Рицарят на Седемте кралства
Беше чудесен турнир.
Жалко, че свърши.
У дома...
У дома е много тъпо.
Може да дойдеш с мен.
Ще ходим на лов с ястреби,
ще плаваме и ще се веселим.
Ще ти наостря меча, за да не се излагаш друг път.
Бил ли си в Тарт? - Човекът умира, милорд.
Какво? - Раните му са смъртоносни.
Нищо не мога да направя. - Другите да ме кастрират дано.
Нищо не можеш да направиш със сърбящ задник, приятелю.
Махай се, вещер такъв.
Изчезвай. - Да, милорд, веднага.
Нищо ти няма. Той е ужасен майстер.
Виж.
Ела с мен в Бурен край
и ще те обичам като брат.
По дяволите!
Ако не дойдеш...
Майната ти. Ще те мразя като брат.
Това е чудесно предложение, Лайънел.
Но аз само причинявам болка и страдания на околните.
Ти си направил добро за кралството. Един ден ще го разбереш.
Само мъртвият дракон е добър дракон. - Проклети богове!
Бейлор се сражаваше за мен. Той си даде живота за мен.
Прояви малко уважение към него.
Майната му и на него, и на теб!
Аз също се сражавах за теб.
Аз, Хардинг, Бийзбъри, онова момче с ябълките.
Ние се сражавахме за теб.
Твоят принц се сражаваше за теб срещу хора, които трябваше да го пазят.
Той не е рискувал нищо!
А боговете не покровителстват измамниците.
Тогава защо покровителстват мен?
Това не е покровителство.
Това е подигравка.
Предстои война.
С теб може да станем доста силни.
Ще си помислиш ли?
Добре.
Караванът тръгва след скарата.
Бейлор от Дома Таргариен.
Принц на Драконов камък.
Наследник на Железния трон.
Ръка на крал Дерон Добрия.
Лорд на Седемте кралства.
И Пазител на кралството.
Нека боговете го пазят.
Принце мой.
Баща ви беше...
Той беше велик човек.
Той умря с моите доспехи.
По принцип синовете умират с бащинските си доспехи.
Колко бащи са умрели с доспехите на синовете си?
Не знам.
Той беше още млад.
Можеше да стане велик крал.
Най-великият след Егон Дракона.
Защо боговете взеха него, а не теб?
И аз си задавам същия въпрос.
Върви си, сир Дънкан.
Сир Дънкан!
Дънк!
Отидох до лагера ти, но ти не беше там.
Започнах да се притеснявам.
От погребението на Бейлор ли идваш?
Не мога да повярвам, че си отишъл.
Дължа му го.
Всички ме обвиняват за смъртта му, нали?
Аз не те обвинявам.
Добре.
Стефан ми взе шатрата.
Каза, че съм предал семейството ни, след като го изоставих.
Можеш ли да повярваш?!
Почти нищо не ми остана. - Съжалявам, Реймън.
Недей. Той просто се ядосва, че е загубил.
В първия Съд на Седемте от сто години лорд Стефан Фосоуей
е победен от братовчеда си.
По-добре е да си неузряла зелена ябълка, отколкото червена, но изгнила.
Отива ти.
Мисля, че му счупих едно ребро.
Добро утро.
Сир Дънкан, това е Роуан.
Тя е от семейството на Фосоуей Зелените ябълки.
Тя е жена ми.
Приятно ми е, сир Дънкан.
Да.
И на мен ми е приятно, лейди Роуан.
Тя е гледала битката и каза, че съм се сражавал като див бик.
И също толкова грациозен.
Нямах оръженосец, който да се погрижи за раните ми.
Тя предложи да ми помогне с доспехите и...
Както и да е, каза, че е бременна от мен,
затова реших, че трябва да се оженим.
Имам чувството, че е момче.
Чу ли, сир Дънкан? Момче.
Това е...
Сир Дънкан.
Принц Мейкар иска да говори с вас.
Елате с нас. - Никъде няма да ходи.
Достатъчно е преживял. - Няма нищо.
Всичко е наред.
Поздравления.
Ще изпратя Ерион на изток.
Няколко години в Свободните градове може да го променят към по-добро.
Някои ще кажат, че съм искал да убия брат си.
Боговете знаят, че това е лъжа,
но ще чувам тези слухове, докато съм жив.
Вие го ударихте с боздугана, милорд.
Но принц Бейлор умря заради мен.
Ти също ще чуваш слухове за теб.
Кралят е стар.
Когато той умре,
при всяка изгубена битка или лоша реколта
глупаците ще казват: "Бейлор нямаше да го допусне,
ако странстващият рицар не беше го убил".
Ако не бях се сражавал...
...щяхте да ми отсечете едната ръка и единия крак.
Сутринта седях под дървото...
И се питах дали можех да ги прежаля.
Дали един крак струва колкото живота на един принц?
И какво ти отговори дървото?
Всеки ден при залез слънце...
...сир Арлан казваше: "Чудя се какво ще донесе утрешният ден".
Може би един ден този крак ще ми потрябва.
Може би кралството ще има нужда от този крак повече, отколкото от принц.
Много се съмнявам.
В кралството има прекалено много странстващи рицари.
Малкият ми син много те харесва.
Време е да стане оръженосец.
Но ми казва, че иска да служи само на теб.
Сигурно си забелязал, че е непослушен.
Той е добро момче.
