Vitez sedmih kraljestev
Turnir je bil čudovit.
Smola, da ga je konec.
Doma je...
Ah, okrutno dolgočasno.
Ej.
Lahko bi prišel z mano.
Ja, lovila bova in sokolarila, jadrala in veseljačila.
Nabrusil ti bom tisto tvoje železo, da se prihodnjič ne boš osramotil.
Si že obiskal Tarth? -Človek umira, gnada.
Kaj? -V ranah ima mrtvino.
To presega moje sposobnosti. -Naj me Oni skopijo.
"Presega". Še srbeča rit presega tvoje sposobnosti, prijatelj.
Odidi, coprnik, odjebi se. -Da, blagorodje, nemudoma.
Pezdec. Dobro je, dobro si. Obupen moister je.
Glej.
Pridi z mano v Neurjev konec
in rad te bom imel kot brata.
Joj, pezdec.
Drugače pa...
No, jebi se, sovražil te bom kot brata.
Žlahtna ponudba je, Lyonel.
Tistim okoli sebe pa prinašam le bolečine in trpljenje.
Deželi si izkazal dobroto. Lepega dne boš že videl.
Edini dobri zmaj je mrtev zmaj. -Jebenti, bogovi.
Baelor se je boril zame. Dal je svoje klinčevo življenje.
Mu lahko izrazite nekaj spoštovanja?
Jebeš to! In jebi se.
Jaz sem se boril zate.
Hardyng, Beesbury, kurčev jabolček. Mi smo se borili zate.
Tvoj princ se je boril zate proti možem, ki so mu prisegli zaščito.
Nič ni tvegal.
In bogovi niso naklonjeni goljufu.
Zakaj pa so bili naklonjeni meni?
To ni naklonjenost. To?
Porog je.
Vojna bo.
Ti in jaz sva lahko sila.
Boš razmislil?
Dobro! Karavana odrine po roštilju.
Baelor iz hiše Targaryen.
Princ Zmajevega kamna.
Zakoniti prestolonaslednik železnega prestola.
Roka kralja Daerona Dobrega.
Gospod sedmih kraljestev.
In zaščitnik kraljevine.
Naj ga bogovi čuvajo.
Moj princ.
Vaš oče je bil...
Bil je izjemen mož. -Umrl je v mojem oklepu.
Nemalo sinov je že umrlo v oklepu svojega očeta.
Koliko očetov je v sinovem?
Ne bi vedel.
Mlad je še bil.
Bil je iz prave snovi za imenitnega kralja.
Najimenitnejšega po Aegonu Zmaju.
Zakaj bi bogovi vzeli njega in pustili vas?
Jaz se sprašujem enako.
Odidite, ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Šli smo v tvoj tabor. Ni te bilo tam.
Zaskrbelo me je že.
Prihajaš z Baelorjevega pogreba?
Ne morem verjeti, da si šel.
Menil sem, da mu dolgujem.
Vsi...
Vsi krivijo mene za njegovo smrt, kajne?
Jaz te ne.
Že prav.
Šotor mi je vzel Steffon, češ da sem izdal družino,
ko sem ga zapustil. Lahko verjameš?
Ostalo mu je bore malo. -Žal mi je, Raymun.
Nikar. Samo jezen je, ker je izgubil.
Prvo sojenje sedmerih po stotih letih.
In gospoda Steffona Fossowaya je premagal neznaten bratranec.
Sploh pa je boljše biti nezrelo zeleno jabolko kot črvivo rdeče.
Poda se ti. -Verjetno sem bratrancu zlomil rebro.
'Jutro.
Dobro jutro. -Ser Duncan, to je Rowan.
Od Fossowayev Zelenega jabolka.
Moja žena. -Me veseli, ser Duncan.
Aja, aha.
Tudi mene veseli, da sem vas spoznal, gospa Rowan.
Gledala je boj. Rekla je, da sem se boril kot divji bik.
In prav tako elegantno.
Nisem imel oprode, ki bi mi oskrbel rane.
Ponudila se mi je, da mi pomaga iz oklepa, in...
Skratka, pravi, da sem ji naredil otroka.
Pa sem si rekel, da se morava poročiti.
Občutek imam, da bo fantek. -Slišite, ser Duncan? Fantek!
To je...
Ser Duncan.
Princ Maekar zahteva besedo z vami.
Z nama greste. -Nikamor ne gre.
Dovolj je pretrpel. -Je že dobro.
Nič mi ne bo.
Čestitke.
Aeriona pošiljam na vzhod.
Nekaj let v svobodnih mestih bi ga utegnilo spremeniti na bolje.
Nekateri bodo trdili, da sem brata nameraval ubiti.
Bogovi vedo, da je laž.
Šušljanje pa bom poslušal do dneva svoje smrti.
Vi ste zavihteli buzdovan, gnada.
Ampak princ Baelor je umrl zame.
Tudi vi jih boste slišali šušljati.
Kralj je star.
Ko bo umrl, bodo ob vsaki izgubljeni bitki
in propadli letini bedaki dejali, da Baelor tega ne bi dopustil.
"Ampak klativitez ga je ubil."
Če se jaz ne bi odločil za boj,
bi mi vi vzeli roko in nogo.
Danes zjutraj sem sedel pod drevesom
in se spraševal, ali bi ju mogel pogrešiti.
Mislim... Kako bi lahko bila noga vredna prinčevega življenja?
In kakšen odgovor vam daje vaše drevo?
Vsak dan ob večerni zarji
je imel ser Arlan navado dejati: "Sprašujem se, kaj bo prineslo jutro."
Bo nemara napočilo jutro, ko bom nogo potreboval?
Ko bo dežela to nogo potrebovala celo bolj kot prinčevo življenje?
Klinčevo malo verjetno.
Ta kraljevina ima klativiteza na vsako živo mejo.
Mojemu mlajšemu sinu ste očitno prirasli k srcu, ser.
Čas je, da postane oproda.
Toda pravi mi, da ne bo služil drugemu vitezu kot vam.
Neubogljiv dečko je, kot ste gotovo opazili.
Dober poba je.
Le strogo roko potrebuje, to je vse.
Ga boste vzeli?
Jaz?
Za vas imamo mesto v Poletnem dvoru.
Svoj meč boste zaprisegli meni in Aegon vam je lahko oproda.
Ko boste urili njega, bo moj orožni mojster do konca izuril vas.
Vaš ser Arlan je za vas storil, kar je lahko, ne dvomim.
Toda še obilo se morate naučiti.
Oprostite mi, blagorodje, res.
Vendar mislim, da sem s princi opravil.
Ja.
Si prisluškoval?
Ne.
Vas zelo boli?
Ser?
Ne morem, Egg.
Žal mi je.
Mogoče niste vitez, za kakršnega sem vas imel.
Si to zgodbo že slišal?
Mnogokrat. -Od kod?
Od vas.
Smem vprašati... -Ko gospod skliče svoje praporce
in nas, fante, pošlje v vojno,
imamo šego, da na trgu za vsakega od nas pribijemo belič na hrast,
in če se vrnemo, da belič snamemo.
Mogočno staro drevo je.
Vseeno pa je težko najti prazen del, da pribiješ kakšen nov belič.
Zakaj me niste nikoli povitezili?
Ste mislili, da vas bom pustil?
Ne bi vas.
Ali je bilo krivo kaj drugega?
Ser?
In zato mu pravijo belično drevo.
Pravi vitez vedno
konča zgodbo.
Na Beesburyja. -Na Hardynga.
Pomnimo ju. -Na velika viteza.
Kako jim je uspelo, da čebele tako rojijo?
Z neke vrste čarovnijo?
Čarovnijo? -Kaj?
V Beesburyjevo krsto so dali matico.
Strašna čebelja čarovnija. Moj ubogi, mili vojščak.
Vse tisto bojevanje ti je možgane zmlelo v čežano.
Se vdaš, vlačuga zmajska?
Žri drek, Sarrah. -Strežaj! Moja kupa.
Vas ni sram priti sem?
Tisti možje so mrtvi zaradi vas.
Boste Egga vzeli za oprodo?
Vašemu očetu sem povedal,
da dečko ni moja skrb.
Veste,
moj brat ni bil zmeraj taka mala pošast.
Egg ni pošast.
Samo deček je. -Nisem mislil Egga.
Ampak nedvomno bomo tudi iz njega naredili moža.
Morebiti se seme blaznosti zaseje v maternici, kot pravijo moistri.
Toda Aerion je bil nekoč veder otrok.
Rad je imel ribolov.
Kaj?
Ser Duncan, blagorodje, prosi za avdienco.
Vedi, da ne krivim tebe, ker so mi skvarili god.
Gnilo so ravnali s tabo. Odgovoril si pravilno.
Hvala.
Povej naglo. Komaj čakam, da ta kraj pustim za sabo.
Preden je vaš brat umrl, je rekel, da kraljevina potrebuje dobre može.
Pa?
Egga bom vzel za oprodo.
A ne v Poletnem dvoru.
Niste s princi opravili?
Egg ni princ.
Ne še.
Morda mu bo bolje služilo biti proč od gradov in služabnikov in...
Svoje družine?
Če boste privolili,
bi ga odpeljal zraven na pot.
Učil se bo biti oproda, kot sem se jaz.
Spala bova po krčmah.
Po hlevih.
In tu in tam v sobanah kakšnega
zemljiškega viteza ali manjšega gospoda.
Morda pod drevesom, če bo treba.
Prepovedujem mu, da bi živel kot kmet.
Aegon je zmajske krvi.
Ne more spati v jarkih in jesti nasoljene žilave govedine.
Dearon ni nikdar spal v jarku.
Aerion je od vse govedine zmeraj jedel samo
debelo, sočno pečeno in krvavo.
Moj zadnji sin je.
Sladkonoga.
Kaj pa ti tu, dekle?
Ser Lyonel te hoče v jelenjih vrstah?
Neurjev konec je turoben.
Menil sem, da ti ga bo stara prijateljica polepšala.
Kupil si mi konja?
Ne bom šel z Lyonelom.
Kaj pa boš storil? -Kar bi moral že ves čas.
Odločno odjezdil v drugo smer.
In ti? -Ne vem.
Oče je vedno omenjal širitev pridelave mošta,
odprtje novega sodarstva.
Mošta?
Tako ali drugače, prav je, da imaš spet svojo Sladkonogo.
Ni moja.
Nič več.
Sploh pa...
Mislim, da bi bil sadovnjak bolj po njeni meri.
Kaj?
Ne morem.
Si prepričan?
Čedna živalca je.
Živjo, Sladkonoga, imaš rada jabolka?
Ne vem, Fuks, nehaj me spraševati.
Kam bi šel naš starec?
Ser Duncan!
Gospod oče pravi, naj vam služim.
"Naj vam služim, ser."
Fuks je tvoj konj, prijazno skrbi zanj.
Na Gromu pa te nočem najti, razen če te nanj posadim.
Kam greva, ser?
Ne vem. Najbrž bi lahko šla kamorkoli v sedmih kraljestvih.
Nisem še bil... -Devetih.
Kaj?
Kraljestev je devet, gospod.
Česa? -Naše kraljevine.
Si zmešan? -Je pomembno?
Dežela ima sedem kraljestev, fant. To ve vsak.
Potem se vsak moti. -Bi eno okoli ušes?
Kronske, Zahodne, Viharne in Rečne dežele,
Železni otoki, Sever, Dalja, Arrynski dol in Dornija.
Ne, ampak...
Nisem še bil onkraj Rdečega gorovja.
V Dorniji imajo baje dobre lutkovne predstave.
VITEZ DEVETIH KRALJESTEV
Kje je Aegon? -Nisem ga videl, moj princ.
Vprašal bom septnike.
Jebenti, kje je?
Prevod: Jana Pungartnik