O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
Foi um torneio fantástico.
Uma pena ter acabado.
Minha casa é...
...uma pasmaceira brutal.
Você podia vir comigo.
Sim, vamos caçar, soltar falcões, velejar...
Nos divertir.
Afiarei essa sua espada, para que não faça papel de tolo da próxima vez.
Já esteve em Tarth?
-O homem está morrendo, meu lorde. -O quê?
As feridas dele apodreceram. Está além das minhas habilidades.
Que os Outros me castrem. Além das...
Uma coceira no rabo está além das suas habilidades.
Vai-te embora, bruxo.
-Suma daqui, maldito. -Sim, meu lorde, imediatamente.
Maldito. Certo, você está bem. Ele é um péssimo meistre.
Venha comigo para Ponta Tempestade
e vou amá-lo como a um irmão.
Inferno!
E se não for...
Bom, que se dane. Vou odiá-lo como a um irmão.
É uma bela oferta, sir Lyonel.
Entretanto, tudo o que faço é trazer dor e sofrimento aos que me cercam.
Você fez um favor ao Reino. Um dia, você verá isso.
-Um bom dragão é um dragão morto. -Malditos deuses.
Baelor lutou por mim. Ele deu a vida.
Fale dele com mais respeito, por favor.
Que se danem ele e você!
Eu lutei por você.
Eu, Hardyng, Beesbury, o tal moleque da maçã...
Nós lutamos por você.
Seu príncipe lutou por você contra homens juramentados para protegê-lo.
Ele não arriscou nada!
E os deuses não beneficiam uma fraude.
Então, por que me favoreceram?
Não foi favorecimento. Isso...
isso é um escárnio.
Há uma guerra se aproximando.
Poderíamos unir forças, você e eu.
Consideraria a ideia?
Ótimo.
A caravana parte depois do banquete.
Baelor, da Casa Targaryen,
Príncipe de Dragonstone,
Herdeiro Legítimo do Trono de Ferro,
Mão do Rei Daeron, o Bom,
Lorde dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.
Que os deuses o recebam.
Meu príncipe.
Seu pai...
Seu pai foi um grande homem.
Ele morreu na minha armadura.
Muitos filhos morrem nas armaduras dos pais.
Quantos pais morrem nas armaduras dos filhos?
Eu não saberia dizer.
Ele ainda era jovem.
Ele teria sido um grande rei,
o maior desde Aegon, o Dragão.
Por que os deuses o levariam e deixariam você?
Eu me fiz a mesma pergunta.
Retire-se daqui, sir Duncan.
Sir Duncan.
Dunk!
Fomos ao seu acampamento, mas você não estava.
Fiquei preocupado.
Estava no funeral do Baelor?
Não acredito que foi.
Achei que devia isso a ele.
Todos...
todos me culpam por sua morte.
Não é mesmo?
Eu, não.
Certo.
Steffon tomou minha tenda.
Disse que traí a família ao abandoná-lo.
Você acredita nisso?
Me deixou quase sem nada.
Sinto muito, Raymun.
Não sinta. Ele só está bravo pela derrota.
Primeiro julgamento de sete em cem anos
e Steffon Fossoway foi derrotado pelo primo mais novo.
Além disso, é melhor ser uma maçã verde imatura
do que uma vermelha cheia de bicho.
Combina com você.
Acho que quebrei uma costela do meu primo.
Bom dia.
Sir Duncan, esta é Rowan...
Dos Fossoway da maçã verde.
Minha esposa.
Prazer em conhecê-lo, sir Duncan.
Claro. Prazer em conhecê-la também, lady Rowan.
Ela veio e assistiu ao julgamento. Disse que lutei como um touro selvagem.
E com toda a graça de um.
Eu não tinha escudeiro para cuidar dos meus ferimentos.
Ela se ofereceu para me ajudar a retirar minha armadura e...
Enfim, ela disse que eu a engravidei, então achei melhor que nos casássemos.
Sinto que é um menino.
Ouviu isto, sir Duncan? Um menino!
Isso é...
Sir Duncan.
O Príncipe Maekar exige falar com você.
-Deve vir conosco. -Ele não vai a lugar algum.
-Ele já passou por muita coisa. -Tudo bem.
Ficarei bem.
Meus parabéns.
Enviarei Aerion para o leste.
Alguns anos nas Cidades Livres talvez o façam mudar para melhor.
Alguns dirão que eu quis matar meu irmão.
Os deuses sabem que é mentira,
mas eu ouvirei os sussurros até o dia da minha morte.
O senhor brandiu a maça, meu lorde,
mas foi por mim que o Príncipe Baelor morreu.
Você também ouve os sussurros.
O rei está velho.
Quando ele morrer,
todas as vezes que uma batalha for perdida ou uma colheita fracassar, os tolos dirão:
"Baelor não teria permitido,
mas o cavaleiro andante o matou."
Se eu não tivesse lutado,
o senhor teria tirado minha mão e meu pé.
Sentei debaixo da árvore esta manhã
e perguntei: "Eu poderia ter poupado um?"
Como um pé vale mais que a vida de um príncipe?
E qual resposta sua árvore lhe deu?
Todos os dias, ao anoitecer,
sir Arlan dizia: "Pergunto-me o que o amanhã trará."
Chegará algum amanhã em que eu precise do meu pé?
Em que o Reino precise mais deste pé do que da vida de um príncipe?
Nem um pouco provável.
O Reino tem tantos cavaleiros andantes quanto andanças.
Parece que meu filho mais novo criou um vínculo com você, sir.
Já era tempo dele ser escudeiro,
mas ele afirma que não servirá a outro cavaleiro além de você.
