EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
Un torneo maravilloso.
Lástima que se acabe.
Mi hogar es...
brutalmente anodino.
Oíd.
¿Y si os venís conmigo?
Sí, cazaremos, haremos cetrería...
navegaremos y gozaremos.
Mandaré afilaros la espada,
para que no hagáis el ridículo de ese modo la próxima vez.
¿Habéis estado en Tarth?
-Se está muriendo, señor. -¿Qué?
Las heridas se le están pudriendo.
-Excede mis capacidades. -Que me corten los cojones.
Venga, no me...
Un picor de ojete excede tus capacidades, amigo mío.
Márchate, brujo. A tomar por culo.
Sí, señor. Enseguida.
Cretino.
Tranquilo, estáis bien. Es un pésimo maestre.
Oíd.
Venid a Bastión de Tormentas
y os querré como a un hermano.
Coño.
Y, si no...
Que os den. Os odiaré como a un hermano.
Gracias por el ofrecimiento.
Pero solo sé causar dolor y sufrimiento a quienes me rodean.
Le habéis hecho un favor al reino. Ya os daréis cuenta.
El único dragón bueno es el que está muerto.
Por los putos dioses.
Baelor luchó por mí. Entregó su puta vida.
¿Podéis hablar de él con un poco de respeto?
¡Que le den! ¡Y a vos también!
Yo luché por vos.
Y Hardyng, Beesbury, el puto chico de la manzana.
Todos luchamos por vos.
El príncipe en verdad luchó contra unos que juraron protegerlo.
No arriesgaba nada.
Los dioses no favorecen a los tramposos.
¿Y por qué me favorecen a mí?
No os favorecen. Se...
Se están mofando.
Se avecina una guerra.
Juntos, seríamos imparables.
¿Os lo pensaréis?
¡Bien!
La caravana partirá tras el asado.
Baelor, de la casa Targaryen.
Príncipe de Rocadragón.
Heredero legítimo al Trono de Hierro.
Mano del rey Daeron el Bueno,
señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.
Que los dioses lo guarden.
Mi príncipe.
Vuestro padre era...
Era un gran hombre.
Murió con mi armadura.
Muchos hijos han muerto con la armadura de su padre.
¿Cuántos padres han muerto con la de su hijo?
No sabría deciros.
Aún era joven.
Su destino era ser un gran rey.
El mejor desde Aegon el Dragón.
¿Por qué se lo han llevado a él y no a vos?
Yo también me lo pregunto.
Fuera de mi vista, Ser Duncan.
¡Ser Duncan!
¡Dunk!
Fuimos al campamento, pero no estabais.
Nos temíamos lo peor.
¿Venís del funeral de Baelor?
No me creo que hayáis ido.
Me pareció que se lo debía.
Todo el mundo me culpa a mí de su muerte.
¿No es cierto?
Yo no.
Ya está.
Steffon se llevó mi tienda.
Dijo que abandonarlo fue traicionar a la familia.
¿Os lo podéis creer?
Me dejó con lo puesto.
Lo siento, Raymun.
No os preocupéis. Está rabioso porque perdió.
Primer juicio a siete en cien años,
y lord Steffon Fossoway cae a manos de su primo.
Además,
mejor ser una manzana verde e inmadura que una roja y podrida.
Te pega.
Creo que le rompí una costilla a mi primo.
Buen día.
Ser Duncan, esta es Rowan.
De los Fossoway de la Manzana Verde.
Mi esposa.
Encantada, Ser Duncan.
Ah, sí.
Un placer conoceros, lady Rowan.
Vino a ver el juicio. Dice que luché como un toro salvaje.
Fuisteis tan grácil como uno.
No tenía un escudero que me pudiera curar.
Ella se ofreció a quitarme la armadura y...
En fin, dice que la he dejado encinta,
así que supongo que tendremos que casarnos.
Presiento que es niño.
¿Habéis oído, Ser Duncan? ¡Un niño!
Pues que...
¡Ser Duncan!
El príncipe Maekar quiere hablar con vos.
-Acompañadnos. -Bastante ha pasado ya.
-De aquí no se va a mover. -Da igual.
Estaré bien.
Enhorabuena.
Voy a mandar a Aerion al este.
Pasar unos años en las ciudades libres
sin duda le sentará bien.
Algunos por ahí dirán que maté a mi hermano a posta.
Los dioses saben que no es cierto,
pero esas voces me perseguirán hasta mi muerte.
Vos blandíais la maza, señor.
Pero fue por mí por quien murió el príncipe.
Vos también oiréis las voces.
El rey es anciano.
Cuando muera,
cada vez que se pierda una cosecha o una batalla,
los necios dirán: "Con Baelor, no habría pasado.
Pero el caballero errante lo mató".
Si no hubiera luchado,
me habríais cortado la mano y el pie.
Hace un rato,
sentado bajo un árbol,
me pregunté: "¿Necesitaba ambos pies?
¿Cómo puede valer un pie la vida de un príncipe?".
¿Y qué respuesta os dio vuestro árbol?
Cada día, al anochecer,
Ser Arlan decía:
"A saber qué nos traerá la mañana".
¿Y si una mañana de estas necesito tener ese pie?
¿Y si el reino necesita ese pie
incluso más que la vida de un príncipe?
No, ni por asomo.
El reino tiene suficientes caballeros errantes.
Mi hijo menor parece haberse encariñado con vos.
Es hora de que sea escudero,
pero me ha dicho que solo desea serviros a vos.
Es un niño rebelde, como habréis notado.
Es un buen chico.
Necesita mano firme, nada más.
¿Queréis tomarlo?
¿Yo?
Hay sitio para vos en Refugio Estival.
Juradme lealtad a mí y Aegon será vuestro escudero.
Mientras lo entrenáis,
mi maestro de armas terminará de formaros.
Ser Arlan hizo cuanto pudo por vos, no hay duda,
pero aún tenéis mucho que aprender.
Os pido perdón, señor. De veras.
Pero se acabaron los príncipes.
Sí.
¿Nos espiabas?
No.
¿Os duele mucho?
-¿Ser? -No puedo, Egg.
Lo siento.
Quizá no seáis el caballero que yo creía.
¿Habías oído ya esta historia?
Muchas veces.
¿A quién?
A vos.
¿Puedo preguntaros...?
Cuando un señor llama a sus banderizos
y los envía al campo de batalla,
la tradición manda que cada uno clave una moneda
en el roble de la plaza.
Y, si regresa, la saque otra vez.
Era un árbol enorme.
Y, aun así,
siempre me costaba encontrar espacio
donde poder clavar la moneda.
¿Por qué no me nombrasteis caballero?
¿Creíais que os dejaría?
No lo habría hecho.
¿O había otro motivo?
¿Ser?
Y por esa razón lo llaman "el Árbol de la Moneda".
Un auténtico caballero siempre...
acaba una historia.
¡Este brindis va por Beesbury!
¡Y por Hardyng! ¡En su honor!
¡Unos caballeros ejemplares!
¿Cómo hacen que las abejas se amontonen así?
¿Es algún tipo de magia?
¿Magia?
¿Qué?
Han metido a la reina dentro del ataúd.
¿Qué magia ni qué coño?
Pobrecillo, mi guerrero.
El cerebro se te ha vuelto compota de manzana de tanto luchar.
¿Te rindes ya, ramera del dragón?
¡Muérete, Sarrah!
¡Muchacho! Mi vaso.
¿Cómo os atrevéis a venir aquí?
Esos hombres han muerto por vuestra culpa.
¿Tomaréis a Egg como escudero?
Se lo he dicho a vuestro padre.
No es mi responsabilidad.
¿Sabéis?
Mi hermano no ha sido siempre un monstruo.
No es ningún monstruo.
Solo es un crío.
No me refería a Egg, pero...
seguro que también lo hacemos un hombre.
Tal vez la semilla de la locura se sembrara en el vientre,
como dicen los maestres.
Pero Aerion fue una vez un niño alegre.
Le gustaba pescar.
¿Qué ocurre?
Ser Duncan solicita audiencia, señor.
Que sepáis que no os culpo por arruinar mi día del nombre.
Lo que os hicieron estuvo muy mal y teníais derecho a defenderos.
Gracias.
Sed breve. Me marcho ya de aquí.
Antes de morir, Baelor dijo que el reino
necesitaba hombres buenos.
Sí, ¿y qué?
Tomaré a Egg como escudero.
Pero no en Refugio Estival.
Ya no queríais más príncipes.
Pero Egg no lo es.
Aún no.
Tal vez le venga bien alejarse
de los castillos, los sirvientes y...
¿Su familia?
Si vos lo permitís,
recorrerá los caminos conmigo.
Aprenderá a ser escudero, como hice yo.
Dormirá en posadas.
Establos.
Y, con suerte, en el castillo de algún...
caballero con tierras o algún señor menor.
O puede que bajo un árbol si hace falta.
No dejaré que viva como un campesino.
Aegon es de la sangre del dragón.
De ningún modo puede dormir en cunetas
ni comer carne seca en salazón.
Daeron nunca durmió en una cuneta.
Y Aerion siempre ha comido carne...
gruesa, fresca y jugosa.
Es mi último hijo.
¡Buenpaso!
¿Qué haces aquí, chica?
Dicen que Ser Lyonel os quiere con él.
Bastión de Tormentas es triste.
Creí que os alegraría tener a una vieja amiga.
¿Me habéis comprado un caballo?
No voy a irme con Lyonel.
¿Y qué vais a hacer?
Lo que debí hacer en su día.
Irme a galope lejos de aquí.
¿Qué haréis vos?
No lo sé.
Padre siempre tuvo en mente expandir el negocio de la sidra.
Abrir un taller de barrilería.
¿Sidra?
Bueno...
Debíais recuperar a Buenpaso, de todos modos.
No es mía.
Ya no lo es.
Además,
creo que estaría mejor entre manzanos.
¿Qué?
No puedo.
¿Estáis seguro?
Es un ejemplar muy bueno.
Hola, Buenpaso.
¿Te gustan las manzanas?
No lo sé, Tostada, deja ya de preguntarme.
¿Adónde iría el anciano?
¡Ser Duncan!
Mi señor padre dice que debo serviros.
"Serviros, ser".
Tostada es tuya. Trátala bien.
Y ni se te ocurra montar a Trueno, salvo que te suba yo.
¿Adónde vamos, ser?
No lo sé.
Podríamos a ir a cualquiera de los Siete Reinos,
-pero nunca he estado en Do... -Nueve.
¿Cómo?
Hay nueve reinos, ser.
-¿Qué dices? -Que sí.
¿Estás loco?
¿Acaso importa?
Solamente hay siete reinos, muchacho.
Lo sabe todo el mundo.
-Entonces, se equivocan. -¿Quieres llevarte una colleja?
Las Tierras de la Corona, del Occidente, de la Tormenta,
de los Ríos, del Hierro,
el Norte, el Dominio, el Valle de Arryn y Dorne.
No, pero...
Nunca he atravesado las Montañas Rojas.
Dicen que en Dorne hay muy buenos títeres.
EL CABALLERO DE LOS NUEVE REINOS
-¿Dónde está Aegon? -No lo he visto, mi príncipe.
Preguntaré a los septones.
¿Dónde coño está?
Traducción: Mario Pérez