1
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Det har vært en flott turnering.

2
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Synd det er over.

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Hjem er...

4
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Det er brutalt kjedelig.

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,514
Du...

6
00:00:55,681 --> 00:00:57,849
Du kan bli med meg.

7
00:00:59,685 --> 00:01:04,188
Ja, vi kan jakte med hauker
og...seile, more oss.

8
00:01:04,313 --> 00:01:08,610
Jeg skal slipe sverdet ditt,
så du ikke dummer deg ut neste gang.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
-Har du vært i Tarth?
-Mannen er døende.

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,784
-Hva?
-Det har gått koldbrann i sårene.

11
00:01:15,909 --> 00:01:18,870
-Det er utover mine evner.
-Ved hvitevandrerne.

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
Utover din... En kløende ræv
er utover dine evner, min venn.

13
00:01:23,000 --> 00:01:27,004
-Forsvinn, heks. Dra til helvete.
-Ja, min herre. Skal bli.

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,591
Fitte. Det går bra. Med deg også.
Han er en elendig mester.

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,426
Hør her.

16
00:01:36,388 --> 00:01:41,184
Bli med meg til Storm's End,
og jeg vil elske deg som en bror.

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Å, fitte.

18
00:01:51,527 --> 00:01:53,363
Og hvis ikke...

19
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
Faen ta deg, da hater jeg deg som en bror.

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
Det er et godt tilbud, Lyonel.

21
00:02:07,419 --> 00:02:10,756
Men jeg bringer bare
smerte og lidelse til de rundt meg.

22
00:02:10,922 --> 00:02:13,925
Du gjorde riket en tjeneste.
Du skjønner det en dag.

23
00:02:14,051 --> 00:02:18,138
-Den eneste gode dragen er en død drage.
-Jævla guder!

24
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor kjempet for meg.
Han ga sitt jævla liv.

25
00:02:21,850 --> 00:02:26,438
-Kan du omtale ham med litt respekt?
-Faen ta det, og faen ta deg!

26
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Jeg kjempet for deg.

27
00:02:28,649 --> 00:02:32,861
Hardyng, Beesbury, den jævla eplegutten.
Vi kjempet for deg.

28
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Prinsen din kjempet for deg
mot menn som har sverget å beskytte ham.

29
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Han risikerte ingenting!

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
Og gudene støtter ikke svindlere.

31
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Så hvorfor har de støttet meg?

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Dette er ikke støtte, dette...

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Dette er hån.

34
00:03:00,681 --> 00:03:04,643
Det kommer en krig.
Vi kan være en styrke, du og jeg.

35
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Vil du vurdere det?

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,361
Bra! Følget drar etter brenningen.

37
00:03:15,862 --> 00:03:21,284
Baelor av huset Targaryen.
Prins av Dragonstone.

38
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Rettmessig arving av jerntronen.

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Hånden til kong Daeron den gode.

40
00:03:29,584 --> 00:03:32,421
Herre over De sju riker.

41
00:03:32,587 --> 00:03:36,341
Og rikets beskytter.

42
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Måtte gudene beskytte ham.

43
00:04:04,995 --> 00:04:07,164
Min prins.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
Faren din var...

45
00:04:12,544 --> 00:04:15,672
-Han var en stor mann.
-Han døde i rustningen min.

46
00:04:19,301 --> 00:04:22,888
Mange sønner har dødd i sin fars rustning.

47
00:04:26,016 --> 00:04:28,810
Hvor mange fedre har dødd i sin sønns?

48
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Jeg vet ikke.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Han var fortsatt ung.

50
00:04:46,828 --> 00:04:52,167
Han hadde det i seg å bli en stor konge.
Den største siden Aegon Dragen.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,633
Hvorfor skulle gudene ta ham
og la deg være?

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
Jeg har lurt på det samme.

53
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Forsvinn, ser Duncan.

54
00:05:28,411 --> 00:05:30,205
Ser Duncan!

55
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Dunk!

56
00:05:34,626 --> 00:05:37,546
Vi dro til leiren din,
men du var ikke der.

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Begynte å bli bekymret.

58
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
Var du i Baelors begravelse?

59
00:05:44,469 --> 00:05:48,807
-Jeg kan ikke tro at du dro.
-Syntes jeg skyldte ham det.

60
00:05:53,895 --> 00:05:58,358
Alle...
Alle klandrer meg for hans død, ikke sant?

61
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
Jeg gjør ikke det.

62
00:06:21,631 --> 00:06:22,883
Ok.

63
00:06:30,223 --> 00:06:35,020
Steffon tok teltet mitt. Han sa jeg
forrådte familien ved å forlate ham.

64
00:06:35,186 --> 00:06:37,689
Kan du tro det?

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
-Han hadde ikke mye igjen.
-Beklager, Raymun.

66
00:06:40,942 --> 00:06:43,695
Det går bra.
Han er bare sint fordi han tapte.

67
00:06:43,862 --> 00:06:48,366
Første rettergang med sju på 100 år,
og lord Steffon Fossoway slås av fetteren.

68
00:06:49,868 --> 00:06:54,497
Og det er bedre å være et umodent
grønt eple enn et markspist rødt.

69
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Det kler deg.

70
00:07:01,713 --> 00:07:04,799
Jeg tror jeg brakk
et av min fetters ribbein.

71
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
God morgen.

72
00:07:12,182 --> 00:07:16,269
-God morgen.
-Ser Duncan, dette er Rowan.

73
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
Av den grønne grena av Fossoway.

74
00:07:25,362 --> 00:07:28,907
-Kona mi.
-Hyggelig å møte deg, ser Duncan.

75
00:07:30,408 --> 00:07:34,788
Å, akkurat.
Hyggelig å møte deg også, lady Rowan.

76
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
Hun kom og så rettergangen,
sa jeg sloss som en vill okse.

77
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Og like elegant.

78
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Jeg hadde ingen væpner
til å pleie sårene mine.

79
00:07:52,305 --> 00:07:55,058
Og hun tilbød seg å hjelpe meg
med rustningen og...

80
00:07:59,646 --> 00:08:04,818
Hun sa at jeg har satt barn på henne nå,
så jeg tenkte vi burde gifte oss.

81
00:08:07,404 --> 00:08:11,574
-Føles som en gutt.
-Hører du det, ser Duncan? En gutt.

82
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Det er...

83
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Ser Duncan.

84
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
Prins Maekar krever å snakke med deg.

85
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
-Bli med oss.
-Han skal ingen steder.

86
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
-Han har vært gjennom nok.
-Det går bra.

87
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Jeg klarer meg.

88
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Gratulerer.

89
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
Jeg sender Aerion østover.

90
00:09:13,511 --> 00:09:18,433
Noen år i De frie byene
kan endre ham til det bedre.

91
00:09:26,274 --> 00:09:29,527
Noen menn vil si
at jeg drepte broren min med vilje.

92
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Gudene vet at det er løgn-

93
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
-men jeg vil høre hviskingen
til den dagen jeg dør.

94
00:09:38,286 --> 00:09:41,456
Du svingte stridsklubben, min herre.

95
00:09:43,792 --> 00:09:49,798
-Men prins Baelor døde for meg.
-Du vil også høre dem hviske.

96
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
Kongen er gammel.

97
00:09:53,802 --> 00:09:58,640
Når han dør, hver gang et slag tapes
eller avlingen er dårlig-

98
00:09:58,765 --> 00:10:01,893
-vil tåpene si:
"Baelor ville ikke latt det skje."

99
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
"Men hekkridderen drepte ham."

100
00:10:10,068 --> 00:10:12,278
Hadde jeg ikke kjempet...

101
00:10:13,947 --> 00:10:16,699
...hadde du tatt hånden og foten min.

102
00:10:18,743 --> 00:10:22,956
Jeg satt under treet i morges...

103
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
...og lurte på
om jeg kunne ha klart meg uten.

104
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Hvordan kan en fot
være verdt livet til en prins?

105
00:10:37,178 --> 00:10:40,014
Og hva svarer treet ditt?

106
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Hver dag i skumringen...

107
00:10:51,151 --> 00:10:55,363
...sa ser Arlan: "Jeg lurer på
hva morgendagen bringer."

108
00:10:57,657 --> 00:11:01,703
Det kan vel hende det kommer en dag
da jeg trenger foten?

109
00:11:01,870 --> 00:11:05,874
Og riket vil trenge foten
enda mer enn en prins' liv?

110
00:11:08,668 --> 00:11:14,507
Lite sannsynlig. Riket har
like mange hekkriddere som hekker.

111
00:11:23,183 --> 00:11:27,228
Min yngste sønn ser ut til
å ha blitt glad i deg.

112
00:11:27,395 --> 00:11:30,565
Det er på tide at han blir væpner.

113
00:11:30,732 --> 00:11:34,485
Men han sier at han ikke vil tjene
noen annen ridder enn deg.

114
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Han er en uregjerlig gutt, som du jo vet.

115
00:11:39,324 --> 00:11:43,745
Han er en god gutt.
Trenger bare en fast hånd.

116
00:11:46,289 --> 00:11:48,290
Vil du ha ham?

117
00:11:51,085 --> 00:11:54,964
-Jeg?
-Det er plass til deg i Summerhall.

118
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Sverg troskap til meg,
og Aegon kan være væpneren din.

119
00:11:59,802 --> 00:12:05,099
Mens du lærer ham opp, vil min våpenmester
fullføre opplæringen din.

120
00:12:07,310 --> 00:12:11,231
Din ser Arlan gjorde
alt han kunne for deg, uten tvil.

121
00:12:12,941 --> 00:12:15,318
Men du har fortsatt mye å lære.

122
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
Unnskyld meg, herre, det har jeg.

123
00:12:29,749 --> 00:12:32,085
Men jeg tror jeg er ferdig med prinser.

124
00:12:35,463 --> 00:12:36,923
Ja.

125
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
Spionerte du?

126
00:13:02,865 --> 00:13:04,117
Nei.

127
00:13:13,751 --> 00:13:15,795
Har du veldig vondt?

128
00:13:23,928 --> 00:13:26,597
-Ser?
-Jeg kan ikke, Egg.

129
00:13:28,266 --> 00:13:29,809
Beklager.

130
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
Kanskje du ikke er
den ridderen jeg trodde du var.

131
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Har du hørt denne historien før?

132
00:14:04,886 --> 00:14:07,972
-Mange ganger.
-Fra hvem?

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
Fra deg.

134
00:14:21,778 --> 00:14:25,114
-Jeg...
-Når en herre tilkaller vasallene...

135
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
....og sender oss i krig-

136
00:14:27,784 --> 00:14:33,915
-er det tradisjon at vi spikrer
hver vår mynt til eika på torget.

137
00:14:34,082 --> 00:14:38,252
Og hvis vi kommer tilbake, tar vi den ned.

138
00:14:38,378 --> 00:14:41,589
Det er et flott gammelt tre.

139
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Likevel var det ofte vanskelig
å finne en tom plass til en ny mynt.

140
00:14:53,351 --> 00:14:55,812
Hvorfor slo du meg aldri til ridder?

141
00:14:58,356 --> 00:15:00,316
Trodde du jeg ville forlate deg?

142
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Jeg hadde ikke gjort det.

143
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
Eller var det noe annet?

144
00:15:16,040 --> 00:15:17,417
Ser?

145
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
Ser?

146
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Ser?

147
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Og det er derfor de kaller det mynt-treet.

148
00:16:01,419 --> 00:16:06,090
En ekte ridder
fullfører alltid en historie.

149
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
-For Beesbury.
-Og Hardyng.

150
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
-Vi husker dem.
-To flotte menn.

151
00:16:15,933 --> 00:16:18,478
Hvordan får de biene til å sverme sånn?

152
00:16:21,230 --> 00:16:25,193
-En slags magi?
-Magi?

153
00:16:25,359 --> 00:16:28,988
-Hva?
-De la dronningen i Beesburys kiste.

154
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
Jævla biemagi. Min stakkars, søte kriger.

155
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
All slåssingen har gjort
hjernen din til eplesaus.

156
00:16:45,046 --> 00:16:48,716
-Gir du deg, dragehore?
-Spis dritt, Sarrah!

157
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
Tjener. Glasset mitt.

158
00:17:11,113 --> 00:17:13,491
At du tør å komme hit.

159
00:17:15,576 --> 00:17:18,454
De mennene er døde på grunn av deg.

160
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
Lar du Egg bli væpneren din?

161
00:17:31,592 --> 00:17:36,180
Jeg sa til faren din...
at han ikke er mitt ansvar.

162
00:17:37,265 --> 00:17:41,894
Du... Broren min var ikke alltid
et lite monster.

163
00:17:43,604 --> 00:17:48,234
-Egg er ikke noe monster, bare en gutt.
-Jeg mente ikke Egg.

164
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Men vi skal utvilsomt
gjøre mann av ham også.

165
00:17:55,283 --> 00:17:59,787
Kanskje galskapens frø blir sådd
i livmoren, som mesteren sier.

166
00:18:02,248 --> 00:18:05,084
Men Aerion var et lykkelig barn en gang.

167
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Han likte å fiske.

168
00:20:08,749 --> 00:20:13,295
-Hva?
-Ser Duncan, min herre, ber om audiens.

169
00:20:28,644 --> 00:20:31,731
Jeg klandrer deg ikke
for å ha ødelagt bursdagen min.

170
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
De var råtne mot deg,
og du håndterte det rett.

171
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
Takk.

172
00:20:46,871 --> 00:20:50,750
Snakk fort, jeg er lei av dette stedet.

173
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Før broren din døde,
sa han at riket trenger gode menn.

174
00:20:54,545 --> 00:20:59,592
-Hva med det?
-Jeg vil lære Egg å være væpner.

175
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Men ikke på Summerhall.

176
00:21:03,512 --> 00:21:07,850
-Jeg trodde du var ferdig med prinser?
-Egg er ingen prins.

177
00:21:08,017 --> 00:21:10,644
Ikke ennå.

178
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Kanskje det er bedre for ham
å være borte fra slott og tjenere og...

179
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
Familien hans?

180
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Hvis du tillater det...

181
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
...vil jeg ta ham med på reise.

182
00:21:28,954 --> 00:21:33,793
Han vil lære å være væpner
slik jeg gjorde. Vi sover på vertshus.

183
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
I staller.

184
00:21:36,837 --> 00:21:42,510
Og av og til i salene til en...
ridder med land eller en ubetydelig herre.

185
00:21:44,970 --> 00:21:49,683
-Kanskje under et tre når vi må.
-Jeg forbyr ham å leve som bonde.

186
00:21:49,850 --> 00:21:53,187
Aegon er av dragens blod.

187
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Han kan ikke sove i grøfter
og spise hardt, salt kjøtt.

188
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
Daeron sov aldri i en grøft.

189
00:22:06,784 --> 00:22:12,039
Alt kjøttet Aerion spiste,
var...tykt, mørt og blodig.

190
00:22:23,259 --> 00:22:25,594
Han er min siste sønn.

191
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Sweetfoot!

192
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
Hva gjør du her, jente?

193
00:22:59,378 --> 00:23:03,924
Jeg hørte at ser Lyonel vil hyre deg.
Storm's End er et trist sted.

194
00:23:04,091 --> 00:23:07,094
Jeg tenkte en gammel venn
kunne gjøre det triveligere.

195
00:23:09,305 --> 00:23:11,307
Kjøpte du en hest til meg?

196
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
Jeg drar ikke med Lyonel.

197
00:23:20,566 --> 00:23:25,195
-Hva skal du gjøre, da?
-Det jeg alltid burde ha gjort.

198
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Ri raskt i motsatt retning.

199
00:23:29,283 --> 00:23:30,618
Hva med deg?

200
00:23:31,744 --> 00:23:36,248
Jeg vet ikke. Far snakket alltid om
å produsere mer sider.

201
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
Bygge et nytt tønneverksted.

202
00:23:40,252 --> 00:23:42,755
Sider?

203
00:23:42,922 --> 00:23:46,967
Du burde få tilbake Sweetfoot uansett.

204
00:23:51,639 --> 00:23:53,265
Hun er ikke min.

205
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
Ikke nå lenger.

206
00:23:58,812 --> 00:24:00,940
Dessuten...

207
00:24:01,106 --> 00:24:04,360
Jeg tror en frukthage er bedre for henne.

208
00:24:04,526 --> 00:24:07,863
Hva? Det kan jeg ikke.

209
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
Er du sikker?

210
00:24:12,284 --> 00:24:14,328
Hun er et fint dyr.

211
00:24:16,205 --> 00:24:19,458
Hei, Sweetfoot. Liker du epler?

212
00:25:50,049 --> 00:25:53,093
Jeg vet ikke, Chestnut,
slutt å spørre meg.

213
00:25:55,763 --> 00:25:57,806
Hvor ville gamlingen ha dratt?

214
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Ser Duncan!

215
00:26:09,777 --> 00:26:13,030
Far sier at jeg skal tjene deg.

216
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Tjene deg, ser."

217
00:26:25,501 --> 00:26:29,546
Chestnut er din, behandle henne bra.

218
00:26:29,713 --> 00:26:33,592
Og jeg vil ikke finne deg på Thunder
med mindre jeg plasserer deg der.

219
00:26:35,052 --> 00:26:39,014
-Hvor skal vi, ser?
-Jeg vet ikke.

220
00:26:40,599 --> 00:26:42,976
Vi kan dra hvor som helst i De sju riker.

221
00:26:43,102 --> 00:26:45,104
-Men jeg har aldri vært i...
-Ni.

222
00:26:46,855 --> 00:26:49,942
-Hva?
-Det er ni riker, ser.

223
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
-Av hva?
-Riket.

224
00:26:55,447 --> 00:26:58,242
-Er du gal?
-Er det relevant?

225
00:26:58,367 --> 00:27:01,954
Det er sju riker, gutt. Alle vet det.

226
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
-Da tar alle feil.
-Vil du ha en ørefik?

227
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands-

228
00:27:08,210 --> 00:27:12,923
-Iron Islands, North, Reach,
Vale of Arryn og Dorne.

229
00:27:16,677 --> 00:27:18,428
Nei, men...

230
00:27:18,595 --> 00:27:23,725
Jeg har aldri vært over Red Mountains før.
Jeg hører de har gode dukketeater i Dorne.

231
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
EN RIDDER AV DE NI RIKER

232
00:28:25,871 --> 00:28:29,499
-Hvor er Aegon?
-Jeg har ikke sett ham. Jeg spør prestene.

233
00:28:32,878 --> 00:28:34,880
Hvor faen er han?

234
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Norske tekster:
Jeli Violeta Villanueva Storsve