Vitez sedam kraljevstava
Bio je to divan turnir.
Šteta što je završen.
Kod kuće je...
O, tamo je mnogo dosadno.
Ej.
Možeš da pođeš sa mnom.
Da, ići ćemo u lov, puštaćemo sokolove...
plovićemo, veselićemo se.
Naoštriću ti taj mač kako se ne bi obrukao sledeći put.
Jesi li ikad bio u Oporju? -On umire, gospodaru.
Šta? -Njegove rane su se inficirale.
To je izvan mojih moći. -O, prokletstvo.
"Izvan tvojih..." Tebi je i običan svrab na zadnjici nerešiva enigma, prijatelju.
Odlazi, vešcu.
Gubi se. -Razumem, gospodaru. Odmah.
Budala. Ma, dobro ti je. On je užasan mešter.
Slušaj.
Pođi sa mnom u Krajoluj
i voleću te kao rođenog brata.
O, prokletstvo.
A ako nećeš...
pa, onda ću te mrzeti kao rođenog brata.
To je dobra ponuda, Lionele.
No, ja samo donosim bol i patnju onima oko sebe.
Učinio si kraljevstvu veliku uslugu. Shvatićeš to jednog dana.
Samo je mrtav zmaj dobar zmaj. -Zaboga!
Belor se borio za mene. Dao je svoj život.
Možeš li o njemu da govoriš sa više poštovanja?
Odjebi sa tim, a odjebi i ti!
Ja sam se borio za tebe.
Ja... Harding, Bizberi, onaj dečak sa jabukama.
Mi smo se borili za tebe.
Tvoj princ se borio za tebe protiv ljudi koji su se zakleli da će ga štititi.
On nije ništa rizikovao!
A bogovi nisu naklonjeni prevarantima.
Zašto su onda bili naklonjeni meni?
Ovo nije naklonost, ovo je...
Ma, rugaju ti se.
Bliži se rat.
Ti i ja bismo mogli da budemo sila.
Hoćeš li da razmisliš?
Odlično.
Krećemo nakon obreda.
Belor od kuće Targarjena.
Princ od Zmajkamena.
Zakoniti naslednik Gvozdenog prestola.
Desna ruka kralja Derona Dobrog.
Gospodar Sedam kraljevstava.
I zaštitnik čitavog carstva.
Neka ga bogovi čuvaju.
Moj prinče.
Tvoj otac, on je bio...
Bio je ljudina.
Poginuo je noseći moj oklop.
Mnogi sinovi su izginuli noseći oklope svojih očeva.
Koliko očeva je umrlo u oklopu svojih sinova?
Ne bih znao.
Bio je mlad.
Imao je potencijala da bude veliki kralj.
Najveći još od Egona Zmaja.
Zašto bi bogovi uzeli njega, a ostavili tebe?
I ja sam se to pitao.
Gubi se, sere Dankane.
Sere Dankane!
Dank!
Prošli smo pored tvog logora, ali nismo te našli.
Zabrinuli smo se.
Dolaziš sa Belorove sahrane?
Ne mogu da verujem da si išao.
Smatrao sam da mu toliko dugujem.
Svi...
Svi me krive za njegovu smrt, zar ne?
Ja te ne krivim.
U redu je.
Stefon mi je uzeo šator.
Rekao je da sam izdao porodicu jer sam ga napustio.
Možeš li da poveruješ?
Skoro ništa drugo mu nije ni ostalo. -Žao mi je.
Neka ti ne bude. Samo je ljut što je izgubio.
Prvo suđenje sedmoro u sto godina, a lorda Stefona Fosoveja je
porazio njegov mali rođak.
Uostalom, bolje je biti nezrela zelena jabuka nego crvljiva crvena.
Stoji ti.
Mislim da sam jednom rođaku polomio rebro.
Dobro jutro.
Sere Dakane, ovo je Rouan.
Od Zelene jabuke Fosoveja.
Moja supruga.
Drago mi je, sere Dankane.
A, da.
I meni je drago, ledi Rouan.
Došla je da gleda suđenje. Kaže da sam se borio kao bik.
I uz svu ljupkost jednog bika.
Nisam imao štitonošu da mi previje rane.
A ona se ponudila da mi pomogne oko oklopa i...
Uglavnom, rekla je da je trudna,
pa sam mislio da treba da se venčamo.
Imam osećaj da je dečak.
Jesi li čuo to, sere Dankane? Nosi dečaka.
To je...
Sere Dankane.
Princ Mekar traži da te vidi.
Pođi sa nama. -Ne ide on nigde.
Dovoljno je propatio. -U redu je.
Biću ja dobro.
Čestitam vam.
Šaljem Eriona na Istok.
Nekoliko godina u Slobodnim gradovima možda ga promeni nabolje.
Neki će reći da sam hteo da ubijem svog brata.
Bogovi znaju da je to laž,
ali ću do kraja života slušati ta šaputanja.
Ti si zamahnuo buzdovanom, gospodaru.
No, princ Belor je zbog mene poginuo.
I ti ćeš ih čuti kako šapuću.
Kralj je star.
Kada umre,
posle svake izgubljene bitke ili gladne godine,
budale će reći: "Belor ne bi dozvolio da se to desi.
No, vitez lutalica ga je ubio."
Da se nisam borio...
odsekao bi mi ruku i stopalo.
Sedeo sam ispod drveta jutros...
i pitao se jesam li mogao da se odreknem jednog?
Kako jedno stopalo može da bude jednako vredno kao prinčev život?
I šta ti je tvoje drvo odgovorilo?
Svake večeri po zalasku sunca...
ser Arlan bi rekao: "Pitam se šta će nam doneti novo jutro."
Možda će svanuti neko jutro kada će mi to stopalo biti potrebno?
Kada će kraljevstvu zatrebati to stopalo, možda i više no prinčev život?
Male su šanse za to.
Vitezova lutalica ima kao pleve u kraljevstvu.
Izgleda da te je moj najmlađi sin zavoleo, sere.
Vreme je da postane štitonoša.
No, kaže mi da neće da služi nijednom drugom vitezu osim tebi.
Kao što si sigurno primetio, on je neposlušan.
On je dobro dete.
Samo mu je potrebna čvrsta ruka.
Hoćeš li da ga uzmeš?
Ja?
Ima mesta za tebe u Letnjim dvorima.
Zaklećeš se svojim mačom meni na vernost, a Egon će ti biti štitonoša.
Dok ti budeš obučavao njega, moj kastelan će dovršiti tvoju obuku.
Ne sumnjam da je tvoj ser Arlan dao sve od sebe.
Ali imaš još mnogo toga da naučiš.
Oprosti, gospodaru, slažem se.
No, mislim da mi je dosta prinčeva.
Da.
Jesi li prisluškivao?
Nisam.
Trpiš li velike bolove?
Ser?
Ne mogu, Jaje.
Izvini.
Možda nisi onakav vitez kakvim sam te smatrao.
Jesi li već čuo ovu priču?
Mnogo puta.
Od koga?
Od tebe.
Mogu li da te pitam, sere... -Kada lord pozove svoje vazale
i nas dečake pošalje u rat,
običaj je da svako od nas zakuca novčić u hrast na trgu,
i da ga izvučemo ako se vratimo.
O, to je divno staro drvo.
Ipak, često je bilo teško naći slobodno mesto da se zakuca novi novčić.
Zašto me nisi nikad proglasio vitezom?
Mislio si da ću te napustiti?
Ne bih to uradio.
Ili iz nekog drugog razloga?
Ser?
I zato ga zovu Novčić-drvo.
Pravi vitez uvek...
dovrši priču.
Za Bizberija. -I Hardinga.
Nikada ih nećemo zaboraviti. -Dva velika viteza.
Kako nateraju pčele da se tako roje?
Uz pomoć magije?
Magije?
Šta je?
Stavili su maticu u Bizberijev kovčeg.
Kakva crna magija.
Moj siroti, dragi ratnik.
Od tolike borbe ti se mozak pretvorio u kašu.
Da li se predaješ, kučko?
Jedi govna, Saro!
Mali. Daj još vina.
Zar te nije sramota da dođeš ovde?