É um rapaz indisciplinado, como deve ter notado.
É um bom garoto.
Só precisa de uma mão firme. Só isso.
Ficará com ele?
Eu?
Há um lugar para você em Solarestival.
Jure sua espada para mim e Aegon poderá ser seu escudeiro.
Enquanto você o treinar,
meu mestre de armas completará seu treinamento.
Seu sir Arlan fez tudo o que podia por você,
não tenho dúvidas.
Mas você ainda tem muito o que aprender.
Peço-lhe perdão, meu lorde. Tenho, sim.
Mas acho que já basta de príncipes.
Basta.
Estava espionando?
Não.
Está sentindo muita dor?
-Sir? -Não posso, Egg.
Sinto muito.
Talvez não seja o cavaleiro que pensei que fosse.
Você já ouviu essa história antes?
Muitas vezes.
De quem?
De você.
-Posso perguntar... -Quando um lorde convoca seus estandartes
e envia os rapazes à guerra,
é costume que cada um pregue uma moeda de um centavo
no carvalho da praça.
E, se voltarmos, que a retiremos de lá.
Era uma árvore antiga e imponente,
mas muitas vezes era difícil achar uma moedinha sobrando
para pregar uma nova.
Por que o senhor nunca me armou cavaleiro?
Achou que eu o deixaria?
Eu não deixaria.
Ou foi por outro motivo?
Sir?
E é por isso que a chamam de Centarbor.
Um cavaleiro de verdade sempre termina uma história.
-Ao Beesbury! -E ao Hardyng!
Como conseguem que as abelhas se juntem assim?
Algum tipo de magia?
Magia?
O quê?
Puseram a rainha no caixão do Beesbury.
Magia das abelhas. Meu guerreiro fofo.
Essa luta toda transformou seu cérebro em purê de maçã.
Você se rende, vadia do dragão?
Come bosta, Sarah!
Garoto! Meu cálice.
Você não tem vergonha de vir aqui?
Esses homens morreram por sua causa?
Aceitará Egg como seu escudeiro?
Eu disse a seu pai.
Ele não é obrigação minha.
Sabe...
Meu irmão nem sempre foi esse monstro.
Egg não é um monstro.
-É só um menino. -Não falava do Egg.
Mas não há dúvida de que faremos dele um homem também.
Talvez as sementes da loucura tenham sido semeadas no ventre, como disse o meistre.
Mas Aerion já foi uma criança bem alegre, um dia.
Gostava de pescar.
Diga.
Sir Duncan solicita uma audiência, meu lorde.
Quero que saiba que não o culpo por ter estragado o dia do meu nome.
O que fizeram com você foi uma maldade, e teve razão em responder como respondeu.
Obrigado.
Seja breve. Estou quase livre deste lugar.
Antes de seu irmão morrer,
ele disse que o Reino precisava de bons homens.
E o que tem?
Aceitarei Egg como escudeiro.
Mas não em Solarestival.
Achei que estava farto de príncipes.
Egg não é príncipe.
Ainda não.
Talvez seja melhor para ele se afastar dos castelos, dos servos e...
Da família?
Se o senhor consentir,
o levarei comigo pelas estradas.
Aprenderá a ser escudeiro como aprendi.
Dormiremos em estalagens,
estábulos...
e, de vez em quando, nos salões de algum cavaleiro com terras
ou senhor de menor importância.
E talvez sob as árvores, se necessário.
Eu o proíbo de viver como um camponês.
Aegon tem o sangue do dragão.
Ele não pode dormir na sarjeta e comer carne salgada e dura.
Daeron nunca dormiu na sarjeta.
Toda a carne que Aerion comeu era grossa,
tenra e ensanguentada.
Ele é meu último filho.
Passomanso!
O que faz aqui, garota?
Soube que sir Lyonel quer te caçar como a um cervo.
Ponta Tempestade é um lugar triste.
Uma velha amiga poderia te animar.
Você me comprou um cavalo?
Eu não vou com sir Lyonel.
O que vai fazer, então?
O que deveria ter feito desde o começo.
Cavalgar firme em outra direção.
E você?
Eu não sei.
Meu pai sempre falou em expandir o negócio da sidra,
abrir um novo armazém de barris.
Sidra?
Bom...
É justo que recupere sua Passomanso, de todo modo.
Ela não é minha.
Não mais.
Além disso,
acho que ficaria melhor se estivesse em um pomar.
O quê?
Não posso.
Tem certeza?
Ela é um belo animal.
Olá, Passomanso.
Gosta de maçãs?
Eu não sei. Castanha, pare de me perguntar.
Para onde o velho iria?
Sir Duncan!
Meu pai disse que devo servi-lo.
Servi-lo, sir.
Castanha é sua.
Trate-a com gentileza.
Não quero encontrá-lo montado no Trovão, a menos que eu o coloque lá.
Para onde vamos, sir?
Eu não sei.
Acho que podemos ir a qualquer lugar dos Sete Reinos.
-Embora eu nunca... -Nove.
O quê?
Há Nove Reinos, sir.
De quê?
Do Reino.
-Está louco? -É relevante?
O Reino tem Sete Reinos, garoto.
Todos sabem disso.
Então, todos estão errados.
Quer um safanão na orelha?
Terras da Coroa, Terras Ocidentais,
Terras da Tempestade, Terras Fluviais, as Ilhas de Ferro, o Norte, a Campina,
o Vale de Arryn e Dorne.
Não, mas...
Nunca fui para os lados das Montanhas Vermelhas.
Soube que há bons espetáculos de marionetes em Dorne.
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
-Onde está Aegon? -Eu não o vi, meu príncipe.
Perguntarei aos septões.
Onde ele está?
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA