1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Υπέροχο το τουρνουά.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Κρίμα που τελείωσε.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Στην πατρίδα είναι...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
Είναι αφόρητη η ανία.

5
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Έλα μαζί μου, αν θες.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Θα πηγαίνουμε για κυνήγι...

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
θα σαλπάρουμε, θα περνάμε όμορφα.

8
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Θα σε εκπαιδεύσω
για να μην γίνεις ρεζίλι την επόμενη φορά.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
-Έχεις πάει ποτέ στο Ταρθ;
-Ο άνθρωπος πεθαίνει, άρχοντά μου.

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
-Τι;
-Τα τραύματά του έχουν μολυνθεί.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
-Ξεπερνά τις ικανότητές μου.
-Δεν μας γαμάς κι εσύ;

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
Ακόμη κι η φαγούρα στον κώλο
ξεπερνά τις ικανότητές σου.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Δρόμο, μάγε.

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
-Στα τσακίδια.
-Μάλιστα, άρχοντά μου.

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Αρχίδι. Μη φοβάσαι. Είναι άθλιος μέιστερ.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Κοίτα.

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Έλα μαζί μου στο Στορμς Εντ.

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
Θα σ' αγαπώ σαν αδελφό μου.

19
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Γαμώτο.

20
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
Αλλιώς...

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Δεν γαμιέται, θα σε μισώ σαν αδελφό μου.

22
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Καλή η προσφορά σου, Λάιονελ.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Αλλά μόνο οδύνη φέρνω στους γύρω μου.

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Χάρη έκανες στο βασίλειο.
Κάποια μέρα θα το καταλάβεις.

25
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
-Καλός δράκος, νεκρός δράκος.
-Γαμώ τους θεούς μου!

26
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Ο Μπέιλορ πολέμησε για μένα.
Έδωσε τη ζωή του.

27
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Δείξε του λίγο σεβασμό.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Να πάει να γαμηθεί κι αυτός, κι εσύ!

29
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Κι εγώ πολέμησα για σένα!

30
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Ο Χάρντινγκ, ο Μπίσμπερι,
ο μικρός με τα μήλα.

31
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Πολεμήσαμε για σένα.

32
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Ο πρίγκιπάς σου πολέμησε κόντρα σε άνδρες
ορκισμένους να τον προστατεύουν.

33
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Τίποτα δεν ρίσκαρε!

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Μα οι θεοί δεν ευνοούν τους απατεώνες.

35
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Τότε γιατί ευνόησαν εμένα;

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Δεν είναι εύνοια αυτό.

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Χλεύη είναι.

38
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Έρχεται πόλεμος.

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Θα κάναμε χαμό οι δυο μας.

40
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Θα το σκεφτείς;

41
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Ωραία.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Θα φύγουμε μετά το γεύμα.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Ο Μπέιλορ του Οίκου Ταργκάριεν.

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Πρίγκιπας του Ντράγκονστοουν.

45
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Χέρι του βασιλιά Ντέρον του Καλού.

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων.

48
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Και Προστάτης του Βασιλείου.

49
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Είθε να πάει με τους θεούς.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Πρίγκιπά μου.

51
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Ο πατέρας σας ήταν...

52
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Ήταν σπουδαίος άνδρας.

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Πέθανε φορώντας την πανοπλία μου.

54
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Πολλοί γιοι έχουν πεθάνει φορώντας
την πανοπλία του πατέρα τους.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Πόσοι πατεράδες έχουν πεθάνει
μες στην πανοπλία του γιου τους;

56
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Δεν το γνωρίζω.

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Ήταν νέος ακόμη.

58
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Θα γινόταν σπουδαίος βασιλιάς.

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
Ο σπουδαιότερος μετά τον Έγκον τον Δράκο.

60
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Γιατί να τον πάρουν οι θεοί
και να αφήσουν εσένα;

61
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Κι εγώ το έχω αναρωτηθεί αυτό.

62
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Φύγε, σερ Ντάνκαν.

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Σερ Ντάνκαν!

64
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Ντανκ!

65
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Δεν σε βρήκα στο μέρος σου.

66
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Άρχισα ν' ανησυχώ.

67
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Είχες πάει στην κηδεία του Μπέιλορ;

68
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Δεν το πιστεύω ότι πήγες.

69
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Ένιωθα πως του το όφειλα.

70
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Όλοι...

71
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Όλοι κατηγορούν εμένα που πέθανε,
έτσι δεν είναι;

72
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Εγώ, όχι.

73
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Εντάξει.

74
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Ο Στέφον μού πήρε τη σκηνή.

75
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
Είπε ότι πρόδωσα την οικογένεια
επειδή τον εγκατέλειψα.

