1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Byl to báječný turnaj.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Škoda, že už skončil.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Doma je...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
No, brutální nuda.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Hej.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Můžeš jet se mnou.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Jo, budeme lovit a sokolničit a...

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
plavit se, užívat si.

9
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Vybrousím tvůj ostrovtip, abys ze sebe
už nedělal takového pitomce.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
-Byls někdy v Tarthu?
-Ten muž umírá, lorde.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
-Co?
-Jeho rány se zanítily.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
-Je to nad mé schopnosti.
-No to mě teda vykastrujte!

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Nad tvé..." I zapařený zadek
je nad tvé schopnosti, příteli.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Zmiz, čaroději.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
-Táhni do hajzlu.
-Ano, hned.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Debil. Jen klid. Jsi zdravý.
Jako mistr je na nic.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Hele.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Pojeď do Bouřlivého konce

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
a budu tě milovat jako bratra.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Kurva.

21
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
A kdyby ne...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Tak co, sakra,
budu tě nenávidět jako bratra.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Milá nabídka, Lyonele.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Ale všem kolem přináším
jen bolest a utrpení.

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Prokázal jsi říši laskavost.
Jednoho dne to uvidíš.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
-Jediný dobrý drak je mrtvý drak.
-Bohové zasraný!

27
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor za mě bojoval.
Obětoval krucinál život.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Nemáš ani trochu respektu?

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Seru na respekt i na tebe!

30
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Já za tebe bojoval.

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Já... Hardyng, Beesbury,
ten jabkovej kluk.

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
My za tebe bojovali.

33
00:02:33,111 --> 00:02:36,573
Princ za tebe bojoval proti těm,
co ho slíbili chránit.

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Nic neriskoval!

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
A bohové nejsou naklonění podvodu.

36
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Tak proč byli naklonění mně?

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
To není náklonnost, to je...

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
To je výsměch.

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Blíží se válka.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Můžeme v ní bojovat, ty i já.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Napadlo tě to?

42
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Dobrá.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Karavana odjíždí po jídle.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Baelor z rodu Targaryenů.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Princ z Dračího kamene.

46
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
První následník Železného trůnu.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Pobočník krále Daerona Dobrého.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Lord Sedmi království

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
a protektor říše.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Nechť ho bohové ochrání.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Můj princi.

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Tvůj otec byl...

53
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Byl to velký muž.

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Zemřel v mé zbroji.

55
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Spousta synů zemře ve zbroji svého otce.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Kolik otců zemře ve zbroji svého syna?

57
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Tak to nevím.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Byl ještě mladý.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Mohl být skvělým králem,

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
největším od Aegona Draka.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Proč si ho bohové vzali, a tebe ne?

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Přemýšlím o tom samém.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Odejdi, sere Duncane.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Sere Duncane!

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dunku!

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Hledali jsme tě ve tvém tábořišti.

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Už jsme se báli.

68
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Byls na Baelorově pohřbu?

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Nechápu, žes tam chodil.

70
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Jsem jeho dlužník.

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Všichni...

72
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Všichni mě viní z jeho smrti, je to tak?

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Já ne.

74
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Dobře.

75
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
Steffon mi vzal stan.

76
00:06:31,600 --> 00:06:34,185
Prý jsem ho opustil,
a tím zradil rodinu.

77
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Věřil bys tomu?

78
00:06:37,856 --> 00:06:40,859
-Nechal mi jen tohle málo.
-Promiň, Raymune.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Ale to nic. Jen má vztek, že prohrál.

80
00:06:43,862 --> 00:06:46,656
První soud sedmi za sto let,
a Steffona Fossowaye

81
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
porazil mladší bratranec.

82
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Navíc, lepší být nezralé
zelené jablko než červivé rudé.

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Hodí se k tobě.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Asi jsem bratránkovi zlomil žebro.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Buď zdráv.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Buď zdráva.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Sere Duncane, toto je Rowan.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Ze zeleného jablka Fossowayů.

89
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Má žena.

90
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Moc mě těší, sere Duncane.

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
No ano.

92
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Taky mě moc těší, lady Rowan.

93
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Viděla ten soud,
prý jsem bojoval jako divoký býk.

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
S veškerou jeho elegancí.

95
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Nemám panoše, co by mi ošetřil rány.

96
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Nabídla se, že mi pomůže ze zbroje.

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Taky mi řekla, že jsem s ní počal dítě,

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
takže bychom se teď měli vzít.

99
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Bude to chlapec.

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Slyšíš to, sere Duncane? Chlapec.

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
To je...

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Sere Duncane.

103
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Princ Maekar s tebou chce mluvit.

104
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
-Pojď s námi.
-Nikam nejde.

105
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
-Už si užil dost.
-V pořádku.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Zvládnu to.

107
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Blahopřeji.

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Posílám Aeriona na východ.

109
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Pár let ve Svobodných městech
ho třeba změní k lepšímu.

110
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Někdo tvrdí, že jsem chtěl bratra zabít.

111
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Bohové ví, že je to lež,

112
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
ale ten šepot budu slýchat až do smrti.

113
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Tys máchl kropáčem, lorde,

114
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
ale princ Baelor zemřel kvůli mně.

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Takže ten šepot budeš slýchat též.

116
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Král je starý.

117
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Až zemře,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
po každé prohrané bitvě,
po každé neúrodě

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
budou blázni říkat:
"Baelor by to nedopustil."

120
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
"Ale zabil ho potulný rytíř."

121
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Kdybych nebojoval...

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
připravíte mě o ruku a nohu.

123
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Ráno jsem seděl pod stromem...

124
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
a říkal si: "Mohl jsem ho zachránit?"

125
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Jak můžu srovnávat nohu
se životem prince?

126
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
A co ti ten tvůj strom odpověděl?

127
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Každý den za soumraku...

128
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
ser Arlan říkával:
"Co asi přinese zítřek?"

129
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Může se stát, že třeba zítra
budu potřebovat tu nohu?

130
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Protože ji bude potřebovat říše,
a možná víc než princův život?

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Není to pravděpodobné.

132
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Potulní rytíři jsou v říši
za každým křovím.

133
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Zdá se, že můj nejmladší
k tobě chová náklonnost, sere.

134
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Je čas, aby byl panošem,

135
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
ale tvrdí, že jediný rytíř,
kterému bude sloužit, jsi ty.

136
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Je dost paličatý, jak sis asi všiml.

137
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Je to dobrý hoch,

138
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
jen potřebuje pevnou ruku.

139
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Vezmeš si ho?

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Já?

141
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
V Létohradu je pro tebe místo.

142
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Odpřisáhneš mi věrnost
a Aegon bude tvůj panoš.

143
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Než ho vycvičíš,
můj mistr meče dokončí tvůj výcvik.

144
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Ser Arlan pro tebe udělal hodně,
o tom nepochybuji.

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Ale pořád se máš co učit.

146
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Omlouvám se, lorde, vážně.

147
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Ale s princi jsem asi skončil.

148
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Jo.

149
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Špehovals mě?

150
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Ne.

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Hodně to bolí?

152
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Sere?

153
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Já nemůžu, Eggu.

154
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Mrzí mě to.

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Třeba nejsi ten rytíř, co jsem myslel.

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Už jsi někdy slyšel ten příběh?

157
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Mnohokrát.

158
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Od koho?

159
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Od tebe.

160
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
-Smím se zeptat...
-Když lord povolá vazaly

161
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
a pošle nás do války,

162
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
je zvykem, že každý přibije groš
na dub na náměstí,

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
a jestli se vrátí, zase ho sundá.

164
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Byl to velký, starý strom,

165
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
a přesto bylo často těžké najít
volné místo k přibití nového groše.

166
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Proč jsi mě nikdy nepasoval?

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Myslel sis, že tě opustím?

168
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Neudělal bych to.

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Nebo je v tom něco jiného?

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Sere?

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Sere?

172
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Sere?

173
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
A proto se tomu říká Grošostrom.

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Skutečný rytíř vždycky...

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
dopoví příběh.

176
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
-Na Beesburyho.
-A na Hardynga.

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
-Na jejich památku.
-A cestu vzhůru.

178
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Jak se jim podaří
takhle shromáždit včely?

179
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Je to nějaké kouzlo?

180
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Kouzlo?

181
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Co?

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Dali do Beesburyho rakve královnu.

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Žádné včelí kouzlo.

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Můj sladký válečníku.

185
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Všechen ten boj
ti udělal z mozku jablečné pyré.

186
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Vzdáváš se, dračí kurvo?

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Naser si, Sarro!

188
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Sluho. Mou číši.

189
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
To se nestydíš sem přijít?

190
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Ti muži zemřeli kvůli tobě.

191
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Vezmeš si Egga za panoše?

192
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Řekl jsem tvému otci...

193
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
že není má starost.

194
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Víš...

195
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
můj bratr nebyl vždycky takové monstrum.

196
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egg není monstrum.

197
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
-Je to jen kluk.
-Nemyslel jsem Egga.

198
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Ale z toho bezpochyby taky uděláme muže.

199
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Možná jsou ta semínka šílenství
už zasetá v lůně, jak říkají mistři.

200
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Ale Aerion byl kdysi
celkem šťastné dítě.

201
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Rád rybařil.

202
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Co je?

203
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Ser Duncan, můj lorde,
požaduje audienci.

204
00:20:28,811 --> 00:20:31,897
Chci ti říct, že mi nevadí,
žes mi pokazil den jména.

205
00:20:32,022 --> 00:20:35,484
To, co ti provedli, bylo špatné.
Reagoval jsi správně.

206
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Díky.

207
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Mluv rychle. Brzy odsud budu pryč.

208
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Než tvůj bratr zemřel,
řekl, že říše potřebuje dobré muže.

209
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
A co s tím?

210
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Vezmu si Egga za panoše.

211
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Ale ne v Létohradu.

212
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Myslel jsem, žes s princi skončil.

213
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Egg není princ.

214
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ještě ne.

215
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Možná mu bude líp daleko od...
hradů a služebných a...

216
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Jeho rodiny?

217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Když budeš souhlasit...

218
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
vezmu ho s sebou na cesty.

219
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Naučí se být panoš jako já.

220
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Budeme spát v krčmách,

221
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
stájích

222
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
a tu a tam i v síních

223
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
usedlých rytířů nebo nižší šlechty.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Třeba i pod stromem.

225
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Nebude žít jako venkovan.

226
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon je z krve draka.

227
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Nemůže spát po příkopech
a jíst solené hovězí.

228
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Daeron nikdy nespal v příkopě.

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
A Aerion jedl hovězí
v silných plátech...

230
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
a propečené do krvava.

231
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Je to můj poslední syn.

232
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Nožko.

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Co ty tady, děvče?

234
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Ser Lyonel tě prý chce vzít s sebou.

235
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Bouřlivý konec je smutný.

236
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
Stará kamarádka by tě mohla rozveselit.

237
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Tys mi koupil koně?

238
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Ale já s Lyonelem nejedu.

239
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Tak co budeš dělat?

240
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
Co jsem měl udělat už dávno.

241
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Vydat se rychle opačným směrem.

242
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
A co ty?

243
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Netuším.

244
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Táta pořád mluvil o rozšíření
výroby cideru,

245
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
o nové stáčírně sudů.

246
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Cider?

247
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Nožka se tak jako tak vrátí k tobě.

248
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Není moje.

249
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Už ne.

250
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Navíc...

251
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
myslím, že v sadu jí bude líp.

252
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Co?

253
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
To nejde.

254
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Určitě?

255
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Je to krásné zvíře.

256
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Ahoj, Nožko.

257
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Máš ráda jablka?

258
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Já nevím, Kaštánku, už se mě neptej.

259
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Kam by asi tak jel starý?

260
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Sere Duncane!

261
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Lord otec říká, že ti mám sloužit.

262
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Sloužit, sere."

263
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Kaštánek je tvůj, hezky se o něj starej.

264
00:26:29,630 --> 00:26:32,716
A na Hromovi tě nechci vidět,
pokud tě tam neposadím.

265
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Kam se vydáme, sere?

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Netuším.

267
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Můžeme kamkoliv v Sedmi královstvích,

268
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
-ale ještě...
-V devíti.

269
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Cože?

270
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Je devět království, sere.

271
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
-Kde?
-V říši.

272
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Zbláznil ses?

273
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Hraje to roli?

274
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
V říši je sedm království, hochu.

275
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
To ví všichni.

276
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
-Pak se všichni mýlí.
-Chceš jednu za ucho?

277
00:27:05,082 --> 00:27:08,460
Korunní země, Západozemí,
Bouřlivé krajiny, Říční krajiny,

278
00:27:08,585 --> 00:27:12,506
Železné ostrovy, Sever, Rovina,
Údolí Arryn a Dorne.

279
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Ne, ale...

280
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
Ještě jsem nebyl v Rudých horách.

281
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
V Dorne prý mají skvělé
loutkové divadlo.

282
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
RYTÍŘ DEVÍTI KRÁLOVSTVÍ

283
00:28:26,246 --> 00:28:28,332
-Kde je Aegon?
-Neviděl jsem ho, princi.

284
00:28:28,415 --> 00:28:29,708
Zeptám se septonů.

285
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Kde je, do prdele?

286
00:28:36,465 --> 00:28:39,468
České titulky Petr Miklica
Iyuno 2025