(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)
เป็นการประลองที่สุดยอดมาก
เสียดายที่จบซะแล้ว
บ้านข้า...
น่าเบื่อยิ่งกว่าอะไร
นี่
เจ้ามาด้วยได้นะ
ไปล่าสัตว์ล่านกและ...
ล่องเรือ หาความสุข
ข้าจะสอนวิชาให้เจ้า
คราวหน้าจะได้ไม่ไปยืนโง่ๆ ให้อายคนเขาอีก
- คือเขา... - เคยไปทาร์ธหรือเปล่า
- เขากำลังจะตายนะครับท่าน - ฮะ อะไรนะ
แผลเขา เนื้อเขาเริ่มตายแล้ว
- เกินกำลังข้าจะรักษา - ให้มันได้อย่างนี้สิวะ
เกินกำลังเจ้า...
หน้าอย่างเจ้าต่อให้มดกัดตูด ก็ไม่มีปัญญารักษาด้วยซ้ำ
ไปซะ ไป
- ไสหัวไปเลย - ครับๆ
- ทราบแล้ว - ไอ้หอกหัก
เจ้าไม่เป็นไรหรอก เมสเตอร์นั่นไร้น้ำยาเอง
นี่
มาสตอร์มส์เอนด์กับข้าสิ
แล้วข้าจะรักเจ้าเหมือนดั่งพี่น้อง
โอ้ เวร
ถ้าไม่มา...
ก็ช่างหัวมัน
ข้าจะเกลียดเจ้าเหมือนดั่งพี่น้อง
ข้อเสนอน่าสนใจ ไลโอเนล
แต่ข้ามีแต่จะนำความทุกข์ทรมาน มาให้ผู้คนรอบกาย
เจ้าทำประโยชน์ต่อแผ่นดิน สักวันเจ้าจะเข้าใจ
มังกรที่ดีคือมังกรที่ตายแล้ว
ให้ตายเถอะ
เบ-ลอร์สู้เพื่อข้า
เขายอมสละชีวิต
อย่างน้อยๆ ก็ช่วยเคารพเขาหน่อยได้ไหม
ช่างมันสิ ช่างหัวเจ้าด้วย
ข้าสู้เพื่อเจ้า
ข้า ฮาร์ดิ้ง บีส์บูรี่ กับไอ้หนูแอปเปิ้ลนั่นด้วย
เราสู้เพื่อเจ้า
ส่วนเจ้าชาย สู้กับคนที่ปฏิญาณจะปกป้องเขา
ไม่เสี่ยงอะไรเลย
เทพเจ้าไม่เข้าข้างคนลวง
แล้วทำไมถึงเข้าข้างข้าล่ะ
นี่ไม่เรียกเข้าข้าง นี่มัน...
นี่เรียกเย้ยหยัน
สงครามก่อตัวแล้ว
เจ้ากับข้า เราลุยกันได้
เก็บไปคิดหน่อยไหม
ดี
คาราวานจะออกหลังกินเลี้ยงเสร็จ
เบ-ลอร์แห่งตระกูลทาร์แกเรี่ยน
เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน
รัชทายาทแห่งบัลลังก์เหล็ก
หัตถ์แห่งกษัตริย์แดรอนผู้ดีงาม
ลอร์ดแห่งเจ็ดราชอาณาจักร
และผู้ปกปักแห่งแผ่นดิน
ขอทวยเทพจงรักษา
องค์ชาย
เสด็จพ่อของท่าน...
