1
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,952
เป็นการประลองที่สุดยอดมาก

3
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
เสียดายที่จบซะแล้ว

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
บ้านข้า...

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,884
น่าเบื่อยิ่งกว่าอะไร

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
นี่

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
เจ้ามาด้วยได้นะ

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,812
ไปล่าสัตว์ล่านกและ...

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
ล่องเรือ หาความสุข

10
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
ข้าจะสอนวิชาให้เจ้า

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,402
คราวหน้าจะได้ไม่ไปยืนโง่ๆ
ให้อายคนเขาอีก

12
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
- คือเขา...
- เคยไปทาร์ธหรือเปล่า

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
- เขากำลังจะตายนะครับท่าน
- ฮะ อะไรนะ

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
แผลเขา เนื้อเขาเริ่มตายแล้ว

15
00:01:16,033 --> 00:01:18,829
- เกินกำลังข้าจะรักษา
- ให้มันได้อย่างนี้สิวะ

16
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
เกินกำลังเจ้า...

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,874
หน้าอย่างเจ้าต่อให้มดกัดตูด
ก็ไม่มีปัญญารักษาด้วยซ้ำ

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
ไปซะ ไป

19
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
- ไสหัวไปเลย
- ครับๆ

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,795
- ทราบแล้ว
- ไอ้หอกหัก

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
เจ้าไม่เป็นไรหรอก
เมสเตอร์นั่นไร้น้ำยาเอง

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,259
นี่

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
มาสตอร์มส์เอนด์กับข้าสิ

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
แล้วข้าจะรักเจ้าเหมือนดั่งพี่น้อง

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
โอ้ เวร

26
00:01:51,527 --> 00:01:52,738
ถ้าไม่มา...

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,324
ก็ช่างหัวมัน

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,783
ข้าจะเกลียดเจ้าเหมือนดั่งพี่น้อง

29
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
ข้อเสนอน่าสนใจ ไลโอเนล

30
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
แต่ข้ามีแต่จะนำความทุกข์ทรมาน
มาให้ผู้คนรอบกาย

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,342
เจ้าทำประโยชน์ต่อแผ่นดิน
สักวันเจ้าจะเข้าใจ

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
มังกรที่ดีคือมังกรที่ตายแล้ว

33
00:02:15,636 --> 00:02:17,012
ให้ตายเถอะ

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,556
เบ-ลอร์สู้เพื่อข้า

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
เขายอมสละชีวิต

36
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
อย่างน้อยๆ
ก็ช่วยเคารพเขาหน่อยได้ไหม

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
ช่างมันสิ ช่างหัวเจ้าด้วย

38
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
ข้าสู้เพื่อเจ้า

39
00:02:28,690 --> 00:02:31,735
ข้า ฮาร์ดิ้ง บีส์บูรี่
กับไอ้หนูแอปเปิ้ลนั่นด้วย

40
00:02:31,818 --> 00:02:32,903
เราสู้เพื่อเจ้า

41
00:02:32,986 --> 00:02:36,656
ส่วนเจ้าชาย
สู้กับคนที่ปฏิญาณจะปกป้องเขา

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
ไม่เสี่ยงอะไรเลย

43
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
เทพเจ้าไม่เข้าข้างคนลวง

44
00:02:49,168 --> 00:02:51,254
แล้วทำไมถึงเข้าข้างข้าล่ะ

45
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
นี่ไม่เรียกเข้าข้าง นี่มัน...

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
นี่เรียกเย้ยหยัน

47
00:03:00,722 --> 00:03:02,099
สงครามก่อตัวแล้ว

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
เจ้ากับข้า เราลุยกันได้

49
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
เก็บไปคิดหน่อยไหม

50
00:03:10,857 --> 00:03:11,983
ดี

51
00:03:12,067 --> 00:03:14,361
คาราวานจะออกหลังกินเลี้ยงเสร็จ

52
00:03:15,946 --> 00:03:18,323
เบ-ลอร์แห่งตระกูลทาร์แกเรี่ยน

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน

54
00:03:22,369 --> 00:03:24,996
รัชทายาทแห่งบัลลังก์เหล็ก

55
00:03:26,540 --> 00:03:29,042
หัตถ์แห่งกษัตริย์แดรอนผู้ดีงาม

56
00:03:29,626 --> 00:03:31,670
ลอร์ดแห่งเจ็ดราชอาณาจักร

57
00:03:32,671 --> 00:03:35,507
และผู้ปกปักแห่งแผ่นดิน

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
ขอทวยเทพจงรักษา

59
00:04:05,203 --> 00:04:06,288
องค์ชาย

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
เสด็จพ่อของท่าน...