Просто трябва да се държи по-изкъсо.
Ще го вземеш ли?
Аз ли?
Има място за теб в Летен замък.
Ще ми се закълнеш във вярност и Егон ще ти стане оръженосец.
Докато го обучаваш, един от моите хора ще довърши твоето обучение.
Сигурен съм, че сир Арлан е направил всичко по силите си.
Но имаш още много да учиш.
Извинете ме, милорд.
Мисля, че приключих с принцовете.
Да.
Подслушваше ли?
Не.
Много ли ви боли?
Сир?
Не мога, Ег.
Съжалявам.
Може би не сте рицарят, за който ви мислех.
Чувал ли си тази история?
Много пъти.
От кого?
От вас.
Може ли да попитам... - Когато лордът събира армията си
и изпраща войниците си на война,
всеки от тях забива по едно пени в дъба на площада,
за да си го вземе, когато се върне.
Това е прекрасно старо дърво.
Но на него вече почти няма място за ново пени.
Защо не ме посветихте в рицар?
Мислехте, че ще ви изоставя?
Нямаше да го направя.
Или заради нещо друго?
Сир?
И затова го наричат Пенитри.
Един истински рицар винаги...
...довършва историята си.
За Бийзбъри. - И за Хардинг.
Няма да ги забравим. - За великите рицари.
Как са накарали пчелите да се роят така?
С някаква магия ли?
Магия?
Какво?
Сложиха кралицата в ковчега на Бийзбъри.
Магията на пчелите.
Горкият ми рицар.
От целия този бой мозъкът ти е станал на ябълково пюре.
Предаваш ли се?
Майната ти, Сара!
Сервитьор, чашата ми.
Как не ви е срам да идвате тук?
Тези хора загинаха заради вас.
Ще вземеш ли Ег за оръженосец?
Казах на баща ви,
че той не е моя грижа.
Знаеш ли...
Брат ми невинаги е бил малко чудовище.
Ег не е чудовище.
Той е просто момче. - Не говоря за Ег.
Не се съмнявам, че и от него ще направим истински мъж.
Може би семето на лудостта се засява още в утробата, както казва майстерът.
Но Ерион беше много щастливо дете.
Той обичаше риболова.
Какво?
Милорд, сир Дънкан иска да говори с вас.
Искам да знаеш, че не те виня за това, че ми развали именния ден.
Това, което ти направиха, е ужасно, и ти беше прав да отговориш така.
Благодаря.
Говори бързо, искам да се махна оттук.
Преди да умре, брат ви каза, че кралството се нуждае от добри хора.
И какво от това?
Ще взема Ег за оръженосец.
Но няма да отида в Летен замък.
Мислех, че си приключил с принцовете.
Ег не е принц.
Поне все още.
Може би ще е по-добре да е далеч от замъци, слуги и...
Семейството му?
Ако сте съгласен...
Ще го взема с мен на път.
Ще се научи да е оръженосец така, както се научих аз.
Ще спим в странноприемници...
Конюшни.
Понякога в дома на някой...
...оземлен рицар или по-нисш благородник.
Ако се наложи, под някое дърво.
Забранявам му да живее като селянин.
Егън е с драконова кръв.
Той не може да спи в храстите и да яде телешка пастърма.
Дерон никога не е спал в храстите.
А Ерион е ял само...
сочни телешки пържоли.
Той е последният ми син.
Суитфут.
Какво правиш тук, момиче?
Чух, че сир Лайънел иска да дойдеш с него.
Бурен край е тъжно място.
Реших, че една стара приятелка може да ти повдигне настроението.
Купил си я за мен ли?
Няма да ходя с Лайънел.
Какво ще правиш тогава?
Онова, което трябваше да направя отдавна.
Ще препускам в другата посока.
Ами ти?
Не знам.
Татко винаги говореше за разширяване на производството на сайдер
и откриване на нова фабрика за бъчви.
Сайдер ли?
Както и да е, поне Суитфут пак е твоя.
Тя не е моя.
Вече не е.
Освен това...
Мисля, че ще й е по-добре в ябълкова градина.
Какво?
Не мога.
Сигурен ли си?
Тя е чудесно животно.
Здравей, Суитфут.
Обичаш ли ябълки?
Не знам, Кестен, стига си ме питал.
Къде би отишъл старецът?
Сир Дънкан!
Баща ми каза, че трябва да ви служа.
"Да ви служа, сир."
Кестен е твоя. Грижи се добре за нея.
Не искам да се качваш на Гръм, освен ако не разреша.
Къде отиваме, сир?
Не знам.
Може да отидем където си искаме в Седемте кралства,
макар че никога не съм бил в... - Деветте.
Какво?
Девет кралства са, сир.
Какво? - Общо са толкова.
Да не си луд?
Има ли значение?
Общо са седем кралства.
Всички го знаят.
Значи всички грешат. - Искаш ли шамар зад врата?
Кралските земи, Западните земи, Бурните земи, Речните земи,
Железните острови, Северът, Пределът, Долината на Арин и Дорн.
Не, но...
Никога не съм ходил отвъд Червените планини.
Чувал съм, че в Дорн правят добри куклени представления.
РИЦАРЯТ НА ДЕВЕТТЕ КРАЛСТВА
Къде е Егон? - Не съм го виждал.
Ще попитам септоните.
Къде е, по дяволите?
Превод: Денис Шепелев