不要驚慌
保持隊形
盡量控制住你們的坐騎
這些人的目的是置你們於死地
- 他們絲毫不會手軟 - 我們也一樣，大人
都是該死的新手
御林鐵衛呢？
不必擔心，畢斯柏里 我來對付御林鐵衛
他們的誓言不允許他們傷害龍族王子
殿下，這樣是否有失騎士顏面？
- 眾神自有評判 - 母親向來偏愛你，對吧？
真可惜
戰意最凶猛者 莫過於母親膝下的棄兒
保持警惕
保住小命
- 爵士？ - 遞上我的長槍，侍從
我回來時你最好在這裡
敢偷走我的東西，我會帶著狗
追殺你
片名：七王國的騎士
七神在上，見證此莊嚴血祭
願七神洞察吾等凡人之心，照徹真義
願戰士賜無辜者勝利榮光…
使罪人顯露原形
願死亡…
化作生命之養分
上！
去吧！
上！
去吧！
該死
母…
對不起
住手
你在做甚麼蠢事？他有紋章
他快不行了
若我們把他抬下山 或許可以換點贖金？
快點
該死
你有甚麼要說的嗎？
甚麼意思？
當這些貴族的屍身 開始發臭的時候，你要…
你要為他們唸幾句悼詞
為甚麼？
這樣他們才不會 和我們普通人一起下地獄
我不會唸悼詞
好吧
掰開他的嘴巴看看
我認識一個專門用銅幣買牙齒的女巫
我是你的王后
陛下，幫我擦屁股吧
怎麼了？
你沒見過垂死之人嗎？
不是
但沒見過他這樣的
- 他在叫他母親 - 那她又能怎麼辦？
把那匹馬從他腿上抬走嗎？
可惡，快來
好了，走吧
快點
我想不通我們為何還要急著離開這裡
戰爭結束了
黑龍已死
雪貂說我們都有免費的麵包可吃
你是蠢材嗎？
離結束還早呢
你不記得布甸殺了西德域的弟弟嗎？
- 那是意外 - 沒錯，我們以為事情就此結束了
沒想到西德域在一年後回來
差點燒掉半個跳蚤窩，只為殺死布甸
沒有人會忘記仇恨
你傷了別人，別人必會報復你
如果你想留下來，我沒意見
但跳蚤窩人人都滿腔仇恨
一觸即發
救命！
不！
蕾芙
鄧肯
袋裡的是甚麼？
老鼠
拿出來看看吧
死賤人
你不該那麼做的 你知道艾力斯特是甚麼樣的人
對，一個差點偷走我們東西的惡棍
- 所以我偷了他的東西 - 我不是這個意思
不是嗎？我是在幫他
這酒和王后的御釀一樣酸澀
走吧
那座陵墓夠我們幾代人劫掠了
嘿
戴蒙的叛亂結束了
這黑火黨的皮貨拿去別處出售吧
夠了嗎？
夠了
嘿，別灰心
最艱辛的日子過去了
我知道
我們要開始各種冒險了
- 你不想去嗎？ - 我想，只是…
只是甚麼？
如果自由貿易城邦 沒比這裡好多少呢？
如果那裡更不堪呢？
那我們就去其他地方
如果哪裡都不好呢？
如果這裡才是最好的容身之地呢？
那就太可悲了
如果我母親回來找我呢？
我不蠢，我知道她死了
但如果她只是想逃離 她所在的地方呢？
就像我們一樣 如果我離開這裡，她要怎麼找到我？
你有時候真的愚不可及
即使你母親還活著 她也不會回來找你的
你又不知道
我知道自己千等萬等，甚麼都沒得到
你想要家人？
那就出去組一個新家庭
我只想和你在一起
因為你愛我嗎？
對
好吧
我也愛你，不是嗎？
但我要走了
所以你最好跟我一起走
這座城…
對我們來說太小了，鄧肯
我們瀟灑地離開吧
走吧，鄧肯
鄧肯，快點
兩張去自由貿易城邦的船票
怎麼？我們的銀幣不能用了嗎？
票價翻倍了
想離開這裡的人可不止你們
- 好了，讓開！ - 放開我
蕾芙！
該死！
- 你滿意了吧？ - 甚麼？
你有大把時間等你那死鬼母親了
對不起
我們會有辦法的
你的手可真快，姑娘
我以前也這麼快
把我的皮酒袋還給我
我把它賣掉了
- 不！ - 別動手，我們可以把它贖回來
這是甚麼？
滾開！還給我
還給我
- 想假裝沒錢？ - 那是我們的
貧民窟的老鼠仔沒有銀幣 只有賊仔才會有
我們沒偷錢，這是我們掙來的
從貴族屍身上偷東西也是偷
那是誰偷了我們的東西？
這就是生活
來吧
蕾芙，我們走
蕾芙！
走吧
蕾芙
你這個小賤人
不！
該死！
刺他！
以聖母之名！
放開那小子！
別擋我的路
對不起
也許我可以吃點蘋果
是啊
- 你這個傻老頭 - 對不起
嘿，孩子們
你們想我嗎？
你這個傻老頭
起來
去吧！
伊利昂！
我的孩子！
起來
起來，爵士！
起來，鄧肯！
投降
投降！
起來
起來，爵士
他死了！
結束了！
起來，爵士
起來
起來！
起來，鄧肯爵士！
起來，爵士！
起來！
起來
等等！
我投降
告訴他！
我…
我撤回我的指控
這就對了
來吧
穩一點，好了
我要把你的鎖子甲剪開
其他人情況如何？有人死了嗎？
畢斯柏里和哈頓，第一輪就倒下了
眾神仁慈
槍尖將鐵環生生刺入了他的血肉中
有一刻我覺得自己喝醉了
下個瞬間又覺得自己要死了
我們可以把他灌醉
然後在傷口上澆上滾燙的油 學士們都是這樣做的
那是酒，不是油
油會要了他的命
等約威爾學士照顧完我弟弟
我會叫他過來照顧他
殿下
我願為你效勞
拜託
我願為你效勞
我需要好人，鄧肯爵士
王國…
雷蒙爵士，麻煩幫我取下頭盔
這就來，殿下
你會好起來的
面甲…
面甲裂了
我的手指…
麻木了，沒有知覺
好人佩特
幫幫手
頭盔後面被砸凹了
- 陷進了護喉甲裡 - 很可能是我弟弟的戰錘
他的力氣不可小覷
眾神仁慈
不！
不，殿下…
殿下，快起來
起來，爵士
不
不要
對不起…
起來
對不起
待續
謝謝觀賞
翻譯：陳倩瑜