Þetta hefur verið frábært mót.
Leitt að því sé lokið.
Heima er...
Það er svo djöfulli leiðinlegt.
Heyrðu.
Þú gætir komið með mér.
Við förum á veiðar og...
siglum, skemmtum okkur.
Við brýnum járnið þitt svo þú gerir þig ekki aftur að fífli.
-Hefurðu komið til Tarth? -Hann er að deyja, herra.
-Hvað? -Það eru komin drep í sárin.
-Ég get ekki gert meira. -Djöfullinn hafi það.
Getur ekki gert meira? Gæti ekki lagað klæjandi rassgat.
Farðu í burtu, norn.
-Drullaðu þér. -Já, undir eins, herra.
Þú ert góður. Hann er ömurlegur maester.
Sko.
Þú kemur með mér til Storm's End og ég mun elska þig sem bróður.
Djöfull.
Og ef ekki...
Farðu í rassgat. Ég hata þig þá sem bróður.
Takk fyrir gott boð, Lyonel.
En ég geri ekki annað en að kalla fram sársauka í kringum mig.
Þú gerðir ríkinu greiða. Þú sérð það einn daginn.
-Eini góði drekinn er dauður dreki! -Helvítis guðir!
Baelor barðist fyrir mig. Og gaf líf sitt.
Gætirðu talað um hann af virðingu?
Til helvítis með það og til helvítis með þig.
Ég barðist fyrir þig.
Hardyng, Beesbury, helvítis eplastrákurinn.
Við börðumst fyrir þig.
Prinsinn þinn barðist fyrir þig gegn mönnum sem svarið höfðu að vernda hann.
Hann lagði enga áhættu!
Guðirnir halda ekki með svikurum.
Hví hafa þá þeir haldið með mér?
Var ekki beint þannig, þetta...
Þetta er athlægi.
Stríð mun bráðum hefjast.
Við myndum gott teymi saman.
Hefurðu áhuga?
Flott.
Vagninn leggur af stað eftir grillið.
Baelor af Targaryen-ættinni.
Prins af Dragonstone.
Erfingi járnkrúnunnar.
Hönd Daeron konungs hins góða.
Lávarður konungsríkjanna sjö.
Og verndari ríkisins.
Guðirnir munu vernda hann.
Prins.
Faðir þinn var...
stórmenni.
Hann dó í brynjunni minni.
Margir synir hafa dáið í brynjum feðra sinna.
En hversu margir feður í brynjum sona sinna?
Ég veit það ekki.
Hann var enn ungur.
Hann gat orðið frábær konungur.
Sá mesti frá Aegoni dreka.
Hví myndu guðirnir taka hann og skilja þig eftir?
Ég velti því sama fyrir mér.
Farðu, ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Við fórum í búðirnar þínar en þú varst ekki þar.
Urðum skelkuð.
Varstu í jarðarför Baelors?
-Trúi ekki að þú hafir farið. -Fannst ég skulda honum það.
Allir...
Allir kenna mér um dauða hans, er það ekki?
Ekki ég.
Allt í lagi.
Steffon tók tjaldið mitt.
Sagði að ég hefði svikið fjölskylduna með því að fara frá honum.
Trúirðu því?
-Gat ekki annað. -Þykir það leitt, Raymun.
Nei, nei. Hann er bara tapsár.
Fyrsti sjömenningsrétturinn í hundrað ár og Steffon Fossoway
tapaði fyrir litla frænda.
Betra að vera óþroskað grænt epli en rautt epli með ormum.
Passar þér.
Held að ég hafi rifbeinsbrotið frænda.
Daginn.
Góðan daginn.
Ser Duncan, þetta er Rowan.
Úr Grænepla Fossoway-ættinni.
Konan mín.
Gaman að hitta þig, ser Duncan.
Einmitt.
Sömuleiðis, lafði Rowan.
Hún kom og sá mótið, sagði ég hef barist eins og naut.
Og með þeim glæsileika.
Hafði engan skjaldsvein til að hlúa að sárum mínum.
Og hún bauðst til að hjálpa mér með brynjuna og...
Hún sagði að ég hefði gert hana ólétta,
svo ég ákvað að biðja hennar.
Held að það sé drengur.
Heyrirðu það, ser Duncan? Drengur.
Það er...
Ser Duncan.
Maekar prins vill tala við þig.
-Komdu með okkur. -Hann fer ekki fet.
-Hefur þolað nóg. -Allt í góðu.
Ég spjara mig.
Til hamingju.
Ég sendi Aerion austur.
Nokkur ár í Fríborgunum munu gera honum gott.
Sumir munu halda fram að ég hafi viljað drepa bróður minn.
Guðirnir vita að það er lygi
en ég mun heyra hvíslað um það til dánardags.
Þú sveiflaðir kylfunni, herra.
En Baelor prins dó fyrir mig.
Þú munt heyra hvíslað líka.
Konungurinn er gamall.
Þegar hann deyr,
við hverja tapaða orrustu eða uppskerubrest
munu aularnir segja: „Baelor hefði ekki leyft þetta.
En runnariddarinn drap hann.“
Ef ég hefði ekki barist...
hefðir þú fengið hönd mína og fót.
Ég sat undir tréi í morgun...
og hugsaði: „Hefði ég átt að fórna einum?“
Hvernig getur fótur haft virði lífs prins?
Og hvaða svar veitti tréð?
Á hverju kvöldi...
sagði ser Arlan: „Ég velti fyrir mér hvað gerist á morgun.“
Mun sá dagur ekki renna upp að ég þurfi fótinn?
Þegar ríkið þarf fótinn meira en prins á lífi?
Ekki líklegt.
Ríkið á jafnmarga runnariddara og runna.
Yngsti sonur minn virðist kunna vel við þig, herra.
Hann ætti að vera skjaldsveinn.
En hann segir mér að hann muni aðeins þjóna þér.
Hann er óþægur, eins og þú veist.
Hann er góður drengur.
Þarf bara aga.
Viltu fá hann?
Ég?
Það er staður fyrir þig í Summerhall.
Þú sverð sverði þínu mér og Aegon verður skjaldsveinn þinn.
Á meðan þú þjálfar hann færðu þjálfun frá vopnameistara mínum.
Ser Arlan gaf þér allt, efast ekki ég um.
En þú átt margt ólært.
Afsakaðu, það er rétt, herra.
En ég er þreyttur á prinsum.
Já.
Varstu að hlera okkur?
Nei.
Ertu mjög þjáður?
-Ser? -Ég get það ekki, Egg.
Mér þykir það leitt.
Þú ert þá kannski ekki riddarinn sem ég hélt að þú værir.
Hefurðu heyrt þessa sögu áður?
Mörgum sinnum.
Hvaðan?
Frá þér.
-Má ég spyrja, ser...? -Þegar lávarður lyftir fána
og sendir okkur drengina í stríð,
er hefð að negla skildingi í eikina á torginu
og við getum náð í hann þegar við komum til baka.
Frábært gamalt tré.
En stundum var svo erfitt að finna auðan stað til að negla nýrri mynt.
Hví slóstu mig aldrei til riddara?
Hélstu að ég yfirgæfi þig?
Ég hefði ekki gert það.
Eða var það eitthvað annað?
Ser?
Þess vegna kallast það Pennytree.
Sannur riddari...
lýkur ávallt við söguna.
-Fyrir Beesbury. -Og Hardyng.
Hvernig láta þeir býflugurnar sveima svona?
Einhvers konar galdur?
Galdur?
Hvað?
Þeir settu drottninguna í líkkistu Beesburys.
Helvítis býflugnagaldrar. Elsku bardagamaðurinn minn.
Allir bardagarnir breyttu heilanum á þér í eplamauk.
Gefstu upp, drekahóra?
-Éttu skít, Sarrah! -Afgreiðsludrengur. Glasið mitt.
Skammastu þín ekki fyrir að koma hingað?
Mennirnir eru dauðir þín vegna.
Tekurðu Egg sem skjaldsvein?
Ég sagði föður þínum...
að ég geti það ekki.
Veistu...
bróðir minn var ekki alltaf svona mikið skrímsli.
Egg er ekkert skrímsli.
-Bara drengur. -Ég átti ekki við Egg.
Við gerum mann úr honum líka án vafa.
Kannski er fræjum þessa brjálæðis sáð í móðurkviðnum, eins og þeir segja.
En Aerion var eitt sinn glaðvært barn.
Fannst gaman að renna eftir fiski.
Hvað?
Ser Duncan, herra, biður um fund.
Ég vildi segja að ég álasa þér ekki fyrir að eyðileggja nafnadaginn.
Það sem þeir gerðu var slæmt og þú áttir rétt á að bregðast við.
Takk.
Vertu fljótur, ég fer bráðum.
Áður en bróðir þinn dó sagði hann að ríkið skorti góða menn.
Og hvað?
Egg verður skjaldsveinn minn.
En ekki í Summerhall.
Hélt að þú værir kominn með nóg af prinsum?
Egg er ekki prins.
Ekki enn.
Hugsanlega væri betra fyrir hann að vera langt frá kastölum og þjónum og...
Fjölskyldu sinni?
Ef þú gefur leyfi...
fer ég með hann á flakk með mér.
Hann mun læra að vera skjaldsveinn eins og ég.
Við dveljum á gistihúsum.
Hesthúsum.
Og stundum í híbýlum
lendra manna eða smájarla.
Kannski undir tré.
Hann fær ekki að lifa eins og smábóndi.
Aegon er af blóði drekans.
Hann getur ekki sofið í skurði og borðað seigt saltkjöt.
Daeron svaf aldrei í skurði.
Aerion hefur aðeins etið...
þykkt og blóðugt kjöt.
Hann er síðasti sonur minn.
Sweetfoot.
Hvað ertu að gera hér?
Ser Lyonel vill gera þig að hirti.
Storm's End er sorglegur staður.
Hélt kannski að gamall vinur myndi hressa upp á það.
Keyptirðu hest handa mér?
Ég fer ekki með Lyonel.
-Hvað þá? -Það sem ég átti að gera frá upphafi.
Ríða hratt í hina áttina.
Hvað með þig?
Ég veit það ekki.
Pabbi vildi alltaf stækka eplavínsfyrirtækið,
stofna nýtt tunnuteymi.
Eplavín?
Þú ættir að fá Sweetfoot til baka.
Ég á hana ekki.
Ekki lengur.
Og þar fyrir utan... held ég að aldingarður sé betri fyrir hana.
Ha?
Ég get það ekki.
Ertu viss?
Hún er góður hestur.
Sæl, Sweetfoot.
Éturðu epli?
Ég veit ekki, Chestnut, hættu að spyrja mig.
Hvert færi gamli maðurinn?
Ser Duncan!
Faðir minn sagði að ég ætti að þjóna þér.
„Þjóna þér, ser.“
Chestnut er þín, vertu góður við hana.
Ég vil ekki sjá þig á Þrumu nema ef ég vilji það.
Hvert erum við að fara, ser?
Veit það ekki.
Gætum farið hvert sem er í konungsríkjunum sjö.
-Þó að ég hafi aldrei farið... -Níu.
Ha?
Það eru níu konungsríki, ser.
-Í hverju? -Ríkinu.
-Ertu bilaður? -Skiptir það máli?
Konungsríkin eru sjö, drengur.
Allir vita það.
-Allir hafa þá rangt fyrir sér. -Viltu kinnhest?
Crownlands, Westerlands, Stormlands, Riverlands,
Járneyjar, Norðrið, Reach, Arrynsdalur og Dorne.
Nei, en...
Ég hef aldrei komið til Rauðfjalla áður. Heyrði að brúðusýningar séu góðar í Dorne.
-Hvar er Aegon? -Ég hef ekki séð hann, prins.
Ég spyr septonana.
Hvar í fjandanum er hann?
Þýðandi: Helgi Hrafn Guðmundsson