76
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Το πιστεύεις;

77
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
-Δεν μου άφησε και πολλά.
-Λυπάμαι, Ρέιμουν.

78
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Μη λυπάσαι. Απλώς θύμωσε που έχασε.

79
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
Πρώτη δίκη των επτά εδώ κι εκατό χρόνια
κι ο Στέφον Φόσογουεϊ

80
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
χάνει από το ξαδερφάκι του.

81
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Καλύτερα άγουρο μήλο,
παρά κόκκινο και σκουληκιασμένο.

82
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Σου ταιριάζει.

83
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Νομίζω του τσάκισα πλευρό
του ξαδέρφου μου.

84
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Καλημέρα.

85
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Καλημέρα.

86
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Σερ Ντάνκαν, η Ρόουαν.

87
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Των Φόσογουεϊ του Πράσινου Μήλου.

88
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Η σύζυγός μου.

89
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Χαίρω πολύ, σερ Ντάνκαν.

90
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Σωστά.

91
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Παρομοίως, λαίδη Ρόουαν.

92
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Παρακολούθησε τη δίκη.
Είπε ότι πολέμησα σαν άγριος ταύρος.

93
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Και με την ίδια χάρη.

94
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Δεν είχα ιπποκόμο να με κουράρει.

95
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Με βοήθησε να βγάλω την πανοπλία και...

96
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Τέλος πάντων, λέει ότι την άφησα έγκυο,

97
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
οπότε έπρεπε να παντρευτούμε.

98
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Νιώθω ότι είναι αγόρι.

99
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Ακούς, σερ Ντάνκαν; Αγόρι.

100
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Αυτό είναι...

101
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Σερ Ντάνκαν.

102
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Ο πρίγκιπας Μέικαρ θέλει να σου μιλήσει.

103
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
-Ακολούθησέ μας.
-Δεν έχει να πάει πουθενά.

104
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
-Αρκετά έχει περάσει.
-Δεν πειράζει.

105
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Εντάξει θα είμαι.

106
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Συγχαρητήρια.

107
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Θα στείλω των Έριον στα ανατολικά.

108
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Λίγα χρόνια στις Ελεύθερες Πόλεις
ίσως τον κάνουν καλύτερο άνθρωπο.

109
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Ορισμένοι θα πουν ότι σκόπιμα σκότωσα
τον αδελφό μου.

110
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Οι θεοί ξέρουν ότι είναι ψέμα,

111
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
αλλά θα ακούω τους ψιθύρους
μέχρι να πεθάνω.

112
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Εσείς κραδαίνατε το όπλο, άρχοντά μου.

113
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
Αλλά για χάρη μου πέθανε
ο πρίγκιπας Μπέιλορ.

114
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Θα ακούς κι εσύ τους ψιθύρους.

115
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Ο βασιλιάς είναι γέρος.

116
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Όταν πεθάνει,

117
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
με κάθε χαμένη μάχη, κάθε χαμένη σοδειά,

118
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
οι ανόητοι θα λένε
"Ο Μπέιλορ δεν θα το επέτρεπε αυτό.

119
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Μα τον σκότωσε ο περιπλανώμενος ιππότης".

120
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Αν δεν είχα πολεμήσει...

121
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
θα μου κόβατε χέρι και πόδι.

122
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Το πρωί κάθισα κάτω απ' το δέντρο...

123
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
κι αναρωτήθηκα αν θα θυσίαζα ένα τους.

124
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Συγκρίνεται ένα πόδι
με τη ζωή ενός πρίγκιπα;

125
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Και τι σου απάντησε το δέντρο σου;

126
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Κάθε μέρα, το σούρουπο...

127
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
ο σερ Άρλαν έλεγε
"Αναρωτιέμαι τι θα φέρει η αυριανή μέρα".

128
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Κι αν έρθει κάποια μέρα
που θα το χρειαστώ αυτό το πόδι;

129
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Κι αν το χρειαστεί το βασίλειο πιο πολύ
κι απ' τη ζωή ενός πρίγκιπα;

130
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Μάλλον απίθανο.

131
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Οι περιπλανώμενοι ιππότες
φυτρώνουν σαν τα δέντρα.

132
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Ο μικρότερος γιος μου
σε έχει συμπαθήσει, σερ.

133
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Είναι καιρός να γίνει ιπποκόμος.

134
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Μα μου λέει ότι μόνο εσένα θα υπηρετούσε.

135
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Είναι απείθαρχο παιδί,
όπως θα έχεις προσέξει.

136
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Είναι καλό παιδί.

137
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Λίγο σφίξιμο το χαλινάρι θέλει μόνο.

138
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Θα τον δεχτείς;

139
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Εγώ;

140
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Υπάρχει χώρος για σένα στο Σάμερχολ.

141
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Θα μου ορκιστείς το σπαθί σου
κι ο Έγκον θα γίνει ιπποκόμος σου.

142
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Όσο τον εκπαιδεύεις,
θα σε αναλάβει ο εκπαιδευτής μας.

143
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Δεν αμφιβάλλω ότι ο σερ Άρλαν
έκανε ό,τι μπορούσε για σένα.

144
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Αλλά έχεις πολλά να μάθεις ακόμη.

145
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Να με συγχωρείτε, άρχοντά μου.

146
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Μα νομίζω πως έχω τελειώσει
με τους πρίγκιπες.

147
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Ναι.

148
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Κρυφάκουγες;

149
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Όχι.

150
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Πονάς πολύ;

151
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Σερ;

152
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Δεν μπορώ, Εγκ.

153
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Λυπάμαι.

154
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Ίσως δεν είσαι ο ιππότης που νόμιζα.

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Έχεις ξανακούσει αυτήν την ιστορία;

156
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Πολλές φορές.

157
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Από ποιον;

158
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Από σας.

159
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
-Να σας ρωτήσω...
-Όταν μας καλεί ένας άρχοντας

160
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
για να πάμε σε πόλεμο,

161
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
το έθιμο ορίζει να μπήγουμε μια πεντάρα
στη βελανιδιά στην πλατεία

162
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
και, άμα γυρίσουμε, να την παίρνουμε πίσω.

163
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Είναι πολύ μεγάλο το δέντρο.

164
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Κι όμως, δύσκολα βρίσκεις χώρο
να μπήξεις άλλη μια πεντάρα.

165
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Γιατί δεν με κάνατε ιππότη;

166
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Φοβόσασταν μη σας άφηνα;

167
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Δεν θα σας άφηνα.

168
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Ή μήπως ήταν κάτι άλλο;

169
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Σερ;

170
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Σερ;

171
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Σερ;

172
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Και γι' αυτό το λένε δέντρο της πεντάρας.

173
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Ένας πραγματικός ιππότης πάντα...

174
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
τελειώνει την ιστορία του.

175
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
-Στον Μπίσμπερι.
-Και στον Χάρντινγκ.

176
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
-Εις μνήμην.
-Γενναιόκαρδοι.

177
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Πώς προσελκύουν έτσι τις μέλισσες;

178
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Με τίποτα μαγικά;

179
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Μαγικά;

180
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Τι;

181
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Έβαλαν τη βασίλισσα στο φέρετρο.

182
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Άκου μαγικά...

183
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Φτωχέ μου πολεμιστή.

184
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Από τη μάχη έγινε το μυαλό σου νιανιά.

185
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Παραδίνεσαι, πόρνη δράκαινα;

186
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Φάε σκατά, Σάρα!

187
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Σερβιτόρε! Το ποτό μου.

188
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Δεν ντρέπεσαι να 'ρχεσαι εδώ;

189
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Οι άνδρες εκείνοι πέθαναν εξαιτίας σου.

190
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Θα πάρεις τον Εγκ για ιπποκόμο σου;

191
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Όπως είπα στον πατέρα σου...

192
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
δεν με αφορά.

193
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Ξέρεις...

194
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
ο αδελφός μου δεν ήταν πάντα τερατάκι.

195
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Δεν είναι τέρας ο Εγκ.

196
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
-Ένα αγόρι είναι.
-Δεν εννοώ τον Εγκ.

197
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Αναμφίβολα, όμως,
θα τον κάνουμε κι αυτόν άντρα.

198
00:17:55,241 --> 00:17:59,495
Ίσως ο σπόρος της τρέλας φυτεύεται
όντως στη μήτρα, όπως λένε οι μέιστερ.

199
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Αλλά ο Έριον ήταν χαρωπό παιδί κάποτε.

200
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Του άρεσε το ψάρεμα.

201
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Τι;

202
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Ο σερ Ντάνκαν αιτείται ακρόαση,
άρχοντά μου.

203
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Δεν σε κατηγορώ
που μου χάλασες την ονομαστική εορτή.

204
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Ήταν απαίσιο αυτό που σου έκαναν.
Η απάντησή σου ήταν δίκαιη.

205
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Ευχαριστώ.

206
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Μίλα γρήγορα.
Το έχω σιχαθεί αυτό το μέρος.

207
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Πριν πεθάνει ο αδερφός σας, είπε ότι
το βασίλειο χρειαζόταν καλούς άνδρες.

208
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Και λοιπόν;

209
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Θα αναλάβω τον Εγκ.

210
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Αλλά όχι στο Σάμερχολ.

211
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Δεν είχες βαρεθεί τους πρίγκιπες;

212
00:21:05,681 --> 00:21:07,224
Ο Εγκ δεν είναι πρίγκιπας.

213
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Όχι ακόμη.

214
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Ίσως μάθει καλύτερα μακριά από κάστρα,
υπηρέτες και...

215
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Την οικογένειά του;

216
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Αν συναινείτε...

217
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
θα τον πάρω μαζί μου στον δρόμο.

218
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Θα μάθει να υπηρετεί όπως έμαθα εγώ.

219
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Θα κοιμόμαστε σε πανδοχεία.

220
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Σε στάβλους.

221
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Και μια στο τόσο στα σπίτια...

222
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
γαιοκτημόνων ή άσημων ευγενών.

223
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Ακόμη και κάτω από κάνα δέντρο.

224
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Απαγορεύω να ζει σαν χωρικός.

225
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Ο Έγκον είναι αίμα του δράκου.

226
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Δεν θα κοιμάται σε χαντάκια,
τρώγοντας παστό βοδινό.

227
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Ο Ντέρον δεν κοιμήθηκε ποτέ σε χαντάκι.

228
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
Και το βοδινό που τρώει ο Έριον
είναι πάντα...

229
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
παχύ, μαλακό και φρέσκο.

230
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Είναι ο τελευταίος μου γιος.

231
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Γλυκοπόδαρη!

232
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Τι θες εδώ, κορίτσι μου;

233
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Σε προσκάλεσε ο σερ Λάιονελ, έμαθα.

234
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Θλιβερό μέρος το Στορμς Εντ.

235
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
Ίσως μια παλιά φίλη
να σου φτιάξει τη διάθεση.

236
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Μου αγόρασες άλογο;

237
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Δεν θα πάω με τον Λάιονελ.

238
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Τι θα κάνεις, τότε;

239
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εξ αρχής.

240
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Θα καλπάσω γρήγορα
στην αντίθετη κατεύθυνση.

241
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Κι εσύ;

242
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Δεν ξέρω.

243
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Ο πατέρας ήθελε να επεκτείνουμε
την παραγωγή μηλίτη.

244
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
Να ανοίγαμε νέο αποστακτήριο.

245
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Μηλίτη;

246
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Όπως και να 'χει, σου αξίζει
να πάρεις πίσω τη Γλυκοπόδαρη.

247
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Δεν είναι δική μου.

248
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Όχι πια.

249
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Άλλωστε...

250
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
της ταιριάζει καλύτερα ένας οπωρώνας.

251
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Τι;

252
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Δεν γίνεται.

253
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Είσαι σίγουρος;

254
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Είναι καλό ζώο.

255
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Γεια σου, Γλυκοπόδαρη.

256
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Σου αρέσουν τα μήλα;

257
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Δεν ξέρω, Καστανιά. Μη με ρωτάς.

258
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Πού θα πήγαινε ο γέρος;

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Σερ Ντάνκαν!

260
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Ο πατέρας μου έταξε να σε υπηρετώ.

261
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
Θα με αποκαλείς "σερ".

262
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Δική σου η Καστανιά. Να της φέρεσαι καλά.

263
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
Και μη σε βρω καβάλα στον Κεραυνό,
αν δεν σε βάλω ο ίδιος.

264
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Πού πάμε, σερ;

265
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Δεν ξέρω.

266
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε
στα Επτά Βασίλεια.

267
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
-Αν και δεν έχω πάει...
-Εννιά.

268
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Τι;

269
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Εννιά είναι τα βασίλεια, σερ.

270
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
-Πού;
-Στη χώρα.

271
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Τρελός είσαι;

272
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Τι σχέση έχει αυτό;

273
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Επτά είναι τα βασίλεια, μικρέ.

274
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Όλοι το γνωρίζουν αυτό.

275
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
-Τότε όλοι κάνουν λάθος.
-Θες να φας φάπα;

276
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Κράουνλαντς, Γουέστερλαντς,
Στόρμλαντς, Ρίβερλαντς,

277
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
τα Σιδερένια Νησιά, ο Βορράς, το Ριτς,
η Κοιλάδα του Άριν, το Ντορν.

278
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Όχι! Μα...

279
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
Δεν έχω πάει ποτέ στα Κόκκινα Βουνά.

280
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Λένε πως έχουν ωραία κουκλοθέατρα
στο Ντορν.

281
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
-Πού είναι ο Έγκον;
-Δεν τον έχω δει, πρίγκιπά μου.

282
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Θα ρωτήσω τους σέπτον.

283
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Πού σκατά πήγε;

284
00:28:37,674 --> 00:28:39,676
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου