --> 00:03:04,726
Poderíamos unir forças,
você e eu.

64
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
Consideraria isso?

65
00:03:10,816 --> 00:03:11,900
Ótimo.

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
A caravana parte
depois do banquete.

67
00:03:15,654 --> 00:03:18,323
[ Septão Ashford ]
Baelor da Casa Targaryen.

68
00:03:19,157 --> 00:03:21,535
Príncipe de Dragonstone.

69
00:03:22,160 --> 00:03:25,247
Herdeiro legítimo
do Trono de Ferro.

70
00:03:26,331 --> 00:03:28,792
Mão do rei Daeron, o Bom.

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,712
Lorde dos Sete Reinos.

72
00:03:32,504 --> 00:03:35,674
E Protetor do Reino.

73
00:03:38,552 --> 00:03:39,928
Que os deuses o recebam.

74
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
[ Crepitar do fogo ]

75
00:03:44,266 --> 00:03:49,271
[ Música melancólica ]

76
00:03:49,396 --> 00:03:54,359
♪

77
00:03:54,526 --> 00:03:59,406
♪

78
00:03:59,531 --> 00:04:03,493
♪

79
00:04:03,618 --> 00:04:04,870
♪

80
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
[ Dunk ] Meu príncipe.

81
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
♪

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,542
Seu pai, ele...

83
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
Ele foi um grande homem.

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
Ele morreu
na minha armadura.

85
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
♪

86
00:04:19,050 --> 00:04:22,804
Muitos filhos morrem
nas armaduras dos pais.

87
00:04:22,929 --> 00:04:25,599
♪

88
00:04:25,724 --> 00:04:28,685
Quantos pais morrem
nas armaduras dos filhos?

89
00:04:28,810 --> 00:04:31,188
♪

90
00:04:31,313 --> 00:04:34,983
[ Hesita ]
Eu não saberia dizer.

91
00:04:35,108 --> 00:04:39,488
♪

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
♪

93
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
[ Funga ]

94
00:04:43,074 --> 00:04:44,618
Ele ainda era jovem.

95
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
♪

96
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
Ele teria sido
um grande rei.

97
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
O maior.

98
00:04:50,415 --> 00:04:52,082
Desde Aegon, o Dragão.

99
00:04:52,250 --> 00:04:56,880
♪

100
00:04:57,005 --> 00:04:59,633
Por que os deuses levariam ele
e deixariam você?

101
00:04:59,758 --> 00:05:04,596
♪

102
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Eu me fiz a mesma pergunta.

103
00:05:06,932 --> 00:05:11,853
♪

104
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
♪

105
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
[ Valarr ] Retire-se daqui,
sir Duncan.

106
00:05:15,607 --> 00:05:20,362
♪

107
00:05:20,487 --> 00:05:25,575
[ Vozerio dos aldeões ]

108
00:05:25,700 --> 00:05:28,286
♪

109
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
[ Raymun ] Sir Duncan!

110
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
Dunk!

111
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
♪

112
00:05:34,376 --> 00:05:37,170
Fomos ao seu acampamento,
mas você não estava.

113
00:05:37,671 --> 00:05:39,297
Fiquei preocupado.

114
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Estava no funeral do Baelor?

115
00:05:44,511 --> 00:05:46,388
Não acredito que foi lá.

116
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Achei que devia isso a ele.

117
00:05:53,895 --> 00:05:55,272
Todo mundo...

118
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
Todo mundo me culpa
pela morte dele, não é?

119
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
Eu não.

120
00:06:21,840 --> 00:06:23,174
Certo.

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
[ Pigarreia ]

122
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
Sir Steffon tomou
minha tenda.

123
00:06:31,725 --> 00:06:34,352
Disse que eu traí a família
ao abandoná-lo.

124
00:06:35,103 --> 00:06:36,897
Acredita nisso?

125
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
Me deixou quase sem nada.

126
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Sinto muito, Raymun.

127
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
Ah, não sinta.
Ele só está bravo pela derrota.

128
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Primeiro julgamento de sete
em 100 anos,

129
00:06:45,739 --> 00:06:48,074
e ele foi derrotado
pelo primo mais novo.

130
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
Além disso,

131
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
é melhor ser uma maçã verde
do que uma vermelha podre.

132
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Combina com você.

133
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Acho que quebrei
uma costela do meu primo.

134
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
[ Mulher ] Bom dia.

135
00:07:11,973 --> 00:07:13,558
[ Hesita ] Bom dia.

136
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Sir Duncan, esta é Rowan.

137
00:07:21,066 --> 00:07:23,151
Dos Fossoway da Maçã Verde.

138
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
[ Indaga confuso ]

139
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
Minha esposa.

140
00:07:27,113 --> 00:07:29,616
Prazer em conhecê-lo,
sir Duncan.

141
00:07:30,241 --> 00:07:32,077
[ Exclama ] Claro.

142
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
Prazer em conhecê-la também,
lady Rowan.

143
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
Ela veio e assistiu
ao julgamento.

144
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
Disse que eu lutei
como um touro selvagem.

145
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
E com toda a graça de um.

146
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
[ Murmura ]

147
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Eu não tinha escudeiro
pra cuidar de mim.

148
00:07:52,138 --> 00:07:54,766
Ela se ofereceu pra retirar
minha armadura.

149
00:07:56,101 --> 00:07:58,645
- E... [ Ri ]
- [ Rowan ri ]

150
00:07:59,813 --> 00:08:01,856
Enfim, ela disse
que eu a engravidei.

151
00:08:01,982 --> 00:08:04,192
Então achei melhor
que nos casássemos.

152
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
[ Rowan assente ]

153
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
Eu sinto que é um menino.

154
00:08:09,322 --> 00:08:10,949
Ouviu isso, sir Duncan?

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
É um menino.

156
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
- Isso é... [ Hesita ]
- [ Relincho ]

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
[ Guarda 1 ] Sir Duncan.

158
00:08:20,917 --> 00:08:23,128
O príncipe Maekar
quer uma palavra.

159
00:08:23,294 --> 00:08:25,714
- Deve vir conosco.
- Ele não vai a lugar algum.

160
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
Já fez mais do que devia.

161
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
[ Dunk ] Tudo bem.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
[ Dunk grunhe ]

163
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
Vou ficar bem.

164
00:08:37,475 --> 00:08:39,019
Meus parabéns.

165
00:08:46,443 --> 00:08:51,656
[ Passos se aproximam ]

166
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Enviarei Aerion
para o leste.

167
00:09:13,178 --> 00:09:18,516
Alguns anos nas cidades livres
talvez o mudem para melhor.

168
00:09:26,024 --> 00:09:29,694
Alguns dirão que eu quis
matar o meu irmão.

169
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
Os deuses sabem
que é mentira,

170
00:09:33,364 --> 00:09:36,868
mas eu ouvirei os sussurros
até o dia da minha morte.

171
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
O senhor brandiu a maça,
meu lorde.

172
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
Mas foi por mim
que o príncipe Baelor morreu.

173
00:09:47,629 --> 00:09:49,964
Você também
ouve os sussurros.

174
00:09:50,965 --> 00:09:52,884
O rei está velho.

175
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
Quando ele morrer,

176
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
sempre que uma batalha
for perdida

177
00:09:56,930 --> 00:09:58,431
ou uma colheita falhar,

178
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
os tolos dirão: "Baelor
não teria permitido isso.

179
00:10:04,729 --> 00:10:07,565
Mas o cavaleiro andante
o matou."

180
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Se eu não tivesse lutado...

181
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
o senhor teria tirado
minha mão e meu pé.

182
00:10:18,660 --> 00:10:22,413
Eu sentei debaixo da árvore
esta manhã,

183
00:10:22,997 --> 00:10:26,126
aí eu perguntei:
"Será que valeu a pena?"

184
00:10:29,087 --> 00:10:31,422
[ Suspira ]

185
00:10:31,548 --> 00:10:36,094
Como um pé vale mais
que a vida de um príncipe?

186
00:10:36,928 --> 00:10:40,098
E qual foi a resposta
que a sua árvore lhe deu?

187
00:10:42,600 --> 00:10:46,938
[ Exala de esforço ]

188
00:10:47,105 --> 00:10:50,191
Todos os dias
ao anoitecer...

189
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
sir Arlan dizia:

190
00:10:52,902 --> 00:10:55,446
"Pergunto-me
o que o amanhã trará."

191
00:10:57,490 --> 00:11:01,619
Será que vai chegar algum amanhã
em que eu precise do meu pé?

192
00:11:01,744 --> 00:11:03,621
Em que o reino
precise do meu pé,

193
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
ainda mais do que da vida
de um príncipe?

194
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
Nem um pouco provável.