61
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
เป็นชายผู้ยิ่งใหญ่

62
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
เขาตายคาชุดเกราะข้า

63
00:04:19,384 --> 00:04:20,886
ส่วนใหญ่ลูกชาย

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
มักเป็นคนตายคาชุดเกราะของพ่อ

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,602
มีพ่อสักกี่คนที่ตายคาชุดเกราะลูก

66
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
ข้าไม่รู้เลย

67
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
เขายังหนุ่มอยู่เลย

68
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
เขาต้องเป็นกษัตริย์ที่ดีได้แน่

69
00:04:49,331 --> 00:04:51,957
ดีที่สุด นับจากเอก้อนจ้าวมังกร

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
ทำไมเทพเจ้าพรากเขาไปแทนเจ้า

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
ข้าก็อยากรู้เหมือนกัน

72
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
"เจ้าไปซะเถอะ เซอร์ดันแคน"

73
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
เซอร์ดันแคน

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
ดังค์

75
00:05:34,709 --> 00:05:36,795
เราแวะไปค่ายของเจ้า
แต่เจ้าไม่อยู่

76
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
ข้าเลยชักเป็นห่วง

77
00:05:41,049 --> 00:05:42,676
เพิ่งกลับจากงานศพเบ-ลอร์เหรอ

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,971
ไม่นึกว่าเจ้าจะไป

79
00:05:46,888 --> 00:05:48,515
เพราะว่าข้าติดค้างเขา

80
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
ทุกคนเลย

81
00:05:55,397 --> 00:05:57,440
ทุกคนโทษข้าที่เขาตาย

82
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
ใช่ไหมล่ะ

83
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
เว้นข้า

84
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
เอาล่ะ

85
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
สเตฟฟอนยึดกระโจมข้า

86
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
บอกว่าข้าทรยศครอบครัว
เพราะทิ้งเขาไป

87
00:06:35,186 --> 00:06:36,438
เหลือเชื่อจริงๆ

88
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
ใครทิ้งใครกันแน่

89
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
ขอโทษ เรย์มุน

90
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
ไม่ต้องหรอก เขาแค่โมโหที่แพ้

91
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
สัตตประลองครั้งแรก
ในรอบหลายร้อยปี

92
00:06:45,572 --> 00:06:48,366
แต่ลอร์ดสเตฟฟอน
ดันแพ้ญาติรุ่นน้องตัวเอง

93
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
อีกอย่าง

94
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
เป็นแอปเปิ้ลเขียวดิบๆ
ก็ดีกว่าแอปเปิ้ลแดงแต่หนอนไช

95
00:07:00,503 --> 00:07:01,630
เหมาะมาก

96
00:07:01,713 --> 00:07:03,882
เหมือนข้าจะทำ
ซี่โครงญาติข้าหักด้วย

97
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
ดีจ้ะ

98
00:07:12,182 --> 00:07:13,308
สวัสดี

99
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
เซอร์ดันแคน นี่โรแวน

100
00:07:21,191 --> 00:07:22,525
แห่งแอปเปิ้ลเขียวฟอสโซเวย์

101
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
หา

102
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
เมียข้า

103
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
ยินดีที่ได้พบ เซอร์ดันแคน

104
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
โอ้ ใช่

105
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน เลดี้โรแวน

106
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
นางมาดูการประลอง
บอกว่าข้าดุเหมือนกระทิงป่า

107
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
แล้วก็สง่างามไม่แพ้กัน

108
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
ข้าไม่มีเด็กรับใช้คอยทำแผล

109
00:07:52,347 --> 00:07:54,641
และนางก็เสนอ
ช่วยถอดเกราะและ...

110
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
แล้วก็นะ นางบอกว่านางท้องลูกข้า

111
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
เพราะงั้น
ดูเหมือนเราจะต้องแต่งงานกัน

112
00:08:07,570 --> 00:08:08,697
เหมือนจะเป็นลูกชาย

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
ได้ยินไหม เซอร์ดันแคน ลูกชาย

114
00:08:14,244 --> 00:08:15,286
ก็...

115
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
เซอร์ดันแคน

116
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
องค์ชายเมคาร์เรียกไปเข้าเฝ้า

117
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- ท่านต้องไปกับเรา
- เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น

118
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
เขาโดนมาพอแล้ว

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
ไม่เป็นไร

120
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
ไม่เป็นไร

121
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
ยินดีด้วยนะ

122
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
ข้าจะส่งแอเรียนไปตะวันออก

123
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
ไปอยู่หมู่นครเสรีสักสองสามปี

124
00:09:16,514 --> 00:09:18,266
อาจพอเปลี่ยนเขาให้ดีขึ้นได้

125
00:09:26,274 --> 00:09:29,319
บางคนคงบอกว่าข้าตั้งใจฆ่าพี่ชาย

126
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
ทวยเทพรู้ว่าไม่ใช่เรื่องจริง

127
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
แต่ข้าคงได้ยิน
เสียงซุบซิบไปจนวันตาย

128
00:09:38,328 --> 00:09:41,206
ท่านเป็นคนลงมือ ท่านลอร์ด

129
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
แต่องค์ชายเบ-ลอร์
ต้องตายเพราะข้า

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
เจ้าจะได้ยินเสียงซุบซิบเหมือนกัน

131
00:09:51,007 --> 00:09:52,675
กษัตริย์ทรงชราภาพ

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,261
เมื่อสิ้นพระชนม์

133
00:09:55,345 --> 00:09:58,681
ทุกครั้งที่แพ้สงคราม
หรือเก็บเกี่ยวได้น้อย

134
00:09:58,765 --> 00:10:01,643
พวกโง่จะบอกว่า
ถ้าเบ-ลอร์อยู่คงไม่ปล่อยให้เกิด

135
00:10:04,979 --> 00:10:06,940
แต่อัศวินเร่ร่อนฆ่าเขา

136
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
ถ้าข้าไม่ลุกขึ้นสู้...

137
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
ท่านคงจับข้าตัดมือตัดเท้า

138
00:10:18,785 --> 00:10:19,869
เมื่อเช้า

139
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
ข้านั่งอยู่ใต้ต้นไม้

140
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
และถามมันว่าขาดสักข้างไปได้ไหม

141
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
เพราะ...

142
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
เท้าข้างเดียวจะเทียบ
ชีวิตองค์ชายได้ยังไง

143
00:10:37,178 --> 00:10:39,806
แล้วต้นไม้นั่นตอบเจ้าว่ายังไง

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
ทุกๆ วัน ยามตะวันตก

145
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
เซอร์อาร์ลันจะพูดว่า

146
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
"อยากรู้จะมีอะไรในวันพรุ่งนี้"

147
00:10:57,824 --> 00:11:00,994
จะมีวันพรุ่งนี้สักวันไหม
ที่ข้าจำเป็นต้องใช้เท้าข้างนั้น

148
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
วันที่แผ่นดินจะต้องการเท้าข้างนั้น
มากยิ่งกว่าชีวิตขององค์ชาย

149
00:11:08,710 --> 00:11:10,378
ก็คงไม่น่าจะมี

150
00:11:11,254 --> 00:11:14,424
แผ่นดินนี้มีอัศวินเร่ร่อน
พอๆ กับพุ่มไม้

151
00:11:23,224 --> 00:11:26,311
ลูกชายคนเล็กข้า
ดูจะถูกใจเจ้าเป็นพิเศษนะ

152
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
เขาถึงวัยเป็นเด็กรับใช้

153
00:11:30,523 --> 00:11:34,235
แต่เขาบอกว่า
จะไม่รับใช้อัศวินอื่นนอกจากเจ้า

154
00:11:36,237 --> 00:11:39,282
เขาเป็นเด็กดื้อด้านอย่างที่เจ้าก็คงรู้

155
00:11:39,365 --> 00:11:40,867
เขาเป็นเด็กดีนะ

156
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
แค่ต้องเข้มงวดหน่อย แค่นั้น

157
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
รับเขาได้ไหม

158
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
ข้าเหรอ

159
00:11:52,337 --> 00:11:54,672
มีที่ให้เจ้าอยู่ที่ซัมเมอร์ฮอลล์

160
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
เจ้าต้องสาบานจะภักดีกับข้า
และเอก้อนจะรับใช้เจ้า

161
00:11:59,761 --> 00:12:01,262
ระหว่างเจ้าฝึกเขา

162
00:12:02,055 --> 00:12:04,891
หัวหน้าทหารของข้า
จะเป็นคนฝึกให้เจ้าเอง

163
00:12:07,435 --> 00:12:10,939
เซอร์อาร์ลันเจ้า
คงสั่งสอนเจ้าทุกอย่างแล้ว แน่นอน

164
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
แต่เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

165
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
ขออภัยด้วยครับท่าน ถูกแล้ว

166
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
แต่ข้าพอกับเจ้าชายแล้วดีกว่า

167
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
ใช่

168
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
เจ้าแอบฟังเหรอ

169
00:13:02,949 --> 00:13:03,950
เปล่า

170
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
ท่านเจ็บมากหรือเปล่า

171
00:13:24,053 --> 00:13:26,431
- นี่
- ไม่ได้ เอ้ก

172
00:13:28,349 --> 00:13:29,434
ข้าขอโทษ

173
00:13:37,025 --> 00:13:39,360
ท่านคงไม่ใช่อัศวินแบบที่ข้าคิด

174
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือเปล่า

175
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
หลายครั้งเลย

176
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
จากไหน

177
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
จากท่าน

178
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
- ข้าขอถามหน่อยสิ
- เมื่อขุนนางเรียกรวมพล

179
00:14:24,655 --> 00:14:27,742
และส่งพวกเราไปเข้าร่วมสงคราม

180
00:14:27,825 --> 00:14:33,998
เราจะมีธรรมเนียมตอกเหรียญ
เอาไว้ที่ต้นโอ๊กในลานเมือง

181
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
ถ้ารอดกลับไปได้ค่อยไปดึงออก

182
00:14:38,378 --> 00:14:40,671
ต้นไม้ใหญ่เลยล่ะ

183
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
แต่ว่า...

184
00:14:43,549 --> 00:14:46,177
ไม่ค่อยจะมีที่ว่าง
ให้ได้เอาเหรียญใหม่

185
00:14:46,260 --> 00:14:48,179
ไปตอกไว้หรอกนะ

186
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
ทำไมท่านถึงไม่แต่งตั้งข้า

187
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
คิดว่าข้าจะทิ้งท่านเหรอ

188
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
ไม่มีทางหรอก

189
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
หรือเพราะเหตุผลอื่น

190
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
ท่าน

191
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
ท่าน

192
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
ท่าน

193
00:15:55,413 --> 00:15:58,915
เพราะงั้นมันถึงได้ชื่อว่าเพนนีทรี

194
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
อัศวินที่แท้จริง...

195
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
เล่าจนจบเสมอ

196
00:16:09,802 --> 00:16:12,597
- ขอดื่มให้บีส์บูรี่
- และฮาร์ดิ้ง

197
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
เราจะจดจำเขาตลอดไป

198
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
ทำยังไงผึ้งถึงมาเกาะเยอะขนาดนั้น

199
00:16:21,230 --> 00:16:22,940
ใช้เวทมนตร์เหรอ

200
00:16:23,399 --> 00:16:24,734
เวทมนตร์เหรอ

201
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
อะไร

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
ก็แค่ใส่นางพญาผึ้งลงในโลงศพ

203
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
เวทมนตร์ผึ้งเนี่ยนะ

204
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
โถ พ่อนักรบของฉัน

205
00:16:35,620 --> 00:16:38,831
โดนหวดหนักจนสมอง
เป็นซอสแอปเปิ้ลไปซะแล้ว

206
00:16:45,087 --> 00:16:47,340
ยอมหรือยัง เจ้ามังกร

207
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
โดนซะ ซาร่าห์

208
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
เด็กเสิร์ฟ เติมเหล้า

209
00:17:11,113 --> 00:17:13,324
ไม่อายหรือไงที่โผล่มานี่

210
00:17:15,617 --> 00:17:18,329
ทุกคนต้องตายก็เพราะเจ้า

211
00:17:24,919 --> 00:17:26,462
จะรับเอ้กไปฝึกไหม

212
00:17:31,592 --> 00:17:33,010
ข้าบอกพ่อเจ้าแล้ว

213
00:17:34,136 --> 00:17:35,638
ข้าไม่ยุ่งด้วยแล้ว

214
00:17:37,348 --> 00:17:38,432
รู้ไหม

215
00:17:39,267 --> 00:17:41,894
น้องชายข้า
ไม่ได้เป็นปีศาจมาตั้งแต่แรก

216
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
เอ้กไม่ใช่ปีศาจ

217
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- เขาก็แค่เด็ก
- ไม่ได้หมายถึงเอ้ก

218
00:17:48,401 --> 00:17:51,612
แต่แน่นอนว่าเขาก็ต้องโตเหมือนกัน

219
00:17:55,324 --> 00:17:59,620
บางทีเมล็ดพันธุ์แห่งความบ้าคลั่ง
คงเกิดในครรภ์ดังที่เมสเตอร์ว่า

220
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
แต่แอเรียนก็เคยเป็นเด็กดีมาก่อน

221
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
เขาชอบตกปลา

222
00:20:08,791 --> 00:20:09,917
อะไร

223
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
เซอร์ดันแคนมาขอเข้าเฝ้าครับท่าน

224
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
ข้าอยากมาบอกว่า
ข้าไม่โทษเจ้าที่ทำวันเกิดข้าพัง

225
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
พวกนั้นทำเรื่องเลวร้ายกับเจ้านัก

226
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
สมควรแล้วที่เจ้าโต้กลับ

227
00:20:38,612 --> 00:20:39,947
ขอบคุณ

228
00:20:46,871 --> 00:20:50,207
รีบๆ พูด ข้าอยากจะไปเต็มแก่แล้ว

229
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
ก่อนพี่ชายท่านจะเสีย

230
00:20:52,543 --> 00:20:54,462
เขาบอกแผ่นดินต้องการคนดี

231
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
แล้วยังไง

232
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
ข้าจะรับเอ้กไปฝึก

233
00:21:00,092 --> 00:21:01,469
แต่ไม่ใช่ที่ซัมเมอร์ฮอลล์

234
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
ไหนว่าพอกับเจ้าชายแล้วไง

235
00:21:05,723 --> 00:21:07,099
เอ้กไม่ใช่เจ้าชาย

236
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
ยังไม่ใช่

237
00:21:10,853 --> 00:21:14,190
คงดีกว่าถ้าให้เขา
อยู่ห่างจากปราสาท

238
00:21:14,273 --> 00:21:16,901
- และคนใช้และ...
- จากครอบครัวเหรอ

239
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
ถ้าท่านอนุญาต...

240
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
ข้าจะพาเขาออกเดินทางด้วยกัน

241
00:21:29,038 --> 00:21:30,998
เขาจะได้ฝึกรับใช้เหมือนข้าฝึก

242
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
จะนอนโรงเตี๊ยม

243
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
คอกม้า

244
00:21:36,921 --> 00:21:39,089
และหลายครั้งที่ต้องไปขออาศัย...

245
00:21:39,799 --> 00:21:42,134
อัศวินที่ดินหรือขุนนางผู้น้อย

246
00:21:45,012 --> 00:21:46,889
หรือนอนใต้ต้นไม้ถ้าจำเป็น

247
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
ข้าขอสั่งห้ามไม่ให้เขาอยู่เยี่ยงไพร่

248
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
เอก้อนมีสายเลือดแห่งมังกร

249
00:21:53,395 --> 00:21:57,775
จะให้เขานอนในคู
และกินเนื้อตากเกลือไม่ได้เด็ดขาด

250
00:22:02,154 --> 00:22:04,240
แดรอนไม่เคยนอนในคู

251
00:22:06,867 --> 00:22:09,245
แอเรียนก็เคยกินแต่เนื้อที่...

252
00:22:10,204 --> 00:22:12,164
หนานุ่มและชุ่มเลือด

253
00:22:23,259 --> 00:22:25,469
นั่นลูกคนเล็กของข้า

254
00:22:47,867 --> 00:22:49,159
สวีตฟุต

255
00:22:53,998 --> 00:22:55,499
เจ้ามานี่ได้ยังไง

256
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
เห็นว่าเซอร์ไลโอเนล
อยากให้เจ้าไปด้วย

257
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
สตอร์มส์เอนด์หดหู่มาก

258
00:23:04,091 --> 00:23:06,302
ข้าเลยคิดว่า
มีเพื่อนเก่าไปด้วยน่าจะดี

259
00:23:09,346 --> 00:23:10,973
เจ้าซื้อม้าให้ข้าเหรอ

260
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
ข้าไม่ได้ไปกับไลโอเนล

261
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
งั้นเจ้าจะทำอะไร

262
00:23:22,401 --> 00:23:23,986
ทำสิ่งที่ข้าควรทำนานแล้ว

263
00:23:25,362 --> 00:23:27,239
ขี่ไปทิศตรงข้ามให้สุดทาง

264
00:23:29,366 --> 00:23:30,576
แล้วเจ้าล่ะ

265
00:23:31,493 --> 00:23:32,995
ไม่รู้สิ

266
00:23:33,078 --> 00:23:36,415
พ่อข้าเอาแต่พูด
เรื่องขยายกิจการไซเดอร์อยู่ตลอด

267
00:23:36,498 --> 00:23:38,667
กำลังจะเปิดโรงบ่มสาขาใหม่

268
00:23:40,252 --> 00:23:42,004
- ไซเดอร์
- ใช่

269
00:23:42,671 --> 00:23:43,756
เอาเถอะ

270
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
เจ้าก็ควรรับสวีตฟุตกลับไปอยู่แล้ว

271
00:23:51,680 --> 00:23:52,890
มันไม่ใช่ม้าข้า

272
00:23:54,350 --> 00:23:55,392
ไม่ใช่อีกแล้ว

273
00:23:58,812 --> 00:23:59,897
อีกอย่างหนึ่ง...

274
00:24:01,190 --> 00:24:03,317
ข้าว่ามันเหมาะกับสวนผลไม้มากกว่า

275
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
ฮะ

276
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
ไม่ได้

277
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
แน่ใจแล้วเหรอ

278
00:24:12,284 --> 00:24:13,744
นี่ม้าชั้นดีเลยนะ

279
00:24:16,246 --> 00:24:17,790
ว่าไงจ๊ะ สวีตฟุต

280
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
ชอบแอปเปิ้ลไหม

281
00:25:50,090 --> 00:25:52,593
ข้าไม่รู้ เชสต์นัต เลิกถามข้าสักที

282
00:25:55,804 --> 00:25:57,181
ถ้าเป็นตาแก่จะไปไหน

283
00:26:04,271 --> 00:26:05,439
เซอร์ดันแคน

284
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
ท่านพ่อข้าบอกให้มารับใช้ท่าน

285
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
"รับใช้ท่าน ครับ"

286
00:26:25,584 --> 00:26:28,462
เชสต์นัตเป็นของเจ้า ดูแลดีๆ ล่ะ

287
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
และอย่าให้เห็นเจ้าขี่ธันเดอร์
เว้นแต่ข้าจะเป็นคนสั่ง

288
00:26:35,052 --> 00:26:36,595
เราจะไปไหนกันครับ

289
00:26:38,055 --> 00:26:39,098
ไม่รู้

290
00:26:40,808 --> 00:26:42,976
เราไปไหนก็ได้ในเจ็ดราชอาณาจักร

291
00:26:43,060 --> 00:26:44,520
- แค่ว่าข้าไม่เคยไป...
- เก้า

292
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
ฮะ

293
00:26:48,273 --> 00:26:49,942
มีเก้าราชอาณาจักรครับ

294
00:26:50,984 --> 00:26:52,069
ในไหน

295
00:26:52,152 --> 00:26:53,278
ดินแดนนี้

296
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
เจ้าบ้าหรือเปล่า

297
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
แล้วเกี่ยวด้วยเหรอ

298
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
ดินแดนนี้มีเจ็ดราชอาณาจักร ไอ้หนู

299
00:27:00,786 --> 00:27:02,037
ใครๆ เขาก็รู้

300
00:27:02,121 --> 00:27:03,497
งั้นทุกคนก็ผิดหมด

301
00:27:04,164 --> 00:27:05,833
- อยากโดนบ้องหูหรือไง
- คราวน์แลนด์

302
00:27:05,916 --> 00:27:08,168
เวสเทอร์แลนด์
สตอร์มแลนด์ ริเวอร์แลนด์

303
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
หมู่เกาะเหล็ก แดนเหนือ รีช

304
00:27:10,587 --> 00:27:12,673
หุบเขาแห่งอาร์ริน และดอร์น

305
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
ไม่ แต่...

306
00:27:18,554 --> 00:27:20,806
ข้าไม่เคยไป
เรดเมาน์เทนส์มาก่อนเลย

307
00:27:21,515 --> 00:27:23,725
ได้ยินว่า
ละครหุ่นเชิดที่ดอร์นสนุกมาก

308
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
(อัศวินแห่งเก้าราชอาณาจักร)

309
00:28:26,371 --> 00:28:28,207
- เอก้อนไปไหน
- ไม่เห็นเลย องค์ชาย

310
00:28:28,290 --> 00:28:29,625
จะลองถามเซปตันดู

311
00:28:33,003 --> 00:28:34,630
หายหัวไปไหนวะ