Erinomaiset turnajaiset.
Harmi, että se on nyt ohi.
Kotona on...
...hirvittävän tylsää.
Hei.
Voisit tulla mukaani.
Metsästäisimme aseilla ja haukoilla. Purjehtisimme ja pitäisimme hauskaa.
Voin teroittaa miekkasi, jottet ensi kerralla nolaa itseäsi.
Oletko käynyt Tarthissa? -Hän tekee kuolemaa.
Mitä? -Hänen haavoissaan on kuolio.
En pysty parantamaan häntä. -Muukalaiset minut kuohitkoot.
Kutiavan persreiän parantaminenkin on sinulle liian vaikeaa.
Häivy, noita. Painu helvettiin. -Heti paikalla, herrani.
Kusipää. Sinulla ei ole hätää, hän on umpisurkea mestari.
Kuulehan.
Tule kanssani Myrskynpäähän.
Rakastan sinua kuin veljeäni.
Vittujen kevät.
Jos et tule...
Haista paska. Vihaan sinua kuin veljeäni.
Hyvä tarjous, Lyonel.
Mutta tuotan vain tuskaa ja kärsimystä kaikille.
Teit valtakunnalle hyvän teon. Ymmärrät sen vielä.
Kuollut lohikäärme on hyvä lohikäärme. -Jumalat sentään!
Baelor taisteli puolestani. Hän antoi henkensä.
Puhu hänestä kunnioittavammin. -Paskat siitä ja sinusta!
Minä taistelin puolestasi.
Hardyng, Kennola, se omenapoika... Me taistelimme puolestasi.
Prinssin vastustajat olivat vannoneet suojelevansa häntä.
Hän ei riskeerannut mitään.
Jumalat eivät suosi huijaria.
Miksi he ovat suosineet minua?
Tämä ei ole suosimista. Tämä on...
Tämä on pilkkaa.
Sota on tulossa.
Me kaksi voisimme olla voimakaksikko.
Lupaatko harkita sitä?
Hyvä. Karavaani lähtee grillijuhlien jälkeen.
Targaryenin suvun Baelor, -
Lohikäärmekiven prinssi, -
rautavaltaistuimen kruununperillinen, -
kuningas Daeron Hyvän Koura, -
Seitsemän kuningaskunnan lordi -
ja valtakunnansuojelija.
Jumalat ottakoot hänet tykönsä.
Prinssini.
Isänne oli...
Hän oli suuri mies. -Hän kuoli haarniskassani.
Moni poika on kuollut isänsä haarniskassa.
Moniko isä on kuollut poikansa haarniskassa?
En osaa sanoa.
Hän oli vielä nuori.
Hänestä olisi voinut tulla suuri kuningas, mahtavin sitten Aegon Lohikäärmeen.
Miksi jumalat veivät hänet ja jättivät sinut?
Olen ihmetellyt samaa.
Häivy, ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Et ollut leirissäsi.
Aloin jo huolestua.
Tuletko Baelorin hautajaisista?
Uskomatonta, että menit sinne. -Olin sen hänelle velkaa.
Kaikki syyttävät minua hänen kuolemastaan.
Minä en.
No niin.
Steffon vei telttani. Petin kuulemma sukuni hylkäämällä hänet.
Voitko uskoa?
Hänelle ei jäänyt paljon mitään. -Olen pahoillani, Raymun.
Älä turhaan. Hän on vain vihainen häviöstä.
Ensimmäinen Seitsemän koitos sataan vuoteen, ja hän hävisi serkulleen.
Sitä paitsi on parempi olla kypsymätön vihreä omena kuin kypsä ja matoinen.
Tämä sopii sinulle. -Taisin murtaa serkkuni kylkiluun.
Huomenta.
Hyvää huomenta. -Ser Duncan, tässä on Rowan.
Vihreän omenan Fossoway.
Vaimoni. -Hauska tavata, ser Duncan.
Ahaa.
Hauska tavata, lady Rowan.
Hän tuli katsomaan koitosta. Taistelin kuulemma kuin villihärkä.
Ja yhtä hienostuneesti.
Minulla ei ole aseenkantajaa hoitamassa vammojani.
Hän tarjoutui riisumaan haarniskani ja...
Hän sanoi odottavansa lasta, joten oli parempi mennä naimisiin.
Tuntuu pojalta.
Kuulitko, ser Duncan? Poika.
Sepä...
Ser Duncan!
Prinssi Maekar haluaa puhua kanssasi.
Tule mukaamme. -Hän ei mene minnekään.
Hän on kokenut kovia. -Ei hätää.
Pärjään kyllä.
Onneksi olkoon.
Lähetän Aerionin itään.
Muutama vuosi vapaakaupungeissa ehkä muuttaa häntä parempaan päin.
Jotkut sanovat, että halusin tappaa veljeni.
Jumalat tietävät, että se on valetta, mutta saan kuulla siitä kuolemaani saakka.
Teidän armonne heilautti sotanuijaa...
...mutta prinssi Baelor kuoli minun takiani.
Sinäkin saat kuulla väen kuiskivan.
Kuningas on vanha.
Kun hän kuolee, -
joka kerta, kun hävitään taistelu tai menetetään sato, -
typerykset sanovat: "Baelor ei olisi antanut sen tapahtua."
"Mutta puskaritari tappoi hänet."
Ellen olisi taistellut, -
olisitte vienyt minulta käden ja jalan.
Istuin aamulla puun alla -
ja mietin, olisinko voinut luopua toisesta.
Miten jalkani voisi olla prinssin hengen arvoinen?
Millaisia vastauksia puusi antoi?
Joka päivä illansuussa -
ser Arlan sanoi: "Mitähän aamu tuo tullessaan?"
Ehkä joskus koittaa sellainen aamu, jolloin tarvitsen tuota jalkaa.
Jolloin valtakunta tarvitsee tuota jalkaa jopa enemmän kuin prinssin henkeä.
Hemmetin epätodennäköistä.
Valtakunnassa riittää puskaritareita siinä missä puskiakin.
Nuorin poikani näyttää kiintyneen sinuun, ser.
On korkea aika, että hänestä tulee aseenkantaja, -
mutta hän ei suostu palvelemaan ketään muuta ritaria kuin sinua.
Hän on kuriton poika, kuten olet varmasti huomannut.
Hän on kunnon poika, joka tarvitsee vain ohjaavaa kättä.
Suostutko ottamaan hänet?
Minäkö? -Sinulle on paikka Suvilinnassa.
Vannot miekkasi käyttööni, ja Aegon voi toimia aseenkantajanasi.
Samalla kun koulutat häntä, asemestarini viimeistelee sinun koulutuksesi.
Epäilemättä ser Arlan teki parhaansa, -
mutta sinulla on vielä paljon opittavaa.
Suokaa anteeksi, teidän armonne.
Mutta prinssit taitavat riittää.
Niin se on.
Vakoilitko?
En.
Sattuuko sinuun?
Ser? -En voi tehdä sitä, Egg.
Olen pahoillani.
Ehkä et olekaan sellainen ritari kuin luulin.
Oletko kuullut tämän tarinan?
Monen monituista kertaa. -Missä?
Teiltä.
Saanko kysyä...?
Aina kun lordi lähettää meidät sotaan, -
on tapana naulata penni torin tammeen -
ja irrottaa kolikko, jos palaamme hengissä.
Se on vanha ja suuri puu, -
mutta on silti vaikea löytää paikka uudelle pennille.
Miksette lyönyt minua ritariksi?
Luulitteko, että hylkäisin teidät?
En olisi hylännyt.
Vai johtuiko se jostain muusta?
Ser?
Ja siksi sitä kutsutaan Pennipuuksi.
Todellinen ritari -
kertoo aina tarinan loppuun.
Kennolalle! -Ja Hardyngille!
Muistamme teidät. -Vaalimme muistoanne.
Miten he saavat mehiläiset parveilemaan noin?
Onko se taikuutta? -Taikuutta?
Mitä? -Kuningatar pantiin Kennolan arkkuun.
Mehiläistaikuutta muka... Voi poloista soturiani.
Taisteleminen on tehnyt aivoistasi omenasosetta.
Antaudutko, lohikäärmehuora?
Syö paskaa, Sarrah!
Palveluspoika. Mukini.
Kehtaatkin tulla tänne.
Ne miehet kuolivat sinun takiasi.
Otatko Eggin aseenkantajaksesi?
Sanoin jo isällesi, -
että poika ei ole minun murheeni.
Veljeni ei ollut aina tuollainen pikku hirviö.
Egg ei ole hirviö. Hän on vain poika. -En tarkoittanut Eggiä.
Mutta teemme hänestäkin miehen.
Ehkä hulluuden siemenet kylvetään jo kohdussa, kuten mestarit sanovat.
Mutta Aerion oli aikoinaan iloinen lapsi.
Hän piti kalastamisesta.
Mitä?
Ser Duncan anoo audienssia.
En syytä sinua nimipäiväni pilaamisesta.
Sinulle tehtiin kurjasti. Oli oikein vastata siihen.
Kiitos.
Puhu nopeasti. Olen lähdössä.
Veljenne sanoi ennen kuolemaansa, että valtakunta tarvitsee hyviä miehiä.
Mitä siitä?
Otan Eggin aseenkantajakseni, -
mutta en Suvilinnassa.
Etkö saanut kylliksesi prinsseistä? -Egg ei ole prinssi.
Ei vielä.
Hänen on parempi olla erossa linnoista, palvelijoista ja...
Perheestään?
Mikäli suostutte siihen, -
otan hänet mukaani tien päälle.
Hän oppii aseenkantajaksi samalla tavalla kuin minä. Nukumme majataloissa -
ja talleissa.
Ja silloin tällöin maata omistavan ritarin tai vähäpätöisemmän lordin salissa.
Ehkä tarpeen vaatiessa puun alla. -Kiellän häntä elämästä kuin talonpoika.
Aegon on lohikäärmeen verta.
Hän ei voi nukkua ojassa ja syödä kovaa suolalihaa.
Daeron ei ole koskaan nukkunut ojassa.
Kaikki Aerionin syömä liha on ollut paksua, mureaa ja veristä.
Hän on viimeinen poikani.
Kevytjalka!
Mitä sinä täällä teet, tyttö?
Kuulin, että ser Lyonel haluaa sinut palvelukseensa.
Myrskynpää on surullinen paikka. Ajattelin vanhan ystävän piristävän.
Ostitko minulle hevosen?
En lähde Lyonelin matkaan.
Mitä sinä sitten teet? -Sen, mitä olisi pitänyt tehdä.
Ratsastaa kovaa päinvastaiseen suuntaan.
Entä sinä?
En tiedä. Isä on puhunut siiderinvalmistuksen laajentamisesta -
ja uuden tynnyröintipaikan avaamisesta.
Siideriä?
Saat joka tapauksessa Kevytjalkasi takaisin.
Se ei ole minun.
Ei enää.
Sitä paitsi...
Omenatarha sopii sille paremmin.
Mitä? En voi ottaa sitä.
Oletko varma?
Se on upea hevonen.
Heipä hei, Kevytjalka. Pidätkö omenoista?
En tiedä, Kastanja. Älä kysele.
Minne vanhus menisi?
Ser Duncan!
Kunnianarvoisa isäni sanoo, että minun tulee palvella sinua.
"Palvella sinua, ser."
Kastanja on sinun. Kohtele sitä hyvin.
Enkä halua löytää sinua Ukkosen selästä, ellen nosta sinua sinne.
Minne menemme, ser?
En tiedä.
Voimme mennä minne tahansa Seitsemässä kuningaskunnassa...
Yhdeksässä.
Mitä? -Kuningaskuntia on yhdeksän.
Missä? -Valtakunnassa.
Oletko hullu? -Onko sillä merkitystä?
Kuningaskuntia on seitsemän. Kaikki tietävät sen.
Sitten kaikki ovat väärässä. -Haluatko korvatillikan?
Kruunumaat, Länsimaat, Myrskymaat, Jokimaat, -
Rautasaaret, Pohjoinen, Lakeus, Arryninlaakso ja Dorne.
Mutta...
En ole koskaan käynyt Punaisten vuorten toisella puolella.
Dornessa järjestetään hienoja nukketeatteriesityksiä.
YHDEKSÄN KUNINGASKUNNAN RITARI
Missä Aegon on? -En ole nähnyt häntä. Kysyn septoneilta.
Missä helvetissä hän on?
Suomennos: Janne Mökkönen