Byl to báječný turnaj.
Škoda, že už skončil.
Doma je...
No, brutální nuda.
Hej.
Můžeš jet se mnou.
Jo, budeme lovit a sokolničit a...
plavit se, užívat si.
Vybrousím tvůj ostrovtip, abys ze sebe už nedělal takového pitomce.
-Byls někdy v Tarthu? -Ten muž umírá, lorde.
-Co? -Jeho rány se zanítily.
-Je to nad mé schopnosti. -No to mě teda vykastrujte!
"Nad tvé..." I zapařený zadek je nad tvé schopnosti, příteli.
Zmiz, čaroději.
-Táhni do hajzlu. -Ano, hned.
Debil. Jen klid. Jsi zdravý. Jako mistr je na nic.
Hele.
Pojeď do Bouřlivého konce
a budu tě milovat jako bratra.
Kurva.
A kdyby ne...
Tak co, sakra, budu tě nenávidět jako bratra.
Milá nabídka, Lyonele.
Ale všem kolem přináším jen bolest a utrpení.
Prokázal jsi říši laskavost. Jednoho dne to uvidíš.
-Jediný dobrý drak je mrtvý drak. -Bohové zasraný!
Baelor za mě bojoval. Obětoval krucinál život.
Nemáš ani trochu respektu?
Seru na respekt i na tebe!
Já za tebe bojoval.
Já... Hardyng, Beesbury, ten jabkovej kluk.
My za tebe bojovali.
Princ za tebe bojoval proti těm, co ho slíbili chránit.
Nic neriskoval!
A bohové nejsou naklonění podvodu.
Tak proč byli naklonění mně?
To není náklonnost, to je...
To je výsměch.
Blíží se válka.
Můžeme v ní bojovat, ty i já.
Napadlo tě to?
Dobrá.
Karavana odjíždí po jídle.
Baelor z rodu Targaryenů.
Princ z Dračího kamene.
První následník Železného trůnu.
Pobočník krále Daerona Dobrého.
Lord Sedmi království
a protektor říše.
Nechť ho bohové ochrání.
Můj princi.
Tvůj otec byl...
Byl to velký muž.
Zemřel v mé zbroji.
Spousta synů zemře ve zbroji svého otce.
Kolik otců zemře ve zbroji svého syna?
Tak to nevím.
Byl ještě mladý.
Mohl být skvělým králem,
největším od Aegona Draka.
Proč si ho bohové vzali, a tebe ne?
Přemýšlím o tom samém.
Odejdi, sere Duncane.
Sere Duncane!
Dunku!
Hledali jsme tě ve tvém tábořišti.
Už jsme se báli.
Byls na Baelorově pohřbu?
Nechápu, žes tam chodil.
Jsem jeho dlužník.
Všichni...
Všichni mě viní z jeho smrti, je to tak?
Já ne.
Dobře.
Steffon mi vzal stan.
Prý jsem ho opustil, a tím zradil rodinu.
Věřil bys tomu?
-Nechal mi jen tohle málo. -Promiň, Raymune.
Ale to nic. Jen má vztek, že prohrál.
První soud sedmi za sto let, a Steffona Fossowaye
porazil mladší bratranec.
Navíc, lepší být nezralé zelené jablko než červivé rudé.
Hodí se k tobě.
Asi jsem bratránkovi zlomil žebro.
Buď zdráv.
Buď zdráva.
Sere Duncane, toto je Rowan.
Ze zeleného jablka Fossowayů.
Má žena.
Moc mě těší, sere Duncane.
No ano.
Taky mě moc těší, lady Rowan.
Viděla ten soud, prý jsem bojoval jako divoký býk.
S veškerou jeho elegancí.
Nemám panoše, co by mi ošetřil rány.
Nabídla se, že mi pomůže ze zbroje.
Taky mi řekla, že jsem s ní počal dítě,
takže bychom se teď měli vzít.
Bude to chlapec.
Slyšíš to, sere Duncane? Chlapec.
To je...
Sere Duncane.
Princ Maekar s tebou chce mluvit.
-Pojď s námi. -Nikam nejde.
-Už si užil dost. -V pořádku.
Zvládnu to.
Blahopřeji.
Posílám Aeriona na východ.
Pár let ve Svobodných městech ho třeba změní k lepšímu.
Někdo tvrdí, že jsem chtěl bratra zabít.
Bohové ví, že je to lež,
ale ten šepot budu slýchat až do smrti.
Tys máchl kropáčem, lorde,
ale princ Baelor zemřel kvůli mně.
Takže ten šepot budeš slýchat též.
Král je starý.
Až zemře,
po každé prohrané bitvě, po každé neúrodě
budou blázni říkat: "Baelor by to nedopustil."
"Ale zabil ho potulný rytíř."
Kdybych nebojoval...
připravíte mě o ruku a nohu.
Ráno jsem seděl pod stromem...
a říkal si: "Mohl jsem ho zachránit?"
Jak můžu srovnávat nohu se životem prince?
A co ti ten tvůj strom odpověděl?
Každý den za soumraku...
ser Arlan říkával: "Co asi přinese zítřek?"
Může se stát, že třeba zítra budu potřebovat tu nohu?
Protože ji bude potřebovat říše, a možná víc než princův život?
Není to pravděpodobné.
Potulní rytíři jsou v říši za každým křovím.
Zdá se, že můj nejmladší k tobě chová náklonnost, sere.
Je čas, aby byl panošem,
ale tvrdí, že jediný rytíř, kterému bude sloužit, jsi ty.
Je dost paličatý, jak sis asi všiml.