Ti ljudi su umrli zbog tebe.
Hoćeš li uzeti Jaje za štitonošu?
Rekao sam tvom ocu...
da on nije moja briga.
Znaš...
moj brat nije oduvek bio takvo malo čudovište.
Jaje nije čudovište.
On je samo dečak. -Nisam mislio na njega.
No, nema sumnje da ćemo i od njega napraviti čoveka.
Možda se seme ludila seje još u utrobi, kao što meštri kažu.
Ali Erion je nekada bio veselo dete.
Voleo je da peca.
Šta hoćeš?
Ser Dankan, gospodaru, traži da ga primite.
Hoću da znaš da te ne krivim što si mi upropastio imendan.
Ono što su ti uradili bilo je podlo, a ti si im odgovorio kako dolikuje.
Hvala.
Budi brz, uskoro krećem odavde.
Pre no što ti je brat umro, rekao je da su kraljevstvu potrebni dobri ljudi.
I, šta sa tim?
Uzeću Jajeta kao svog štitonošu.
Ali ne u Letnjim dvorima.
Mislio sam da ti je dosta prinčeva?
Jaje nije princ.
Nije još uvek.
Možda će mu biti bolje daleko od zamkova, sluga i...
Njegove porodice?
Ako mi dozvoliš...
poveo bih ga na drum sa sobom.
Učiće da bude štitonoša baš kao ja.
Spavaćemo po krčmama.
Štalama.
A s vremena na vreme i po dvorima nekog...
viteza zemljoposednika ili manjeg lorda.
Možda i pod drvetom kada budemo morali.
Ne dozvoljavam da živi kao seljak.
Egon je zmajeve krvi.
Ne može da spava po jarcima i jede usoljenu govedinu.
Deron nikada nije spavao u jarku.
Sva govedina koju je Erion ikada okusio bila je...
meka i sočna.
On je moj poslednji sin.
Milonoga.
Šta ćeš ti ovde?
Čuo sam da ser Lionel želi da mu služiš.
Krajoluj je tužno mesto.
Pomislih da će te stara prijateljica razvedriti.
Kupio si mi konja?
Neću ići sa Lionelom.
Šta ćeš onda da radiš?
Ono što je i trebalo da radim.
Da odjašem što brže u drugom smeru.
Šta ćeš ti?
Ne znam.
Otac je uvek govorio kako treba da proširimo posao sa jabukovačom,
da otvorimo novu radionicu.
Jabukovača?
Pa, svakako bi trebalo da dobiješ svoju Milonogu nazad.
Nije ona moja.
Više nije.
Uostalom...
mislim da bi joj neki voćnjak više prijao.
Šta?
Ne mogu.
Jesi li siguran?
Ona je plemenita životinja.
Zdravo, Milonoga.
Da li voliš jabuke?
Ne znam, Kestene, prestani da me zapitkuješ.
Kuda bi starac pošao?
Sere Dankane!
Moj otac kaže da treba da ti služim.
"Da ti služim, sere."
Kesten je tvoja. Budi dobar prema njoj.
I neću da te vidim na Gromu, osim ako te ja na njega ne postavim.
Kuda ćemo, sere?
Ne znam.
Mogli bismo da idemo bilo gde u Sedam kraljevstava.
Iako nikad nisam bio... -Devet.
Šta?
Ima devet kraljevstava, sere.
Devet čega? -Oblasti u kraljevstvu.
Jesi li normalan?
Da li je to uopšte važno?
Postoji ukupno sedam kraljevstava, dečače.
To svi znaju.
Onda svi greše. -Hoćeš li jednu ćušku?
Krunske zemlje, Zapadne zemlje, Olujne zemlje, Rečne zemlje,
Gvozdena ostrva, Sever, Hvat, Erinov dol i Dorna.
Ne, ali...
Nisam nikada bio u Crvenim planinama.
Čuo sam da imaju dobre lutkarske predstave u Dorni.
VITEZ DEVET KRALJEVSTAVA
Gde je Egon? -Nisam ga video, prinče.
Pitaću obrednike.
Gde je, bre, on?
Prevod: Anđela Dašić