เป็นชายผู้ยิ่งใหญ่
เขาตายคาชุดเกราะข้า
ส่วนใหญ่ลูกชาย
มักเป็นคนตายคาชุดเกราะของพ่อ
มีพ่อสักกี่คนที่ตายคาชุดเกราะลูก
ข้าไม่รู้เลย
เขายังหนุ่มอยู่เลย
เขาต้องเป็นกษัตริย์ที่ดีได้แน่
ดีที่สุด นับจากเอก้อนจ้าวมังกร
ทำไมเทพเจ้าพรากเขาไปแทนเจ้า
ข้าก็อยากรู้เหมือนกัน
"เจ้าไปซะเถอะ เซอร์ดันแคน"
เซอร์ดันแคน
ดังค์
เราแวะไปค่ายของเจ้า แต่เจ้าไม่อยู่
ข้าเลยชักเป็นห่วง
เพิ่งกลับจากงานศพเบ-ลอร์เหรอ
ไม่นึกว่าเจ้าจะไป
เพราะว่าข้าติดค้างเขา
ทุกคนเลย
ทุกคนโทษข้าที่เขาตาย
ใช่ไหมล่ะ
เว้นข้า
เอาล่ะ
สเตฟฟอนยึดกระโจมข้า
บอกว่าข้าทรยศครอบครัว เพราะทิ้งเขาไป
เหลือเชื่อจริงๆ
ใครทิ้งใครกันแน่
ขอโทษ เรย์มุน
ไม่ต้องหรอก เขาแค่โมโหที่แพ้
สัตตประลองครั้งแรก ในรอบหลายร้อยปี
แต่ลอร์ดสเตฟฟอน ดันแพ้ญาติรุ่นน้องตัวเอง
อีกอย่าง
เป็นแอปเปิ้ลเขียวดิบๆ ก็ดีกว่าแอปเปิ้ลแดงแต่หนอนไช
เหมาะมาก
เหมือนข้าจะทำ ซี่โครงญาติข้าหักด้วย
ดีจ้ะ
สวัสดี
เซอร์ดันแคน นี่โรแวน
แห่งแอปเปิ้ลเขียวฟอสโซเวย์
หา
เมียข้า
ยินดีที่ได้พบ เซอร์ดันแคน
โอ้ ใช่
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน เลดี้โรแวน
นางมาดูการประลอง บอกว่าข้าดุเหมือนกระทิงป่า
แล้วก็สง่างามไม่แพ้กัน
ข้าไม่มีเด็กรับใช้คอยทำแผล
และนางก็เสนอ ช่วยถอดเกราะและ...
แล้วก็นะ นางบอกว่านางท้องลูกข้า
เพราะงั้น ดูเหมือนเราจะต้องแต่งงานกัน
เหมือนจะเป็นลูกชาย
ได้ยินไหม เซอร์ดันแคน ลูกชาย
ก็...
เซอร์ดันแคน
องค์ชายเมคาร์เรียกไปเข้าเฝ้า
- ท่านต้องไปกับเรา - เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น
เขาโดนมาพอแล้ว
ไม่เป็นไร
ยินดีด้วยนะ
ข้าจะส่งแอเรียนไปตะวันออก
ไปอยู่หมู่นครเสรีสักสองสามปี
อาจพอเปลี่ยนเขาให้ดีขึ้นได้
บางคนคงบอกว่าข้าตั้งใจฆ่าพี่ชาย
ทวยเทพรู้ว่าไม่ใช่เรื่องจริง
แต่ข้าคงได้ยิน เสียงซุบซิบไปจนวันตาย
ท่านเป็นคนลงมือ ท่านลอร์ด
แต่องค์ชายเบ-ลอร์ ต้องตายเพราะข้า
เจ้าจะได้ยินเสียงซุบซิบเหมือนกัน
กษัตริย์ทรงชราภาพ
เมื่อสิ้นพระชนม์
ทุกครั้งที่แพ้สงคราม หรือเก็บเกี่ยวได้น้อย
พวกโง่จะบอกว่า ถ้าเบ-ลอร์อยู่คงไม่ปล่อยให้เกิด
แต่อัศวินเร่ร่อนฆ่าเขา
ถ้าข้าไม่ลุกขึ้นสู้...
ท่านคงจับข้าตัดมือตัดเท้า
เมื่อเช้า
ข้านั่งอยู่ใต้ต้นไม้
และถามมันว่าขาดสักข้างไปได้ไหม
เพราะ...
เท้าข้างเดียวจะเทียบ ชีวิตองค์ชายได้ยังไง
แล้วต้นไม้นั่นตอบเจ้าว่ายังไง
ทุกๆ วัน ยามตะวันตก
เซอร์อาร์ลันจะพูดว่า
"อยากรู้จะมีอะไรในวันพรุ่งนี้"
จะมีวันพรุ่งนี้สักวันไหม ที่ข้าจำเป็นต้องใช้เท้าข้างนั้น
วันที่แผ่นดินจะต้องการเท้าข้างนั้น มากยิ่งกว่าชีวิตขององค์ชาย
ก็คงไม่น่าจะมี
แผ่นดินนี้มีอัศวินเร่ร่อน พอๆ กับพุ่มไม้
ลูกชายคนเล็กข้า ดูจะถูกใจเจ้าเป็นพิเศษนะ
เขาถึงวัยเป็นเด็กรับใช้
แต่เขาบอกว่า จะไม่รับใช้อัศวินอื่นนอกจากเจ้า
เขาเป็นเด็กดื้อด้านอย่างที่เจ้าก็คงรู้
เขาเป็นเด็กดีนะ
แค่ต้องเข้มงวดหน่อย แค่นั้น
รับเขาได้ไหม
ข้าเหรอ
มีที่ให้เจ้าอยู่ที่ซัมเมอร์ฮอลล์
เจ้าต้องสาบานจะภักดีกับข้า และเอก้อนจะรับใช้เจ้า
ระหว่างเจ้าฝึกเขา
หัวหน้าทหารของข้า จะเป็นคนฝึกให้เจ้าเอง
เซอร์อาร์ลันเจ้า คงสั่งสอนเจ้าทุกอย่างแล้ว แน่นอน
แต่เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ขออภัยด้วยครับท่าน ถูกแล้ว
แต่ข้าพอกับเจ้าชายแล้วดีกว่า
ใช่
เจ้าแอบฟังเหรอ
เปล่า
ท่านเจ็บมากหรือเปล่า
- นี่ - ไม่ได้ เอ้ก
ข้าขอโทษ
ท่านคงไม่ใช่อัศวินแบบที่ข้าคิด
เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือเปล่า
หลายครั้งเลย
จากไหน
จากท่าน
- ข้าขอถามหน่อยสิ - เมื่อขุนนางเรียกรวมพล
และส่งพวกเราไปเข้าร่วมสงคราม
เราจะมีธรรมเนียมตอกเหรียญ เอาไว้ที่ต้นโอ๊กในลานเมือง
ถ้ารอดกลับไปได้ค่อยไปดึงออก
ต้นไม้ใหญ่เลยล่ะ
แต่ว่า...
ไม่ค่อยจะมีที่ว่าง ให้ได้เอาเหรียญใหม่
ไปตอกไว้หรอกนะ
ทำไมท่านถึงไม่แต่งตั้งข้า
คิดว่าข้าจะทิ้งท่านเหรอ
ไม่มีทางหรอก
หรือเพราะเหตุผลอื่น
ท่าน
เพราะงั้นมันถึงได้ชื่อว่าเพนนีทรี
อัศวินที่แท้จริง...
เล่าจนจบเสมอ
- ขอดื่มให้บีส์บูรี่ - และฮาร์ดิ้ง
เราจะจดจำเขาตลอดไป
ทำยังไงผึ้งถึงมาเกาะเยอะขนาดนั้น
ใช้เวทมนตร์เหรอ
เวทมนตร์เหรอ
อะไร
ก็แค่ใส่นางพญาผึ้งลงในโลงศพ
เวทมนตร์ผึ้งเนี่ยนะ
โถ พ่อนักรบของฉัน
โดนหวดหนักจนสมอง เป็นซอสแอปเปิ้ลไปซะแล้ว
ยอมหรือยัง เจ้ามังกร
โดนซะ ซาร่าห์
เด็กเสิร์ฟ เติมเหล้า
ไม่อายหรือไงที่โผล่มานี่
ทุกคนต้องตายก็เพราะเจ้า
จะรับเอ้กไปฝึกไหม
ข้าบอกพ่อเจ้าแล้ว
ข้าไม่ยุ่งด้วยแล้ว
รู้ไหม
น้องชายข้า ไม่ได้เป็นปีศาจมาตั้งแต่แรก
เอ้กไม่ใช่ปีศาจ
- เขาก็แค่เด็ก - ไม่ได้หมายถึงเอ้ก
แต่แน่นอนว่าเขาก็ต้องโตเหมือนกัน
บางทีเมล็ดพันธุ์แห่งความบ้าคลั่ง คงเกิดในครรภ์ดังที่เมสเตอร์ว่า
แต่แอเรียนก็เคยเป็นเด็กดีมาก่อน
เขาชอบตกปลา
อะไร
เซอร์ดันแคนมาขอเข้าเฝ้าครับท่าน
ข้าอยากมาบอกว่า ข้าไม่โทษเจ้าที่ทำวันเกิดข้าพัง
พวกนั้นทำเรื่องเลวร้ายกับเจ้านัก
สมควรแล้วที่เจ้าโต้กลับ
ขอบคุณ
รีบๆ พูด ข้าอยากจะไปเต็มแก่แล้ว
ก่อนพี่ชายท่านจะเสีย
เขาบอกแผ่นดินต้องการคนดี
แล้วยังไง
ข้าจะรับเอ้กไปฝึก
แต่ไม่ใช่ที่ซัมเมอร์ฮอลล์
ไหนว่าพอกับเจ้าชายแล้วไง
เอ้กไม่ใช่เจ้าชาย
ยังไม่ใช่
คงดีกว่าถ้าให้เขา อยู่ห่างจากปราสาท
- และคนใช้และ... - จากครอบครัวเหรอ
ถ้าท่านอนุญาต...
ข้าจะพาเขาออกเดินทางด้วยกัน
เขาจะได้ฝึกรับใช้เหมือนข้าฝึก
จะนอนโรงเตี๊ยม
คอกม้า
และหลายครั้งที่ต้องไปขออาศัย...
อัศวินที่ดินหรือขุนนางผู้น้อย
หรือนอนใต้ต้นไม้ถ้าจำเป็น
ข้าขอสั่งห้ามไม่ให้เขาอยู่เยี่ยงไพร่
เอก้อนมีสายเลือดแห่งมังกร
จะให้เขานอนในคู และกินเนื้อตากเกลือไม่ได้เด็ดขาด
แดรอนไม่เคยนอนในคู
แอเรียนก็เคยกินแต่เนื้อที่...
หนานุ่มและชุ่มเลือด
นั่นลูกคนเล็กของข้า
สวีตฟุต
เจ้ามานี่ได้ยังไง
เห็นว่าเซอร์ไลโอเนล อยากให้เจ้าไปด้วย
สตอร์มส์เอนด์หดหู่มาก
ข้าเลยคิดว่า มีเพื่อนเก่าไปด้วยน่าจะดี
เจ้าซื้อม้าให้ข้าเหรอ
ข้าไม่ได้ไปกับไลโอเนล
งั้นเจ้าจะทำอะไร
ทำสิ่งที่ข้าควรทำนานแล้ว
ขี่ไปทิศตรงข้ามให้สุดทาง
แล้วเจ้าล่ะ
ไม่รู้สิ
พ่อข้าเอาแต่พูด เรื่องขยายกิจการไซเดอร์อยู่ตลอด
กำลังจะเปิดโรงบ่มสาขาใหม่
- ไซเดอร์ - ใช่
เอาเถอะ
เจ้าก็ควรรับสวีตฟุตกลับไปอยู่แล้ว
มันไม่ใช่ม้าข้า
ไม่ใช่อีกแล้ว
อีกอย่างหนึ่ง...
ข้าว่ามันเหมาะกับสวนผลไม้มากกว่า
ฮะ
ไม่ได้
แน่ใจแล้วเหรอ
นี่ม้าชั้นดีเลยนะ
ว่าไงจ๊ะ สวีตฟุต
ชอบแอปเปิ้ลไหม
ข้าไม่รู้ เชสต์นัต เลิกถามข้าสักที
ถ้าเป็นตาแก่จะไปไหน
เซอร์ดันแคน
ท่านพ่อข้าบอกให้มารับใช้ท่าน
"รับใช้ท่าน ครับ"
เชสต์นัตเป็นของเจ้า ดูแลดีๆ ล่ะ
และอย่าให้เห็นเจ้าขี่ธันเดอร์ เว้นแต่ข้าจะเป็นคนสั่ง
เราจะไปไหนกันครับ
ไม่รู้
เราไปไหนก็ได้ในเจ็ดราชอาณาจักร
- แค่ว่าข้าไม่เคยไป... - เก้า
ฮะ
มีเก้าราชอาณาจักรครับ
ในไหน
ดินแดนนี้
เจ้าบ้าหรือเปล่า
แล้วเกี่ยวด้วยเหรอ
ดินแดนนี้มีเจ็ดราชอาณาจักร ไอ้หนู
ใครๆ เขาก็รู้
งั้นทุกคนก็ผิดหมด
- อยากโดนบ้องหูหรือไง - คราวน์แลนด์
เวสเทอร์แลนด์ สตอร์มแลนด์ ริเวอร์แลนด์
หมู่เกาะเหล็ก แดนเหนือ รีช
หุบเขาแห่งอาร์ริน และดอร์น
ไม่ แต่...
ข้าไม่เคยไป เรดเมาน์เทนส์มาก่อนเลย
ได้ยินว่า ละครหุ่นเชิดที่ดอร์นสนุกมาก
(อัศวินแห่งเก้าราชอาณาจักร)
- เอก้อนไปไหน - ไม่เห็นเลย องค์ชาย
จะลองถามเซปตันดู
หายหัวไปไหนวะ