Je to dobrý hoch,
jen potřebuje pevnou ruku.
Vezmeš si ho?
Já?
V Létohradu je pro tebe místo.
Odpřisáhneš mi věrnost a Aegon bude tvůj panoš.
Než ho vycvičíš, můj mistr meče dokončí tvůj výcvik.
Ser Arlan pro tebe udělal hodně, o tom nepochybuji.
Ale pořád se máš co učit.
Omlouvám se, lorde, vážně.
Ale s princi jsem asi skončil.
Jo.
Špehovals mě?
Ne.
Hodně to bolí?
Sere?
Já nemůžu, Eggu.
Mrzí mě to.
Třeba nejsi ten rytíř, co jsem myslel.
Už jsi někdy slyšel ten příběh?
Mnohokrát.
Od koho?
Od tebe.
-Smím se zeptat... -Když lord povolá vazaly
a pošle nás do války,
je zvykem, že každý přibije groš na dub na náměstí,
a jestli se vrátí, zase ho sundá.
Byl to velký, starý strom,
a přesto bylo často těžké najít volné místo k přibití nového groše.
Proč jsi mě nikdy nepasoval?
Myslel sis, že tě opustím?
Neudělal bych to.
Nebo je v tom něco jiného?
Sere?
A proto se tomu říká Grošostrom.
Skutečný rytíř vždycky...
dopoví příběh.
-Na Beesburyho. -A na Hardynga.
-Na jejich památku. -A cestu vzhůru.
Jak se jim podaří takhle shromáždit včely?
Je to nějaké kouzlo?
Kouzlo?
Co?
Dali do Beesburyho rakve královnu.
Žádné včelí kouzlo.
Můj sladký válečníku.
Všechen ten boj ti udělal z mozku jablečné pyré.
Vzdáváš se, dračí kurvo?
Naser si, Sarro!
Sluho. Mou číši.
To se nestydíš sem přijít?
Ti muži zemřeli kvůli tobě.
Vezmeš si Egga za panoše?
Řekl jsem tvému otci...
že není má starost.
Víš...
můj bratr nebyl vždycky takové monstrum.
Egg není monstrum.
-Je to jen kluk. -Nemyslel jsem Egga.
Ale z toho bezpochyby taky uděláme muže.
Možná jsou ta semínka šílenství už zasetá v lůně, jak říkají mistři.
Ale Aerion byl kdysi celkem šťastné dítě.
Rád rybařil.
Co je?
Ser Duncan, můj lorde, požaduje audienci.
Chci ti říct, že mi nevadí, žes mi pokazil den jména.
To, co ti provedli, bylo špatné. Reagoval jsi správně.
Díky.
Mluv rychle. Brzy odsud budu pryč.
Než tvůj bratr zemřel, řekl, že říše potřebuje dobré muže.
A co s tím?
Vezmu si Egga za panoše.
Ale ne v Létohradu.
Myslel jsem, žes s princi skončil.
Egg není princ.
Ještě ne.
Možná mu bude líp daleko od... hradů a služebných a...
Jeho rodiny?
Když budeš souhlasit...
vezmu ho s sebou na cesty.
Naučí se být panoš jako já.
Budeme spát v krčmách,
stájích
a tu a tam i v síních
usedlých rytířů nebo nižší šlechty.
Třeba i pod stromem.
Nebude žít jako venkovan.
Aegon je z krve draka.
Nemůže spát po příkopech a jíst solené hovězí.
Daeron nikdy nespal v příkopě.
A Aerion jedl hovězí v silných plátech...
a propečené do krvava.
Je to můj poslední syn.
Nožko.
Co ty tady, děvče?
Ser Lyonel tě prý chce vzít s sebou.
Bouřlivý konec je smutný.
Stará kamarádka by tě mohla rozveselit.
Tys mi koupil koně?
Ale já s Lyonelem nejedu.
Tak co budeš dělat?
Co jsem měl udělat už dávno.
Vydat se rychle opačným směrem.
A co ty?
Netuším.
Táta pořád mluvil o rozšíření výroby cideru,
o nové stáčírně sudů.
Cider?
Nožka se tak jako tak vrátí k tobě.
Není moje.
Už ne.
Navíc...
myslím, že v sadu jí bude líp.
Co?
To nejde.
Určitě?
Je to krásné zvíře.
Ahoj, Nožko.
Máš ráda jablka?
Já nevím, Kaštánku, už se mě neptej.
Kam by asi tak jel starý?
Sere Duncane!
Lord otec říká, že ti mám sloužit.
"Sloužit, sere."
Kaštánek je tvůj, hezky se o něj starej.
A na Hromovi tě nechci vidět, pokud tě tam neposadím.
Kam se vydáme, sere?
Netuším.
Můžeme kamkoliv v Sedmi královstvích,
-ale ještě... -V devíti.
Cože?
Je devět království, sere.
-Kde? -V říši.
Zbláznil ses?
Hraje to roli?
V říši je sedm království, hochu.
To ví všichni.
-Pak se všichni mýlí. -Chceš jednu za ucho?
Korunní země, Západozemí, Bouřlivé krajiny, Říční krajiny,
Železné ostrovy, Sever, Rovina, Údolí Arryn a Dorne.
Ne, ale...
Ještě jsem nebyl v Rudých horách.
V Dorne prý mají skvělé loutkové divadlo.
RYTÍŘ DEVÍTI KRÁLOVSTVÍ
-Kde je Aegon? -Neviděl jsem ho, princi.
Zeptám se septonů.
Kde je, do prdele?
České titulky Petr Miklica Iyuno 2025