195
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
O reino tem
tantos cavaleiros andantes

196
00:11:13,047 --> 00:11:14,799
quanto andanças.

197
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
[ Maekar suspira ]

198
00:11:22,932 --> 00:11:26,603
Parece que meu filho mais novo
criou um vínculo com você.

199
00:11:27,395 --> 00:11:29,522
Já era tempo
dele ser escudeiro,

200
00:11:30,356 --> 00:11:34,360
mas ele afirma que não servirá
outro cavaleiro além de você.

201
00:11:36,112 --> 00:11:39,324
É um rapaz indisciplinado,
como deve ter notado.

202
00:11:39,449 --> 00:11:40,783
É um bom garoto.

203
00:11:40,909 --> 00:11:43,995
Só precisa de uma mão firme.
Só isso.

204
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
Ficará com ele?

205
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
Eu?

206
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Há um lugar para você
em Solarestival.

207
00:11:56,132 --> 00:11:57,592
Jure sua espada para mim,

208
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
e Aegon poderá ser
seu escudeiro.

209
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Enquanto você o treinar,

210
00:12:01,846 --> 00:12:05,016
meu mestre de armas
completará seu treinamento.

211
00:12:07,143 --> 00:12:11,105
Seu sir Arlan fez
tudo o que podia por você.

212
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
Mas ainda tem muito
o que aprender.

213
00:12:20,531 --> 00:12:22,033
[ Tosse ]

214
00:12:23,451 --> 00:12:26,037
Eu peço perdão, meu lorde.
Tenho, sim...

215
00:12:29,666 --> 00:12:32,085
mas acho que já basta
de príncipes.

216
00:12:35,338 --> 00:12:36,589
É.

217
00:12:41,386 --> 00:12:44,555
[ Grunhe de esforço ]

218
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Estava espionando?

219
00:13:02,865 --> 00:13:04,242
Não.

220
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
Está sentindo muita dor?

221
00:13:23,886 --> 00:13:26,973
- Sir?
- Não aguento mais, Egg.

222
00:13:28,099 --> 00:13:29,600
Eu sinto muito.

223
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
Talvez você não seja
o cavaleiro que eu pensei.

224
00:13:42,613 --> 00:13:47,869
[ Passos se distanciando ]

225
00:13:54,375 --> 00:13:59,464
[ Trovoada ]

226
00:14:00,465 --> 00:14:03,301
[ Arlan ] Você já ouviu
essa história antes?

227
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
[ Dunk ] Muitas vezes.

228
00:14:06,763 --> 00:14:07,847
De quem?

229
00:14:07,972 --> 00:14:10,308
[ Música sentimental ]

230
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
Do senhor.

231
00:14:12,226 --> 00:14:13,478
[ Assente ]

232
00:14:13,644 --> 00:14:18,524
♪

233
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
♪

234
00:14:21,694 --> 00:14:22,904
Posso fazer uma pergunta?

235
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Quando um lorde convoca
seus estandartes

236
00:14:25,156 --> 00:14:27,158
e manda os rapazes
para a guerra,

237
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
é costume que cada um pregue
uma moeda de um centavo

238
00:14:30,661 --> 00:14:33,498
no carvalho da praça.

239
00:14:33,915 --> 00:14:37,293
E, se voltarmos,
que retiremos de lá.

240
00:14:38,169 --> 00:14:40,963
[ Suspira nostálgico ]
Era uma árvore imponente.

241
00:14:41,631 --> 00:14:46,302
Mas muitas vezes era difícil
achar uma moedinha sobrando

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
para pregar uma nova.

243
00:14:48,513 --> 00:14:49,764
[ Arlan resmunga ]

244
00:14:49,889 --> 00:14:53,017
[ Trovoada ]

245
00:14:53,142 --> 00:14:55,603
Por que o senhor
nunca me nomeou cavaleiro?

246
00:14:55,728 --> 00:14:58,189
♪

247
00:14:58,356 --> 00:15:00,274
Achou que eu o deixaria?

248
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
Eu não faria isso.

249
00:15:03,778 --> 00:15:08,366
♪

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Ou foi por outro motivo?

251
00:15:10,368 --> 00:15:14,956
♪

252
00:15:15,081 --> 00:15:16,040
♪

253
00:15:16,207 --> 00:15:17,333
Sir?

254
00:15:17,458 --> 00:15:22,130
♪

255
00:15:22,255 --> 00:15:23,714
Sir?

256
00:15:26,551 --> 00:15:29,846
[ Música fúnebre ]

257
00:15:29,971 --> 00:15:31,305
Sir?

258
00:15:31,597 --> 00:15:36,561
[ Trovoada ]

259
00:15:36,727 --> 00:15:41,649
♪

260
00:15:41,774 --> 00:15:46,696
♪

261
00:15:46,821 --> 00:15:51,784
♪

262
00:15:51,909 --> 00:15:54,162
♪

263
00:15:54,287 --> 00:15:58,875
- [ Dunk chora ]
- Por isso chamam de Centarbor.

264
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
♪

265
00:16:01,252 --> 00:16:03,504
Um cavaleiro de verdade...

266
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
sempre termina uma história.

267
00:16:06,507 --> 00:16:08,843
[ Trovoada ]

268
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[ Homem 1 ]
Um brinde ao Beesbury!

269
00:16:11,095 --> 00:16:12,430
[ Homem 2 ] E ao Hardyng!

270
00:16:12,597 --> 00:16:13,764
[ Homem 1 e 2 riem ]

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,516
[ Homem 2 ]
Dois bravos cavaleiros!

272
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Como conseguem que as abelhas
se juntem assim?

273
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
[ Menina ri ]

274
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Algum tipo de magia?

275
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Magia?

276
00:16:25,318 --> 00:16:26,486
O quê?

277
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Puseram a rainha
no caixão do Beesbury.

278
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
[ Música ambiente animada ]

279
00:16:30,781 --> 00:16:32,116
[ Raymun assente ]

280
00:16:32,241 --> 00:16:35,244
[ Rowan ] Magia das abelhas,
meu guerreiro fofo.

281
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
Essa luta toda transformou
seu cérebro em purê de maçã.

282
00:16:38,498 --> 00:16:40,249
[ Raymun e Rowan riem
e se beijam ]

283
00:16:40,374 --> 00:16:44,795
[ Vozerio ]

284
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
[ Menina ] Se rende,
vadia do dragão?

285
00:16:46,839 --> 00:16:48,508
[ Menino ]
Come bosta, Sarrah!

286
00:16:48,633 --> 00:16:50,968
[ Daeron ]
Garoto, meu cálice.

287
00:16:51,135 --> 00:16:56,057
♪

288
00:16:56,182 --> 00:17:01,103
♪

289
00:17:01,229 --> 00:17:06,192
♪

290
00:17:06,317 --> 00:17:11,030
♪

291
00:17:11,155 --> 00:17:13,491
Você não tem vergonha
de vir aqui?

292
00:17:13,657 --> 00:17:15,326
♪

293
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
Esses homens morreram
por sua causa.

294
00:17:18,412 --> 00:17:23,376
♪

295
00:17:23,501 --> 00:17:24,669
♪

296
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
[ Daeron ] Aceitará Egg
como escudeiro?

297
00:17:27,003 --> 00:17:31,509
♪

298
00:17:31,676 --> 00:17:33,302
Eu disse a seu pai.

299
00:17:34,011 --> 00:17:35,888
Ele não é obrigação minha.

300
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
Sabe...

301
00:17:39,016 --> 00:17:42,103
meu irmão nem sempre
foi esse monstro.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,106
Egg não é um monstro.

303
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
- É só um menino.
- Não falava de Egg,

304
00:17:48,317 --> 00:17:49,819
mas não há dúvida

305
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
de que faremos dele
um homem também.

306
00:17:52,113 --> 00:17:54,865
♪

307
00:17:55,032 --> 00:17:58,244
Talvez as sementes da loucura
tenham sido semeadas no ventre,

308
00:17:58,369 --> 00:17:59,829
como disse o meistre.

309
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
♪

310
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
Mas Aerion foi uma criança
bem alegre um dia.

311
00:18:06,168 --> 00:18:07,545
Gostava de pescar.

312
00:18:07,712 --> 00:18:09,880
♪

313
00:18:21,392 --> 00:18:26,439
[ Música de suspense ]

314
00:18:26,564 --> 00:18:31,485
♪

315
00:18:31,611 --> 00:18:36,574
♪

316
00:18:36,741 --> 00:18:41,621
♪

317
00:18:41,746 --> 00:18:46,709
♪

318
00:18:46,834 --> 00:18:51,756
♪

319
00:18:51,922 --> 00:18:56,052
♪

320
00:18:56,177 --> 00:18:57,094
♪

321
00:18:57,261 --> 00:19:01,182
[ Porta range ao abrir ]

322
00:19:01,307 --> 00:19:06,228
♪

323
00:19:06,354 --> 00:19:11,317
♪

324
00:19:11,442 --> 00:19:16,364
♪

325
00:19:16,489 --> 00:19:21,452
♪

326
00:19:21,619 --> 00:19:26,499
♪

327
00:19:26,624 --> 00:19:29,043
♪

328
00:19:29,168 --> 00:19:31,379
- [ Cadeira range ]
- [ Egg sobressalta ]

329
00:19:31,504 --> 00:19:36,467
♪

330
00:19:36,634 --> 00:19:41,514
♪

331
00:19:41,639 --> 00:19:46,602
♪

332
00:19:46,727 --> 00:19:49,105
♪

333
00:19:49,230 --> 00:19:53,526
[ Música se torna
melancólica ]

334
00:19:53,651 --> 00:19:55,069
[ Faca cai no chão ]

335
00:19:55,194 --> 00:20:00,157
♪

336
00:20:00,324 --> 00:20:01,659
♪

337
00:20:01,826 --> 00:20:06,539
[ Passos se aproximam ]

338
00:20:06,664 --> 00:20:08,165
[ Batidas à porta ]

339
00:20:08,749 --> 00:20:09,917
Pode falar.

340
00:20:10,292 --> 00:20:13,212
[ Guarda 2 ] Sir Duncan solicita
uma audiência, meu lorde.

341
00:20:13,796 --> 00:20:17,717
[ Passos se afastam ]

342
00:20:19,844 --> 00:20:25,015
[ Passos se aproximam ]

343
00:20:28,477 --> 00:20:31,397
[ Gwin ] Não o culpo por ter
estragado o dia do meu nome.

344
00:20:31,522 --> 00:20:33,649
O que fizeram com você
foi uma maldade.

345
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
E você teve razão
em responder assim.

346
00:20:38,529 --> 00:20:40,030
Obrigado.

347
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
[ Maekar ] Seja breve.
Estou quase livre deste lugar.

348
00:20:50,875 --> 00:20:52,251
Antes do seu irmão morrer,

349
00:20:52,376 --> 00:20:54,462
ele disse que o reino
precisava de bons homens.

350
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
E o que tem?

351
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Aceitarei Egg
como escudeiro.

352
00:20:59,967 --> 00:21:01,886
Mas não em Solarestival.

353
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Achei que estava farto
de príncipes.

354
00:21:05,639 --> 00:21:07,433
Egg não é um príncipe.

355
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Ainda não.

356
00:21:10,728 --> 00:21:11,979
Talvez seja melhor para ele

357
00:21:12,104 --> 00:21:15,691
se afastar dos castelos,
dos servos e--

358
00:21:15,816 --> 00:21:17,234
E da família?

359
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
Se o senhor consentir...

360
00:21:25,826 --> 00:21:28,245
eu levarei ele
pelas estradas comigo.

361
00:21:28,829 --> 00:21:31,290
Aprenderá a ser escudeiro
como aprendi.

362
00:21:31,582 --> 00:21:33,459
Dormiremos em estalagens

363
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
e estábulos.

364
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
E, de vez em quando,

365
00:21:38,631 --> 00:21:42,760
nos salões de algum cavaleiro
ou senhor de menor importância.

366
00:21:44,887 --> 00:21:46,722
E talvez até sob as árvores.

367
00:21:46,847 --> 00:21:49,809
Eu o proíbo de viver
como um camponês.

368
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
Aegon tem
o sangue do dragão.

369
00:21:53,062 --> 00:21:58,442
Ele não pode dormir na sarjeta
e comer carne salgada e dura.

370
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Daeron nunca dormiu
na sarjeta.

371
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
Toda carne que Aerion comeu
era grossa,

372
00:22:10,079 --> 00:22:12,289
tenra e ensanguentada.

373
00:22:23,175 --> 00:22:25,803
Ele é o meu último filho.

374
00:22:36,897 --> 00:22:38,399
[ Cavalo bufa ]

375
00:22:44,029 --> 00:22:46,657
[ Relincho ]

376
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Passomanso?

377
00:22:49,159 --> 00:22:52,788
[ Música emotiva ]

378
00:22:52,913 --> 00:22:55,708
O que faz aqui, garota?

379
00:22:55,833 --> 00:22:57,334
[ Dunk ri ]

380
00:22:57,877 --> 00:22:59,211
[ Dunk ri ]

381
00:22:59,336 --> 00:23:01,589
Soube que sir Lyonel
quer te caçar como um cervo.

382
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Ponta Tempestade
é um lugar triste.

383
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Pensei que uma velha amiga
poderia te animar.

384
00:23:06,594 --> 00:23:08,012
♪

385
00:23:08,178 --> 00:23:11,056
[ Hesita ]
Você me comprou um cavalo?

386
00:23:11,181 --> 00:23:12,600
[ Ri surpreso ]

387
00:23:12,725 --> 00:23:16,145
♪

388
00:23:16,270 --> 00:23:18,397
Eu não vou com o sir Lyonel.

389
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
♪

390
00:23:20,524 --> 00:23:22,026
O que vai fazer então?

391
00:23:22,276 --> 00:23:24,653
O que eu deveria ter feito
desde o começo.

392
00:23:25,195 --> 00:23:27,698
Cavalgar firme
em outra direção.

393
00:23:29,199 --> 00:23:30,743
E quanto a você?

394
00:23:31,368 --> 00:23:32,620
Eu não sei.

395
00:23:32,995 --> 00:23:35,956
Meu pai sempre me falou
em expandir o negócio da sidra.

396
00:23:36,290 --> 00:23:38,792
Abrir um novo
armazém de barris.

397
00:23:40,085 --> 00:23:42,212
- Sidra?
- [ Raymun ri ]

398
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Bom...

399
00:23:44,214 --> 00:23:46,884
é justo que recupere Passomanso
de todo modo.

400
00:23:47,051 --> 00:23:51,680
♪

401
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
Ela não é minha.

402
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
Não mais.

403
00:23:55,726 --> 00:23:58,562
♪

404
00:23:58,729 --> 00:24:00,230
Além disso...

405
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
acho que ficaria melhor
se estivesse em um pomar.

406
00:24:04,401 --> 00:24:05,527
O quê?

407
00:24:05,861 --> 00:24:07,947
[ Ri incrédulo ] Naão posso.

408
00:24:09,531 --> 00:24:10,950
Tem certeza?

409
00:24:12,034 --> 00:24:14,078
Ela é um belo animal.

410
00:24:15,037 --> 00:24:16,080
[ Risadinha ]

411
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Olá, Passomanso.

412
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
Gosta de maçãs?

413
00:24:39,478 --> 00:24:40,854
[ Suspira ]

414
00:24:59,748 --> 00:25:02,876
[ Grunhe de esforço
e exala ]

415
00:25:25,357 --> 00:25:28,152
[ Grunhe de esforço ]

416
00:25:28,318 --> 00:25:32,865
[ Música serena ]

417
00:25:32,990 --> 00:25:35,451
[ Grunhe de esforço ]

418
00:25:35,576 --> 00:25:40,539
♪

419
00:25:40,664 --> 00:25:45,085
♪

420
00:25:45,210 --> 00:25:46,170
♪

421
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
Aqui.

422
00:25:47,504 --> 00:25:49,715
♪

423
00:25:49,840 --> 00:25:52,760
Eu não sei, Castanha.
Para de me perguntar.

424
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
♪

425
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Para onde o velho iria?
[ Indaga ]

426
00:25:58,348 --> 00:26:03,520
♪

427
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
[ Egg ] Sir Duncan!

428
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
[ Egg respira agitado ]

429
00:26:09,610 --> 00:26:11,987
Meu pai disse
que eu devo servi-lo.

430
00:26:12,112 --> 00:26:17,117
[ Música esperançosa ]

431
00:26:17,242 --> 00:26:21,413
♪

432
00:26:21,538 --> 00:26:22,873
"Servi-lo...

433
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
sir."

434
00:26:25,501 --> 00:26:26,960
A Castanha é sua.

435
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
Trate ela com gentileza.

436
00:26:29,379 --> 00:26:31,048
Não quero te ver
montado no Trovão,

437
00:26:31,215 --> 00:26:32,841
a menos que eu o ponha lá.

438
00:26:32,966 --> 00:26:35,010
♪

439
00:26:35,135 --> 00:26:36,804
Aonde vamos, sir?

440
00:26:37,971 --> 00:26:39,264
Eu não sei.

441
00:26:40,390 --> 00:26:42,893
Acho que podemos ir a qualquer
lugar dos Sete Reinos,

442
00:26:43,018 --> 00:26:44,895
- embora eu nunca tenha ido--
- Nove.

443
00:26:45,062 --> 00:26:46,730
♪

444
00:26:46,897 --> 00:26:48,065
O quê?

445
00:26:48,273 --> 00:26:50,234
Tem nove reinos, sir.

446
00:26:50,859 --> 00:26:51,902
Do quê?

447
00:26:52,027 --> 00:26:53,070
Do reino.

448
00:26:53,237 --> 00:26:55,239
♪

449
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
Você está maluco?

450
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
É relevante?

451
00:26:58,200 --> 00:27:00,536
Westeros tem
sete reinos, garoto.

452
00:27:00,661 --> 00:27:01,745
Todo mundo sabe disso.

453
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
Então todos estão errados.

454
00:27:03,831 --> 00:27:05,249
Quer um safanão na orelha?

455
00:27:05,374 --> 00:27:08,043
Terras da Coroa, Ocidentais,
da Tempestade, Fluviais,

456
00:27:08,168 --> 00:27:10,629
as Ilhas de Ferro,
o Norte, a Campina,

457
00:27:10,754 --> 00:27:12,798
o Vale de Arryn e Dorne.

458
00:27:13,090 --> 00:27:14,216
[ Hesita ]

459
00:27:14,341 --> 00:27:16,426
♪

460
00:27:16,593 --> 00:27:17,845
Não, mas...

461
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
Nunca fui para os lados
das Montanhas Vermelhas.

462
00:27:21,306 --> 00:27:24,017
Tem bons teatros de bonecos
em Dorne.

463
00:27:24,143 --> 00:27:29,064
♪

464
00:27:29,189 --> 00:27:34,111
♪

465
00:27:34,278 --> 00:27:39,199
♪

466
00:27:39,324 --> 00:27:44,246
♪

467
00:27:44,371 --> 00:27:49,334
♪

468
00:27:49,459 --> 00:27:54,381
♪

469
00:27:54,506 --> 00:27:59,469
♪

470
00:27:59,636 --> 00:28:00,888
♪

471
00:28:01,013 --> 00:28:04,933
O CAVALEIRO DOS NOVE REINOS

472
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
[ Relincho ]

473
00:28:12,941 --> 00:28:15,027
[ Guarda 3 ]
Atenção, soldados!

474
00:28:15,444 --> 00:28:17,487
Preparem-se pra retirada!

475
00:28:18,447 --> 00:28:20,365
- Vamos!
- [ Relincho ]

476
00:28:20,490 --> 00:28:21,825
[ Guarda 3 exclama ]

477
00:28:22,784 --> 00:28:23,994
Vamos!

478
00:28:25,621 --> 00:28:28,040
- Onde está o Aegon?
- Eu não o vi, meu príncipe.

479
00:28:28,165 --> 00:28:30,000
Perguntarei aos septões.

480
00:28:32,753 --> 00:28:34,796
Onde caralhos ele está?

481
00:28:35,130 --> 00:28:40,135
[ Música animada ]

482
00:28:40,260 --> 00:28:45,182
♪

483
00:28:45,349 --> 00:28:50,270
♪

484
00:28:50,395 --> 00:28:55,317
♪

485
00:28:55,442 --> 00:29:00,405
♪

486
00:29:00,530 --> 00:29:05,452
♪

487
00:29:05,577 --> 00:29:10,540
♪

488
00:29:10,707 --> 00:29:15,587
♪

489
00:29:15,712 --> 00:29:20,676
♪

490
00:29:20,801 --> 00:29:25,722
♪

491
00:29:25,889 --> 00:29:30,811
♪

492
00:29:30,936 --> 00:29:35,857
♪

493
00:29:35,983 --> 00:29:40,946
♪

494
00:29:41,071 --> 00:29:45,993
♪

495
00:29:46,118 --> 00:29:51,081
♪

496
00:29:51,248 --> 00:29:56,128
♪

497
00:29:56,253 --> 00:30:01,216
♪

498
00:30:01,341 --> 00:30:06,263
♪

499
00:30:06,430 --> 00:30:11,351
♪

500
00:30:11,476 --> 00:30:16,398
♪

501
00:30:16,523 --> 00:30:21,486
♪

502
00:30:21,611 --> 00:30:26,533
♪

503
00:30:26,658 --> 00:30:31,621
♪

504
00:30:31,747 --> 00:30:35,959
♪♪