Υπέροχο το τουρνουά.
Κρίμα που τελείωσε.
Στην πατρίδα είναι...
Είναι αφόρητη η ανία.
Έλα μαζί μου, αν θες.
Θα πηγαίνουμε για κυνήγι...
θα σαλπάρουμε, θα περνάμε όμορφα.
Θα σε εκπαιδεύσω για να μην γίνεις ρεζίλι την επόμενη φορά.
-Έχεις πάει ποτέ στο Ταρθ; -Ο άνθρωπος πεθαίνει, άρχοντά μου.
-Τι; -Τα τραύματά του έχουν μολυνθεί.
-Ξεπερνά τις ικανότητές μου. -Δεν μας γαμάς κι εσύ;
Ακόμη κι η φαγούρα στον κώλο ξεπερνά τις ικανότητές σου.
Δρόμο, μάγε.
-Στα τσακίδια. -Μάλιστα, άρχοντά μου.
Αρχίδι. Μη φοβάσαι. Είναι άθλιος μέιστερ.
Κοίτα.
Έλα μαζί μου στο Στορμς Εντ.
Θα σ' αγαπώ σαν αδελφό μου.
Γαμώτο.
Αλλιώς...
Δεν γαμιέται, θα σε μισώ σαν αδελφό μου.
Καλή η προσφορά σου, Λάιονελ.
Αλλά μόνο οδύνη φέρνω στους γύρω μου.
Χάρη έκανες στο βασίλειο. Κάποια μέρα θα το καταλάβεις.
-Καλός δράκος, νεκρός δράκος. -Γαμώ τους θεούς μου!
Ο Μπέιλορ πολέμησε για μένα. Έδωσε τη ζωή του.
Δείξε του λίγο σεβασμό.
Να πάει να γαμηθεί κι αυτός, κι εσύ!
Κι εγώ πολέμησα για σένα!
Ο Χάρντινγκ, ο Μπίσμπερι, ο μικρός με τα μήλα.
Πολεμήσαμε για σένα.
Ο πρίγκιπάς σου πολέμησε κόντρα σε άνδρες ορκισμένους να τον προστατεύουν.
Τίποτα δεν ρίσκαρε!
Μα οι θεοί δεν ευνοούν τους απατεώνες.
Τότε γιατί ευνόησαν εμένα;
Δεν είναι εύνοια αυτό.
Χλεύη είναι.
Έρχεται πόλεμος.
Θα κάναμε χαμό οι δυο μας.
Θα το σκεφτείς;
Ωραία.
Θα φύγουμε μετά το γεύμα.
Ο Μπέιλορ του Οίκου Ταργκάριεν.
Πρίγκιπας του Ντράγκονστοουν.
Διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.
Χέρι του βασιλιά Ντέρον του Καλού.
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων.
Και Προστάτης του Βασιλείου.
Είθε να πάει με τους θεούς.
Πρίγκιπά μου.
Ο πατέρας σας ήταν...
Ήταν σπουδαίος άνδρας.
Πέθανε φορώντας την πανοπλία μου.
Πολλοί γιοι έχουν πεθάνει φορώντας την πανοπλία του πατέρα τους.
Πόσοι πατεράδες έχουν πεθάνει μες στην πανοπλία του γιου τους;
Δεν το γνωρίζω.
Ήταν νέος ακόμη.
Θα γινόταν σπουδαίος βασιλιάς.
Ο σπουδαιότερος μετά τον Έγκον τον Δράκο.
Γιατί να τον πάρουν οι θεοί και να αφήσουν εσένα;
Κι εγώ το έχω αναρωτηθεί αυτό.
Φύγε, σερ Ντάνκαν.
Σερ Ντάνκαν!
Ντανκ!
Δεν σε βρήκα στο μέρος σου.
Άρχισα ν' ανησυχώ.
Είχες πάει στην κηδεία του Μπέιλορ;
Δεν το πιστεύω ότι πήγες.
Ένιωθα πως του το όφειλα.
Όλοι...
Όλοι κατηγορούν εμένα που πέθανε, έτσι δεν είναι;
Εγώ, όχι.
Εντάξει.
Ο Στέφον μού πήρε τη σκηνή.
Είπε ότι πρόδωσα την οικογένεια επειδή τον εγκατέλειψα.
Το πιστεύεις;
-Δεν μου άφησε και πολλά. -Λυπάμαι, Ρέιμουν.
Μη λυπάσαι. Απλώς θύμωσε που έχασε.
Πρώτη δίκη των επτά εδώ κι εκατό χρόνια κι ο Στέφον Φόσογουεϊ
χάνει από το ξαδερφάκι του.
Καλύτερα άγουρο μήλο, παρά κόκκινο και σκουληκιασμένο.
Σου ταιριάζει.
Νομίζω του τσάκισα πλευρό του ξαδέρφου μου.
Καλημέρα.
Σερ Ντάνκαν, η Ρόουαν.
Των Φόσογουεϊ του Πράσινου Μήλου.
Η σύζυγός μου.
Χαίρω πολύ, σερ Ντάνκαν.
Σωστά.
Παρομοίως, λαίδη Ρόουαν.
Παρακολούθησε τη δίκη. Είπε ότι πολέμησα σαν άγριος ταύρος.
Και με την ίδια χάρη.
Δεν είχα ιπποκόμο να με κουράρει.
Με βοήθησε να βγάλω την πανοπλία και...
Τέλος πάντων, λέει ότι την άφησα έγκυο,
οπότε έπρεπε να παντρευτούμε.
Νιώθω ότι είναι αγόρι.
Ακούς, σερ Ντάνκαν; Αγόρι.
Αυτό είναι...
Σερ Ντάνκαν.
Ο πρίγκιπας Μέικαρ θέλει να σου μιλήσει.
-Ακολούθησέ μας. -Δεν έχει να πάει πουθενά.
-Αρκετά έχει περάσει. -Δεν πειράζει.
Εντάξει θα είμαι.
Συγχαρητήρια.
Θα στείλω των Έριον στα ανατολικά.
Λίγα χρόνια στις Ελεύθερες Πόλεις ίσως τον κάνουν καλύτερο άνθρωπο.
Ορισμένοι θα πουν ότι σκόπιμα σκότωσα τον αδελφό μου.
Οι θεοί ξέρουν ότι είναι ψέμα,
αλλά θα ακούω τους ψιθύρους μέχρι να πεθάνω.
Εσείς κραδαίνατε το όπλο, άρχοντά μου.
Αλλά για χάρη μου πέθανε ο πρίγκιπας Μπέιλορ.
Θα ακούς κι εσύ τους ψιθύρους.
Ο βασιλιάς είναι γέρος.
Όταν πεθάνει,
με κάθε χαμένη μάχη, κάθε χαμένη σοδειά,
οι ανόητοι θα λένε "Ο Μπέιλορ δεν θα το επέτρεπε αυτό.
Μα τον σκότωσε ο περιπλανώμενος ιππότης".
Αν δεν είχα πολεμήσει...
θα μου κόβατε χέρι και πόδι.
Το πρωί κάθισα κάτω απ' το δέντρο...
κι αναρωτήθηκα αν θα θυσίαζα ένα τους.
Συγκρίνεται ένα πόδι με τη ζωή ενός πρίγκιπα;
Και τι σου απάντησε το δέντρο σου;
Κάθε μέρα, το σούρουπο...
ο σερ Άρλαν έλεγε "Αναρωτιέμαι τι θα φέρει η αυριανή μέρα".
Κι αν έρθει κάποια μέρα που θα το χρειαστώ αυτό το πόδι;
Κι αν το χρειαστεί το βασίλειο πιο πολύ κι απ' τη ζωή ενός πρίγκιπα;
Μάλλον απίθανο.
Οι περιπλανώμενοι ιππότες φυτρώνουν σαν τα δέντρα.
Ο μικρότερος γιος μου σε έχει συμπαθήσει, σερ.
Είναι καιρός να γίνει ιπποκόμος.
Μα μου λέει ότι μόνο εσένα θα υπηρετούσε.
Είναι απείθαρχο παιδί, όπως θα έχεις προσέξει.
Είναι καλό παιδί.
Λίγο σφίξιμο το χαλινάρι θέλει μόνο.
Θα τον δεχτείς;
Εγώ;
Υπάρχει χώρος για σένα στο Σάμερχολ.
Θα μου ορκιστείς το σπαθί σου κι ο Έγκον θα γίνει ιπποκόμος σου.
Όσο τον εκπαιδεύεις, θα σε αναλάβει ο εκπαιδευτής μας.
Δεν αμφιβάλλω ότι ο σερ Άρλαν έκανε ό,τι μπορούσε για σένα.
Αλλά έχεις πολλά να μάθεις ακόμη.
Να με συγχωρείτε, άρχοντά μου.
Μα νομίζω πως έχω τελειώσει με τους πρίγκιπες.
Ναι.
Κρυφάκουγες;
Όχι.
Πονάς πολύ;
Σερ;
Δεν μπορώ, Εγκ.
Λυπάμαι.
Ίσως δεν είσαι ο ιππότης που νόμιζα.
Έχεις ξανακούσει αυτήν την ιστορία;
Πολλές φορές.
Από ποιον;
Από σας.
-Να σας ρωτήσω... -Όταν μας καλεί ένας άρχοντας
για να πάμε σε πόλεμο,
το έθιμο ορίζει να μπήγουμε μια πεντάρα στη βελανιδιά στην πλατεία
και, άμα γυρίσουμε, να την παίρνουμε πίσω.
Είναι πολύ μεγάλο το δέντρο.
Κι όμως, δύσκολα βρίσκεις χώρο να μπήξεις άλλη μια πεντάρα.
Γιατί δεν με κάνατε ιππότη;
Φοβόσασταν μη σας άφηνα;
Δεν θα σας άφηνα.
Ή μήπως ήταν κάτι άλλο;
Σερ;
Και γι' αυτό το λένε δέντρο της πεντάρας.
Ένας πραγματικός ιππότης πάντα...
τελειώνει την ιστορία του.
-Στον Μπίσμπερι. -Και στον Χάρντινγκ.
-Εις μνήμην. -Γενναιόκαρδοι.
Πώς προσελκύουν έτσι τις μέλισσες;
Με τίποτα μαγικά;
Μαγικά;
Τι;
Έβαλαν τη βασίλισσα στο φέρετρο.
Άκου μαγικά...
Φτωχέ μου πολεμιστή.
Από τη μάχη έγινε το μυαλό σου νιανιά.
Παραδίνεσαι, πόρνη δράκαινα;
Φάε σκατά, Σάρα!
Σερβιτόρε! Το ποτό μου.
Δεν ντρέπεσαι να 'ρχεσαι εδώ;
Οι άνδρες εκείνοι πέθαναν εξαιτίας σου.
Θα πάρεις τον Εγκ για ιπποκόμο σου;
Όπως είπα στον πατέρα σου...
δεν με αφορά.
Ξέρεις...
ο αδελφός μου δεν ήταν πάντα τερατάκι.
Δεν είναι τέρας ο Εγκ.
-Ένα αγόρι είναι. -Δεν εννοώ τον Εγκ.
Αναμφίβολα, όμως, θα τον κάνουμε κι αυτόν άντρα.
Ίσως ο σπόρος της τρέλας φυτεύεται όντως στη μήτρα, όπως λένε οι μέιστερ.
Αλλά ο Έριον ήταν χαρωπό παιδί κάποτε.
Του άρεσε το ψάρεμα.
Τι;
Ο σερ Ντάνκαν αιτείται ακρόαση, άρχοντά μου.
Δεν σε κατηγορώ που μου χάλασες την ονομαστική εορτή.
Ήταν απαίσιο αυτό που σου έκαναν. Η απάντησή σου ήταν δίκαιη.
Ευχαριστώ.
Μίλα γρήγορα. Το έχω σιχαθεί αυτό το μέρος.
Πριν πεθάνει ο αδερφός σας, είπε ότι το βασίλειο χρειαζόταν καλούς άνδρες.
