不要驚慌
保持隊形
盡量穩住你們的座騎
這些人想置你們於死地
他們會大開殺戒
我們也會，殿下
他媽的菜鳥
那御林鐵衛呢？
別擔心，畢斯柏里 我來對付御林鐵衛
他們發誓過，不能傷害王室血脈
那樣光彩嗎，殿下？
眾神會讓我們知道的
聖母最愛你，對吧？
真可惜
不被聖母照拂的人會更奮力戰鬥
保持警覺
別丟了小命
- 爵士？ - 我的長矛，侍從
我回來時，你最好在這裡
要是敢搶我的東西，我會去追你
帶狗去追
片名：七王國的騎士
願七神見證我們莊嚴血腥的獻祭
願神窺視我們凡人的內心，洞察真相
願戰士賜予清白者勝利
並揭露有罪者的虛偽
願死亡…
滋養生命
上啊…
衝！
上啊…
衝！
幹
媽…
我很抱歉
不要
你他媽的在幹麼？
他有徽章
他快死了
如果我們能把他弄下山 也許會有人付我們贖金？
快點
該死
你知道該說什麼嗎？
什麼意思？
當這些該死的貴族死時，你得…
你得為他們說點話
為什麼？
他們才不會跟我們一樣下地獄
我不知道該說什麼
好吧
檢查他的嘴巴
我認識一個女巫，她會花銅幣買牙齒
我是你的皇后！
幫我擦屁股，君主！
怎樣？
你沒看過人死掉嗎？
看過
但沒看過那種死法
他哭著找媽媽
她來了又能怎麼樣？
把馬從他腿上搬走嗎？
該死，過來
好，來吧
快點…
我不懂我們為什麼要急著離開
戰爭已經結束了
黑龍死了
費瑞特說現在我們能拿到免費麵包
你是笨蛋嗎？
一切都還沒結束
你不記得布丁殺了 賽德瑞克的弟弟嗎？
那是意外
是啊，我們以為那件事就此結束了
結果賽德瑞克一年後回來
為了殺布丁，差點燒掉半個跳蚤窩
沒人會忘記這種事
你傷害別人，別人就會報仇
如果你想留下來，沒關係
但跳蚤窩的人都在互相傷害
那就是一團隨時會起火的火種
救命！
不！
雷夫
鄧克
袋子裡是什麼？
老鼠
那就讓我看看
他媽的蠢貨！
妳不該那麼做的
妳知道阿勒斯特是怎樣的人
對，一個想偷我們東西的邪惡混蛋
- 所以我偷了他的東西 - 我不是那個意思
你不是那個意思嗎？
我是在幫他忙
這麥芽啤酒酸得跟女王釀的一樣
來吧
那座墳墓夠我們洗劫一整個龍的年代
嘿
戴蒙的叛亂已經結束了
帶著你的黑火皮革去別的地方吧
這樣夠嗎？
夠了
嘿，別現在退縮
最糟的部分已經結束了
我知道
我們會迎向各種冒險
- 你不想要嗎？ - 我想啊，只是…
什麼？
如果自由貿易城邦沒有比這裡好呢？
如果更糟呢？
那我們就去別的地方
如果全部都很糟呢？
每個地方都是 如果這裡就是最好的呢？
那就太可悲了
萬一我媽回來找我呢？
我不笨，我知道她死了
但如果她只是想逃離 她所在的地方呢？
就像我們一樣 如果我走了，她要怎麼找到我？
你有時候真的很笨
如果你媽還活著，她不會回來找你的
妳又不知道
我知道，等待從來不會讓我有所收穫
你想要家嗎？
那就出去，組一個家
我只想跟妳在一起
因為你愛我？
對
那麼…
我也愛你，對吧？
而我要走了
所以你最好跟我走
這座城市…
對我們來說太小了，鄧克
讓它瞧瞧我們的厲害
好，來吧，鄧克
鄧克，動作快
兩張去自由貿易城邦的票
怎麼？我們的銀幣不能用？
價格翻倍了
不是只有你們想離開這裡
- 好了，快走 - 放開我
雷夫！
幹！
- 我猜你很開心吧 - 什麼？
你現在有很多時間 可以等你死去的母親了
對不起
我們會想到辦法的
妳手腳真快，女孩
我以前手腳也很快
把我的酒袋還我
我賣掉了
- 不！ - 不，我們可以拿回來
那是什麼？
放手！還給我
還給我
- 瞞著我們？ - 那是我們的
跳蚤窩的孩子不會有銀子 只有小偷才有
我們沒有偷東西，那是我們賺來的
偷死去貴族的東西還是算偷
那從我們身上偷又算什麼？
這就是人生
走吧
雷夫，我們走
雷夫
走啊
雷夫
妳這個小雜種
不！
幹！
刺他！
以聖母之名！
放開那孩子！
別擋我的路！
對不起
也許我可以拿一些蘋果
對
- 你這個老笨蛋 - 抱歉
嘿，孩子們
你們想我嗎？
你這個老笨蛋
起來
好啊！
伊利昂！
我的兒子…
起來
快起來，爵士
- 起來，鄧克！ - 鄧克！
投降
投降！
起來
快起來，爵士
他死了
結束了
起來，爵士
起來
起來！
起來，鄧肯爵士！
起來，爵士！
起來！
起來
等等！
我投降
告訴他！
我…
我撤回我的指控
好了
來吧
穩住，就是這樣
我得割斷你的鎖子甲
其他人呢？有人死了嗎？
畢斯柏里和哈汀，第一次衝鋒時
眾神保佑
長矛把環深深刺進他的肉裡
有一刻，我覺得自己喝醉了
下一刻，我覺得自己快死了
我們先喝醉
然後在上面淋上滾燙的油 學士都是這麼做的
用酒，不是油
油會害死他
我會派尤姆威爾學士來看看他
等他照顧完我弟弟
殿下
我聽候差遣
拜託
任你差遣
我需要好手下，鄧肯爵士
全境…
雷蒙爵士，請幫我脫下頭盔
馬上來，殿下
你沒事的…
面甲…
面甲裂開了
我的手指感覺…
手指感覺像木頭
佩特，麻煩你
幫我一下
殿下，頭盔後面被砸扁了
直接砸在頸甲上
應該是我弟的錘子
他很強壯
眾神保佑
不…
殿下…
殿下，快起來，爵士
起來，爵士
不
拜託
對不起…
起來
對不起
（改編自喬治RR馬丁小說）
待續
謝謝觀賞
翻譯：董怜瑤