RYCERZ SIEDMIU KRÓLESTW
Wspaniały turniej.
Szkoda, że się skończył.
Dom to...
straszliwa nuda.
Mógłbyś pojechać ze mną.
Będziemy polować, wypuszczać jastrzębie,
żeglować, weselić się...
Podostrzę to twoje żelazo, żebyś kolejnym razem się tak nie zbłaźnił.
Byłeś na wyspie Tarth?
- Ten człowiek umiera, panie. - Co?
W rany wdała się gangrena.
- Nie poradzę, panie. - Niech mnie wytrzebią.
Ty nie poradzisz na swędzący zadek, przyjacielu! Zniknij, wiedźmo!
- Spierdalaj! - Natychmiast.
Nic ci nie będzie, to tragiczny maester.
Jedź ze mną do Końca Burzy, a będę cię kochał jak brata.
Pizda.
A jeśli nie,
pierdol się, znienawidzę cię jak brata.
To szczodra oferta, Lyonelu.
Lecz ja sprowadzam na wszystkich ból i cierpienie.
Kiedyś pojmiesz, że pomogłeś temu królestwu.
- Dobry smok to martwy smok. - Jebani bogowie!
Baelor za mnie walczył. Oddał, kurwa, życie.
- Możesz okazać mu szacunek? - Pierdolę jego i ciebie!
Ja za ciebie walczyłem!
Hardyng, Beesbury, jebany jabłkowy chłopak!
My za ciebie walczyliśmy,
a twój książę...
walczył za ciebie ze swoimi zaprzysiężonymi obrońcami.
Nie ryzykował nic!
A bogowie nie sprzyjają oszustom.
To dlaczego sprzyjają mnie?
To nie jest sprzyjanie, to...
kpina.
Idzie wojna.
Razem możemy być potężni.
Rozważysz to?
Dobrze!
Karawana rusza po ognisku.
Baelor z rodu Targaryenów,
książę Smoczej Skały.
Dziedzic Żelaznego Tronu.
Namiestnik króla Daerona Dobrego.
Lord Siedmiu Królestw
i Obrońca Królestwa.
Niech bogowie go przyjmą.
Mój książę.
Twój ojciec był...
- wielkim człowiekiem. - Umarł w mojej zbroi.
Wielu synów umarło w zbrojach ojców,
lecz ilu ojców umarło w zbrojach synów?
Tego nie wiem.
Był jeszcze młody.
Miał zadatki na wielkiego króla,
największego od czasów Aegona Smoka.
Dlaczego bogowie zabrali jego, a zostawili ciebie?
Też się zastanawiam.
Odejdź, ser Duncanie.
Ser Duncanie!
Dunk!
Zaszedłem do twego obozu, ale cię nie było.
Zacząłem się martwić.
Idziesz z pogrzebu Baelora?
Nie wierzę, że poszedłeś.
Czułem się w obowiązku.
Wszyscy...
winią mnie za jego śmierć, prawda?
Ja nie.
Dobrze.
Steffon zabrał mi namiot.
Twierdzi, że zdradziłem jego i ród.
Dasz wiarę?
- Wszystko mi zabrał. - Przykro mi.
Niepotrzebnie. Wścieka się, bo przegrał.
Pierwsza próba siedmiu od stu lat
i lord Steffon dał się obić młodszemu kuzynowi.
Poza tym,
lepiej być niedojrzałym zielonym jabłkiem niż robaczywym czerwonym.
Pasuje ci.
Chyba złamałem kuzynowi żebro.
Dzień dobry.
Ser Duncanie, to Rowan.
Z zielonych Fossowayów.
Moja żona!
Miło poznać, ser Duncanie.
A tak, mnie też, pani Rowan.
Oglądała próbę. Powiada, że walczyłem jak dziki byk.
I z równym wdziękiem.
Nie miałem giermka, by mnie opatrzył.
Pomogła mi zdjąć zbroję i...
Powiedziała, że zrobiłem jej dziecko, to uznałem, że weźmiemy ślub.
Czuję, że to chłopak.
Słyszysz, ser Duncanie? Chłopak.
To...
Ser Duncanie,
książę Maekar prosi na słowo.
- Pojedziesz z nami. - Nie ma mowy.
- Dość przeszedł. - W porządku.
Nic mi nie będzie.
I gratulacje.
Wysyłam Aeriona na wschód.
Może kilka lat w Wolnych Miastach zmieni go na lepsze.
Niektórzy będą mówili, że celowo zabiłem brata.
Bogowie wiedzą, że to łgarstwo, ale do śmierci będę słyszał szepty.
Ty zadałeś cios maczugą, panie,
lecz to dla mnie umarł książę Baelor.
Też będziesz słyszał szepty.
Król jest stary.
Gdy umrze,
przy każdej klęsce lub nieurodzaju
głupcy powiedzą, że Baelor by do tego nie dopuścił.
Ale zabił go wędrowny rycerz.
Gdybym nie stanął do walki,
ucięlibyście mi dłoń i stopę.
Siedziałem rano pod drzewem i myślałem,
czy nie mógłbym się bez jednej obejść.
Jak moja stopa może być warta życia księcia?
I jaką odpowiedź dało ci drzewo?
Każdego wieczora
ser Arlan mawiał: "Ciekawym, co przyniesie jutro".
A może pewnego dnia będę potrzebował tej stopy?
Królestwo będzie jej potrzebowało bardziej niż życia księcia?
Cholernie wątpię.
Wędrownych rycerzy jest u nas bez liku.
Mój najmłodszy syn zdaje się cię lubić.
Już czas, by został giermkiem,
lecz zarzeka się, że nie będzie służył nikomu prócz ciebie.
Jest niesforny, jak zauważyłeś.
To dobry chłopak.
Potrzebuje silnej ręki i tyle.
Przyjmiesz go?
- Ja? - Jest dla ciebie miejsce w Summerhall.
Zaprzysięgniesz mi miecz i Aegon będzie twoim giermkiem.
Ty będziesz szkolił jego,
a mój dowódca zbrojnych zadba o twoje szkolenie.
Ser Arlan niewątpliwie zrobił dla ciebie, co mógł,
lecz musisz się jeszcze wiele nauczyć.
Błagam o wybaczenie, panie,
ale chyba skończyłem z książętami.
Tak.
Podsłuchiwałeś?
Nie.
Bardzo cię boli?
- Ser? - Nie mogę, Jajo.
Przepraszam.
Może nie jesteś rycerzem, za jakiego cię brałem.
Słyszałeś już tę opowieść?
Wiele razy.
Od kogo?
Od ciebie.
- Mogę spytać... - Gdy lord zwołuje chorągwie
i wysyła nas, chłopców, na wojnę,
zwyczaj każe, by każdy przybił monetę
do dębu rosnącego na placu,
a jeśli uda mu się wrócić, odebrał ją sobie.
To wielkie, stare drzewo.
A jednak
trudno na nim znaleźć miejsce, by przytwierdzić kolejną monetę.
Czemu nigdy nie pasowałeś mnie na rycerza?
Sądziłeś, że cię zostawię?
Nie odszedłbym.
A może to coś innego?
Ser?
I właśnie dlatego zwą je Pennytree.
Prawdziwy rycerz zawsze...
kończy opowieść.
- Za Beesbury'ego! - I Hardynga!
Jak spędzili tu tyle pszczół?
To jakaś magia?
Magia?
Co?
Do trumny wsadzili królową.
Jebana pszczela magia.
Mój słodki wojowniku.
To całe wojowanie zmieniło ci mózg w mus jabłkowy.
Służący! Mój kielich.
Nie wstyd ci tu przychodzić?
Ci ludzie zginęli przez ciebie.
Weźmiesz Jaja na giermka?
Mówiłem twojemu ojcu.
To nie moje zmartwienie.
Mój brat nie zawsze był takim małym potworem.
Jajo nie jest potworem. To tylko chłopiec.
Nie mówię o Jaju, tylko o...
Na pewno zrobi z niego mężczyznę.
Być może ziarna szaleństwa zasiewane są w łonie, jak mawia maester,
lecz Aerion był kiedyś dobrym dzieckiem.
Lubił łowić ryby.
Co?
Ser Duncan, panie, prosi o posłuchanie.
Wiedz, że nie winię cię za zrujnowanie mojego dnia imienia.
Szkaradnie cię potraktowali i słusznie dochodziłeś swych praw.
Dzięki.
Mów zwięźle. Chcę już opuścić to miejsce.
Twój brat przed śmiercią powiedział, że królestwo potrzebuje dobrych ludzi.
Co z tego?
Wezmę Jaja na giermka.
Ale nie w Summerhall.
Myślałem, że skończyłeś z książętami.
Jajo nie jest księciem.
Jeszcze.
Może dobrze mu zrobi oddalenie się od...
- zamków, służących i... - Rodziny?
Jeśli dasz zgodę,
ruszę z nim na szlak.
Uczyłby się tak jak ja.
Będziemy sypiać w gospodach,
stajniach,
czasem w salach
rycerzy na włościach lub pomniejszych lordów.
A kiedy trzeba, pod drzewem.
Zabraniam, by żył jak wieśniak.
Aegon jest krwią smoka.
Nie może spać w rowach i jeść twardej solonej wołowiny.
Daeron nigdy nie spał w rowie.
A wołowina, którą jadł Aerion,
była zawsze gruba i krwista.
To mój ostatni syn.
Słodyczka!
Co tu robisz, dziewczyno?
Słyszałem, że ser Lyonel chce cię zabrać do siebie.
Koniec Burzy to ponure miejsce. Przyjaciółka poprawi ci humor.
Kupiłeś mi konia?
Nie pojadę z Lyonelem.
- To co zrobisz? - To, co mogłem zrobić od razu.
Ruszę w przeciwnym kierunku.
A ty?
Nie wiem.
Ojciec wiecznie mówił, by zająć się produkcją cydru.
Otworzyć kolejną rozlewnię.
Cydr?
Cóż,
i tak powinieneś odzyskać Słodyczkę.
Nie jest moja.
Już nie.
Poza tym
w sadzie będzie jej lepiej.
Co?
Nie mogę.
Jesteś pewien?
To piękne zwierzę.
Witaj, Słodyczko. Lubisz jabłka?
Nie wiem, Kasztanko, nie pytaj w kółko.
Dokąd pojechałby stary?
Ser Duncanie!
Ojciec mówi, że mam ci służyć.
"Służyć ci, ser".
Kasztanka jest twoja. Traktuj ją łagodnie.
A na Groma wsiadasz, tylko kiedy pozwolę.
Dokąd jedziemy, ser?
Nie wiem.
Możemy się udać do każdego z Siedmiu Królestw,
- choć nigdy nie byłem... - Dziewięciu.
Co?
Królestw jest dziewięć, ser.
- Gdzie? - W Królestwie.
- Czyś ty oszalał? - A to ważne?
W Królestwie jest siedem królestw. Wszyscy wiedzą.
To wszyscy się mylą.
- Chcesz w ucho? - Ziemie korony, zachód,
krainy burzy, dorzecze, Żelazne Wyspy,
północ, Reach, Dolina Arrynów i Dorne.
Ale...
Nigdy nie byłem za Górami Czerwonymi.
W Dorne mają dobre przedstawienia kukiełkowe.
RYCERZ DZIEWIĘCIU KRÓLESTW
- Gdzie Aegon? - Nie widziałem go. Spytam septonów.
Gdzie on, kurwa, jest?!
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
NA MOTYWACH OPOWIADAŃ G.R.R. MARTINA
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Wojtek Stybliński