Και λοιπόν;
Θα αναλάβω τον Εγκ.
Αλλά όχι στο Σάμερχολ.
Δεν είχες βαρεθεί τους πρίγκιπες;
Ο Εγκ δεν είναι πρίγκιπας.
Όχι ακόμη.
Ίσως μάθει καλύτερα μακριά από κάστρα, υπηρέτες και...
Την οικογένειά του;
Αν συναινείτε...
θα τον πάρω μαζί μου στον δρόμο.
Θα μάθει να υπηρετεί όπως έμαθα εγώ.
Θα κοιμόμαστε σε πανδοχεία.
Σε στάβλους.
Και μια στο τόσο στα σπίτια...
γαιοκτημόνων ή άσημων ευγενών.
Ακόμη και κάτω από κάνα δέντρο.
Απαγορεύω να ζει σαν χωρικός.
Ο Έγκον είναι αίμα του δράκου.
Δεν θα κοιμάται σε χαντάκια, τρώγοντας παστό βοδινό.
Ο Ντέρον δεν κοιμήθηκε ποτέ σε χαντάκι.
Και το βοδινό που τρώει ο Έριον είναι πάντα...
παχύ, μαλακό και φρέσκο.
Είναι ο τελευταίος μου γιος.
Γλυκοπόδαρη!
Τι θες εδώ, κορίτσι μου;
Σε προσκάλεσε ο σερ Λάιονελ, έμαθα.
Θλιβερό μέρος το Στορμς Εντ.
Ίσως μια παλιά φίλη να σου φτιάξει τη διάθεση.
Μου αγόρασες άλογο;
Δεν θα πάω με τον Λάιονελ.
Τι θα κάνεις, τότε;
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εξ αρχής.
Θα καλπάσω γρήγορα στην αντίθετη κατεύθυνση.
Κι εσύ;
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας ήθελε να επεκτείνουμε την παραγωγή μηλίτη.
Να ανοίγαμε νέο αποστακτήριο.
Μηλίτη;
Όπως και να 'χει, σου αξίζει να πάρεις πίσω τη Γλυκοπόδαρη.
Δεν είναι δική μου.
Όχι πια.
Άλλωστε...
της ταιριάζει καλύτερα ένας οπωρώνας.
Τι;
Δεν γίνεται.
Είσαι σίγουρος;
Είναι καλό ζώο.
Γεια σου, Γλυκοπόδαρη.
Σου αρέσουν τα μήλα;
Δεν ξέρω, Καστανιά. Μη με ρωτάς.
Πού θα πήγαινε ο γέρος;
Σερ Ντάνκαν!
Ο πατέρας μου έταξε να σε υπηρετώ.
Θα με αποκαλείς "σερ".
Δική σου η Καστανιά. Να της φέρεσαι καλά.
Και μη σε βρω καβάλα στον Κεραυνό, αν δεν σε βάλω ο ίδιος.
Πού πάμε, σερ;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε στα Επτά Βασίλεια.
-Αν και δεν έχω πάει... -Εννιά.
Τι;
Εννιά είναι τα βασίλεια, σερ.
-Πού; -Στη χώρα.
Τρελός είσαι;
Τι σχέση έχει αυτό;
Επτά είναι τα βασίλεια, μικρέ.
Όλοι το γνωρίζουν αυτό.
-Τότε όλοι κάνουν λάθος. -Θες να φας φάπα;
Κράουνλαντς, Γουέστερλαντς, Στόρμλαντς, Ρίβερλαντς,
τα Σιδερένια Νησιά, ο Βορράς, το Ριτς, η Κοιλάδα του Άριν, το Ντορν.
Όχι! Μα...
Δεν έχω πάει ποτέ στα Κόκκινα Βουνά.
Λένε πως έχουν ωραία κουκλοθέατρα στο Ντορν.
-Πού είναι ο Έγκον; -Δεν τον έχω δει, πρίγκιπά μου.
Θα ρωτήσω τους σέπτον.
Πού σκατά πήγε;
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου