1
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
CAVALERUL CELOR ȘAPTE REGATE

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
A fost un turnir a-ntâia.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Păcat că s-a încheiat.

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Acasă e...

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
E plictiseală de moarte.

6
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Auzi?

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Ai putea să vii cu mine.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Da, vânăm, șoimărim și...

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
ieșim în larg, ne veselim.

10
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Îți ascut bine lancea,
ca data viitoare să nu te mai faci de râs.

11
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
- La Tarth ai fost vreodată?
- Omul e pe moarte, milord.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
- Ce-ai zis?
- Rănile i-au putrezit.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
- Sunt dincolo de puterile mele.
- Jugăni-m-ar Umblătorii!

14
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Dincolo de..." Și-o mâncărime-n fund
e dincolo de puterile tale, prietene.

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Valea, vraciule!

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
- Cară-te!
- Da, milord. Numaidecât.

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Scursura! E-n regulă, n-ai nimic.
E un maester de rahat.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Ascultă!

19
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Vino cu mine la Capătul Furtunii

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
și-am să te iubesc ca pe-un frate.

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Of, futu-i!

22
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
Și dacă nu vrei...

23
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Păi, te bag undeva.
Am să te urăsc ca pe-un frate.

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
E o ofertă generoasă, Lyonel.

25
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Dar nu fac decât să le aduc
durere și suferință celor din jurul meu.

26
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Ai făcut un bine regatului.
Într-o bună zi vei înțelege și tu asta.

27
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
- Singurul dragon bun e ăla mort.
- Măsoară-ți cuvintele!

28
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor a luptat pentru mine.
Și-a dat viața, pe toți zeii!

29
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Arată-i puțin respect
când vorbești despre el!

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Du-te-n mă-ta, cu vorbele tale!

31
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Eu am luptat pentru tine.

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Eu, Hardyng, Beesbury,
afurisitul de băiat cu merele.

33
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Noi ți-am fost alături.

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Prințul tău a luptat pentru tine
împotriva celor care-au jurat să-l apere.

35
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Nu a riscat absolut nimic!

36
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Iar zeii nu iau partea impostorilor.

37
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Atunci, mie de ce mi-au luat partea?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Asta nu înseamnă că ți-au luat partea.

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Au râs de tine.

40
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Se apropie războiul.

41
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Împreună, am fi o forță de temut.

42
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Vei mai chibzui?

43
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Bun!

44
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Convoiul pleacă după banchet.

45
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Baelor, din Casa Targaryen.

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Prinț de Piatra Dragonului.

47
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Moștenitor de drept al Tronului de Fier.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Mâna regelui Daeron cel Bun.

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Lord al celor Șapte Regate.

50
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Și protector al domeniului.

51
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Zeii să-l aibă în pază!

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Prințul meu...

53
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Tatăl Alteței Voastre a fost...

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
A fost un bărbat deosebit.

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
A murit în armura mea.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
O sumedenie de fii au murit
în armurile taților lor.

57
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Dar câți tați au pierit
în armurile fiilor?

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Nu v-aș putea spune.

59
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Era încă tânăr.

60
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Ar fi putut fi un mare rege.

61
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
Cel mai mare,
de la Aegon Dragonul încoace.

62
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
De ce au ales zeii
să-l ia pe el și să te cruțe pe tine?

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Mi-am pus aceeași întrebare.

64
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Ia-ți tălpășița, ser Duncan!

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Ser Duncan!

66
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dunk!

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Te-am căutat în tabăra ta,
dar nu te-am găsit.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Ne-am făcut griji.

69
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Vii de la funeraliile lui Baelor?

70
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Nu-mi vine să cred că te-ai dus.

71
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
M-am gândit că i-o datorez.

72
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Toată lumea...

73
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Cu toții mă învinuiesc
pentru moartea lui, nu-i așa?

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Eu, nu.

75
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Bine, hai, gata.

76
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Steffon mi-a luat cortul.

77
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
A zis că, abandonându-l,
am trădat familia.

78
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Îți vine să crezi una ca asta?

79
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Atât i-a mai rămas.
- Îmi pare rău, Raymun.

80
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Să nu-ți pară. E mânios c-a pierdut.

81
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
Prima judecată cu șapte într-un veac
și lordul Steffon Fossoway

82
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
a mâncat bătaie de la văru-său mai mic.

83
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Și-apoi, e mai bun un măr verde necopt
decât unul roșu și viermănos.

84
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Ți se potrivește.

85
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Cred că i-am rupt lui văru-meu o coastă.

86
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Bună dimineața!

87
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Bună dimineața!

88
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Ser Duncan, ea e Rowan.

89
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Din neamul Fossoway Măr-Verde.

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Nevastă-mea.

91
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Mă bucur să te cunosc, ser Duncan.

92
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Așa, da.

93
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Și eu mă bucur să te cunosc, lady Rowan.

94
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
A venit să vadă judecata.
A zis c-am luptat ca un taur sălbatic.

95
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Și la fel de elegant.

96
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
N-am avut scutier
care să-mi îngrijească rănile.

97
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Ea s-a oferit să-mi scoată armura și...

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
În fine, mi-a spus că am lăsat-o grea

99
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
și mi-am zis că ar trebui să ne luăm.

100
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Pare să fie băiat.

101
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Ai auzit, ser Duncan? Un băiat.

102
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Asta e...

103
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Ser Duncan!

104
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Prințul Maekar vrea să-ți vorbească.

105
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
- Vino cu noi!
- Nu se duce nicăieri.

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
- A pătimit destul.
- E în regulă.

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Voi fi bine.

108
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Felicitări!

109
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Îl trimit pe Aerion la răsărit.

110
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Câțiva ani petrecuți în Orașele Libere
l-ar putea schimba în bine.

111
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Unii oameni vor spune
că mi-am ucis fratele cu bună știință.

112
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Zeii știu că e o minciună,

113
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
dar voi auzi șușotelile
până în ziua morții mele.

114
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Alteța Voastră a mânuit
buzduganul, milord.

115
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
Dar prințul Baelor a murit pentru mine.

116
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Și tu îi vei auzi șușotind.

117
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Regele este bătrân.

118
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
La moartea sa,

119
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
ori de câte ori se va pierde o bătălie
sau o recoltă va fi distrusă,

120
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
nerozii vor spune:
"Baelor nu ar fi îngăduit una ca asta.

121
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Dar cavalerul rătăcitor l-a răpus."

122
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Dacă nu aș fi luptat,

123
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
mi-ați fi tăiat o mână și un picior.

124
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
De dimineață, am stat
la umbra copacului meu

125
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
și m-am întrebat
dacă m-aș fi putut lipsi de ele.

126
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Valorează un picior cât viața unui prinț?

127
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Și ce ți-a răspuns copacul tău?

128
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Zi de zi, la căderea nopții,

129
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
ser Arlan obișnuia să-mi spună:
"Oare ce ne va aduce ziua de mâine?"

130
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Nu va veni oare o zi
când voi avea nevoie de piciorul acela?

131
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Când regatul va avea nevoie de picior,
chiar mai mult decât de viața unui prinț?

132
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Nici pomeneală.

133
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Regatul are tot atâția cavaleri rătăcitori
câte tufe.

134
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Se pare
că mezinul meu a prins drag de tine, ser.

135
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
A sosit vremea să fie scutier.

136
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Dar îmi spune că nu va sluji
niciun alt cavaler în afară de tine.

137
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
E un băiat neastâmpărat,
după cum sigur ai băgat de seamă.

138
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
E un băiat de ispravă.

139
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Are nevoie doar de puțină disciplină.

140
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Îl iei în slujba ta?

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Eu?

142
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Îți vei găsi un loc la Castelul Verii.

143
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Îmi vei jura credință mie,
iar Aegon îți poate fi scutier.

144
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
În timp ce tu îl vei instrui, maestrul
armelor îți va desăvârși pregătirea.

145
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Fără doar și poate, ser Arlan
te-a antrenat cât a putut de bine.

146
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Dar mai ai multe de învățat.

147
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Să-mi fie cu iertare, milord.

148
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Dar cred că mi-a ajuns cu prinții.

149
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Da.

150
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Ce făceai, iscodeai?

151
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Nu.

152
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Ai dureri mari?

153
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Ser?

154
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Nu pot, Egg.

155
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Îmi pare rău.

156
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Poate că nu ești un cavaler
așa cum te credeam eu.

157
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Ai mai auzit povestea asta?

158
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
De multe ori.

159
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
De la cine?

160
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
De la tine.

161
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- Pot să te întreb, ser...?
- Când un lord își cheamă flamurile

162
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
și ne trimite pe noi la război,

163
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
fiecare obișnuiește să fixeze un bănuț
în trunchiul stejarului din piață.

164
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
Dacă ne întoarcem, îl luăm înapoi.

165
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
E un stejar tare falnic și bătrân.

166
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Și totuși, adeseori era greu de găsit
un loc liber pentru un bănuț nou.

167
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
De ce nu m-ai făcut cavaler?

168
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Ai crezut că te voi părăsi?

169
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Nu te-aș fi părăsit.

170
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Sau altul a fost motivul?

171
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Ser?

172
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ser?

173
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Ser?

174
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Și uite de-aia
i se spune Copacul Bănuților.

175
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Un cavaler adevărat...

176
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
își termină mereu povestea.

177
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
- Pentru Beesbury!
- Și pentru Hardyng!

178
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
- Nu-i vom da uitării.
- Doi mari cavaleri.

179
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Cum fac albinele să roiască așa?

180
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
E vreo vrăjitorie?

181
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Vrăjitorie?

182
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Ce e?

183
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Au pus matca în coșciugul lui Beesbury.

184
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Vrăjitorie cu albine.

185
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Sărmanul meu războinic dulce...

186
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Toate luptele alea
ți-au făcut creierii terci.

187
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Te dai bătut, dragon desfrânat?

188
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Mănâncă rahat, Sarrah!

189
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Băiete! Adu-mi cupa cu vin!

190
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
N-ai pic de rușine, de vii aici?

191
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Bărbații aceia au murit din vina ta.

192
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
O să-l iei pe Egg scutier?

193
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
I-am spus tatălui tău...

194
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
că nu e răspunderea mea.

195
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Să știi...

196
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
că fratele meu n-a fost dintotdeauna
un mic monstru.

197
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egg nu e un monstru.

198
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
- E doar un băiat.
- Nu la Egg mă refeream.

199
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Dar vom face bărbat și din el,
fără nicio îndoială.

200
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Poate că semințele nebuniei sunt sădite
în pântec, cum spun maesterii.

201
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Dar Aerion a fost cândva un copil vesel.

202
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Îi plăcea să pescuiască.

203
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Ce e?

204
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Milord, ser Duncan vă solicită o audiență.

205
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Vreau să știi că nu te învinuiesc
că mi-ai stricat aniversarea.

206
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Ți-au făcut o mare grozăvie,
iar riposta ta a fost îndreptățită.

207
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Mulțumesc.

208
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Spune iute ce-ai de zis,
m-am săturat de locul ăsta.

209
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Înainte să moară, prințul Baelor a spus
că regatului îi trebuie oameni de ispravă.

210
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Și ce-i cu asta?

211
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Îl voi lua pe Egg scutier.

212
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Dar nu la Castelul Verii.

213
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Parcă te săturaseși de prinți.

214
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Egg nu e prinț.

215
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Nu încă.

216
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Poate că i-ar prinde bine să stea departe
de castele, slujitori și...

217
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
De familia lui?

218
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Dacă ați fi de acord,

219
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
l-aș lua cu mine, în drumurile mele.

220
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Va învăța să fie scutier la fel ca mine.

221
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Vom dormi la hanuri.

222
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
În grajduri.

223
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Și, când și când, în castelul vreunui...

224
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
cavaler cu pământuri
sau al unui lord mai mărunt.

225
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Poate și sub un copac, la nevoie.

226
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Îi interzic să trăiască aidoma unui țăran.

227
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon e sângele dragonului.

228
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Nu poate să doarmă prin șanțuri
și să mănânce carne tare, sărată de vită.

229
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Daeron n-a dormit niciodată în șanț.

230
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
Iar carnea de vită
pe care a mâncat-o Aerion a fost...

231
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
groasă și în sânge.

232
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
E ultimul meu fiu.

233
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Picioruș!

234
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Ce cauți aici, fetițo?

235
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Am auzit că ser Lyonel vrea să-i fii cerb.

236
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Capătul Furtunii e un loc trist.

237
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
M-am gândit
că o prietenă veche ți-l va însenina.

238
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Mi-ai cumpărat un cal?

239
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Nu voi pleca cu Lyonel.

240
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Și-atunci, ce vei face?

241
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
Ce-ar fi trebuit să fac de la bun început.

242
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Să călăresc iute în direcția opusă.

243
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Dar tu?

244
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Nu știu.

245
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Tata m-a îndemnat mereu
să dezvolt negoțul cu cidru,

246
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
să deschid un atelier nou.

247
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Cidru?

248
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Păi, oricum ar fi,
Picioruș ar trebui să fie iar a ta.

249
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Dar nu e a mea.

250
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Nu mai e.

251
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Și-apoi...

252
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
cred că i-ar prii mai mult într-o livadă.

253
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Poftim?

254
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Nu pot.

255
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Ești sigur?

256
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
E un animal pe cinste.

257
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Salutare, Picioruș!

258
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Îți plac merele?

259
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Nu știu, Castană, nu mă mai întreba!

260
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Unde s-ar duce bătrânul?

261
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Ser Duncan!

262
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Tata spune că trebuie să te slujesc.

263
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Să te slujesc, ser."

264
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Castană e a ta, poartă-te blând cu ea!

265
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
Și, dacă nu te sui eu pe Tunet,
să nu te prind călare pe el!

266
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Unde mergem, ser?

267
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Nu știu.

268
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Am putea merge oriunde
în cele Șapte Regate.

269
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
- Dar n-am fost niciodată...
- Nouă.

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Poftim?

271
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Sunt nouă regate, ser.

272
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
- Unde?
- În ținut.

273
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Ești țăcănit?

274
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Are vreo importanță?

275
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Sunt șapte regate de toate, băiete.

276
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Știe toată lumea.

277
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
- Atunci, se înșală toți.
- Vrei una după cap?

278
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Ținuturile Coroanei,
Ținuturile Furtunii, de Apus, Riverane,

279
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Insulele de Fier, Nordul, Reach,
Valea lui Arryn și Dorne.

280
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Nu, dar...

281
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
N-am trecut niciodată Munții Roșii.

282
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Am auzit că au spectacole bune
cu marionete în Dorne.

283
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
CAVALERUL CELOR NOUĂ REGATE

284
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
- Unde e Aegon?
- Nu l-am văzut, Alteță.

285
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Îi întreb pe septoni.

286
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Unde e, pe toți zeii?

287
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Traducerea: Lucia Popovici