1
00:00:10,344 --> 00:00:11,512
Paniğe kapılmayın.

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,764
Saflarınızı koruyun.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
At üstünde kalmaya çalışın.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,602
Bu adamlar ölünüzü görmek istiyor.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,022
- Acımasızca savaşacaklar.
- Tıpkı bizim gibi.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,616
Boktan, çaylak şövalyeler.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Muhafızlar ne olacak?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Cesaretinizi yitirmeyin.
Onlarla ben ilgilenirim.

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
Yemin ettikleri için
prense zarar veremezler.

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,586
Bu onurlu bir davranış mı Majesteleri?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,006
- Tanrılar bunun cevabını verir.
- Annen seni sevmiş.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Yazık.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Annesi tarafından ihmal edilenler
cesurca savaşır.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Dikkatli olun.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Ve ölmeyin.

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,990
- Efendim...
- Mızrağımı ver.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,675
Döndüğümde burada olsan iyi edersin.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
Beni soyarsan peşine düşerim.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
Köpeklerle.

20
00:01:57,743 --> 00:02:01,955
YEDİ KRALLIK ŞÖVALYESİ

21
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
<i>Yedi, vakur ve kanla mühürlenmiş adağa
şahitlik etsin.</i>

22
00:02:07,836 --> 00:02:11,131
Ölümlü kalplerimizin içine bakıp
gerçeği görsünler.

23
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Savaşçı,
masumlara zafer yolunu göstersin

24
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
ve yalanları gün yüzüne çıkarsın.

25
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Ölüm

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
yaşama güç versin.

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Hadi, hadi!

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Koşun!

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Hadi, hadi!

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Koşun!

31
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Siktir.

32
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Anne...

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Anne, anne...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Anne...

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Üzgünüm.

36
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
Yapma.

37
00:05:02,344 --> 00:05:05,013
Ne yapıyorsun lan sen? Bir arması var.

38
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Adam ölüyor.

39
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Onu tepeden indirebilirsek
birileri para ödeyebilir.

40
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Çabuk ol.

41
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Siktir!

42
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
Sen biliyor musun?

43
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Neyi biliyor muyum?

44
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Bu lanet soylular öldüğü zaman

45
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
birinin dua etmesi gerekiyor.

46
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Neden?

47
00:06:04,906 --> 00:06:07,784
Kalanlarla birlikte
cehennemi boylamasınlar diye.

48
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
Ben hiç dua bilmiyorum.

49
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Tamam.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Ağzına baksana.

51
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Dişe bakır verecek bir cadı var.

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Ben senin kraliçenim.

53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Hemen kıçımı sileceksin!

54
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Ne?

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Daha önce ölü görmedin mi?

56
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Gördüm

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,937
ama o böyle değildi.

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,483
- Adam annesini istiyordu.
- E, o ne yapacakmış?

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Atı bacaklarından mı kaldıracakmış?

60
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Siktir. Buraya gel.

61
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Hadi, gidelim.

62
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Gel hadi.

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Neden bu kadar acele ettiğimizi
anlamıyorum.

64
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Savaş sona erdi.

65
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Siyah Ejderha öldü.

66
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ekmeğe para vermek gerekmiyormuş.

67
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Aptal mısın sen?

68
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Hiçbir şey bitmedi.

69
00:07:27,447 --> 00:07:30,115
Puding,
Cedric’in kardeşini öldürmüştü ya?

70
00:07:30,116 --> 00:07:33,328
- O bir kazaydı.
- Her şey bitti sanmıştık.

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Cedric bir yıl sonra döndü

72
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
ve onun peşindeyken
Flea Bottom'ı küle çevirdi.

73
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Hiçbir bok unutulmuyor.

74
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Birilerini üzersen onlar da seni üzer.

75
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Kalmak istiyorsan buyur kal.

76
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
Ancak burası üzgün insanlarla dolu.

77
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Sadece bir kıvılcıma bakar.

78
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
İmdat!

79
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Hayır!

80
00:08:22,377 --> 00:08:24,004
Niye geldiğini biliyorum.

81
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Rafe.

82
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dunk.

83
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Çantada ne var?

84
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Fareler.

85
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Fare mi?

86
00:08:50,864 --> 00:08:52,198
Gösterin bakalım.

87
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Siktiğimin piçi.

88
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Keşke yapmasaydın.
Alester’ı tanımıyor musun...

89
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Evet, şeytanın teki.
Bizim olanı çalacaktı.

90
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
- Önce davrandım.
- Onu demedim.

91
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Onu demedin mi? Ona iyilik yapıyorum.

92
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
Bu içki kraliçeninkiyle aynı kalitede.

93
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Hadi.

94
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Mezarı bir ejderhanın yaşı kadar
yağmalarız.

95
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Hey.

96
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Ayaklanma bitti artık.

97
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
Karaateş derini başka yere götür.

98
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Bize yeter mi?

99
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Yeter.

100
00:10:08,733 --> 00:10:10,819
Hey. Kendini bırakma şimdi.

101
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Boktan kısmı bitti.

102
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Biliyorum.

103
00:10:16,116 --> 00:10:18,535
Türlü türlü maceralara yelken açacağız.

104
00:10:18,701 --> 00:10:21,704
- Bunu istemiyor musun?
- İstiyorum, sadece...

105
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Ne?

106
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Ya diğerlerinin de bir farkı yoksa?

107
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Ya daha kötülerse?

108
00:10:33,633 --> 00:10:36,344
O zaman başka bir yere gideriz.

109
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Ya hepsi bok gibiyse.

110
00:10:38,888 --> 00:10:42,267
Her yer.
Ya olabilecek en iyi yer burasıysa?

111
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Bu çok üzücü olur.

112
00:10:50,525 --> 00:10:54,737
Ya annem beni bulmak için dönerse?

113
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Ben aptal değilim. Öldüğünü biliyorum.

114
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
Ya o da bulunduğu yerden
kaçmaya çalışıyorsa?

115
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Tıpkı bizim gibi.
Gidersem beni nasıl bulacak?

116
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Bazen gerçekten aptalın teki oluyorsun.

117
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Annen hayatta olsaydı bile
senin için dönmezdi.

118
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Bunu bilemezsin.

119
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Beklemekle bir şey
elde edemeyeceğini biliyorum.

120
00:11:22,807 --> 00:11:23,975
Bir aile istiyorsan

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
git de kendine bir aile kur.

122
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Ben seninle olmak istiyorum.

123
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
Beni sevdiğin için mi?

124
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Evet.

125
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Evet.

126
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Ben de seni seviyorum.

127
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Ve ben gidiyorum.

128
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
O yüzden benimle gelsen iyi olur.

129
00:12:00,762 --> 00:12:01,804
Bu şehir

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
ikimize de yetmez Dunk.

131
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Kıçımızı dönüp gidelim.

132
00:12:33,086 --> 00:12:34,504
Tamam, hadi Dunk.

133
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Dunk, biraz acele et.

134
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
İki kişilik yer istiyoruz.

135
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Ne? Gümüşümüz geçmez mi?

136
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Fiyat iki katına çıktı.

137
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Siktirip gitmek isteyen
bir siz değilsiniz.

138
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
- Tamam, çıkın.
- Bırak beni.

139
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Rafe!

140
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Siktir!

141
00:13:23,845 --> 00:13:26,097
- Mutlusundur umarım.
- Ne?

142
00:13:26,222 --> 00:13:29,225
Artık ölü anneni beklemek için
yeterince vaktin var.

143
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Özür dilerim.

144
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Bir yolunu buluruz.

145
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Elin de çabukmuş velet.

146
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Ben de eskiden öyleydim.

147
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Benim olanı geri alacağım.

148
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Onu sattım.

149
00:14:19,817 --> 00:14:22,904
- Hayır!
- Yapma. Geri alabiliriz.

150
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
O da neymiş?

151
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
Siktir git! Geri ver!

152
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Geri versene!

153
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
- Bizden mi esirgiyorsun?
- O bizim.

154
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Bu küçük sıçanlarda gümüş ne arar?
Siz birer hırsızsınız.

155
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Biz hırsız değiliz, emeğimizle kazandık.

156
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Ölmüş soylulardan çalmak hırsızlıktır.

157
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Bizden çalmak ne oluyor?

158
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Hayat.

159
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Hadi.

160
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Rafe, gidelim.

161
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Rafe!

162
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Hadi.

163
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Rafe.

164
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Küçük orospu.

165
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Hayır!

166
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Siktir!

167
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Gebert şunu.

168
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Anne adına emrediyorum!

169
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Çocuğu rahat bırakın!

170
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Çekil önümden.

171
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Özür dilerim.

172
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Belki şu elmalardan biraz alırım.

173
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Evet.

174
00:18:43,289 --> 00:18:46,542
- İhtiyar ahmak.
- Özür dilerim.

175
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Merhaba çocuklar.

176
00:19:10,608 --> 00:19:12,109
Beni özlediniz mi?

177
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
İhtiyar ahmak.

178
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Ayağa kalk.

179
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Hadi!

180
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Aerion!

181
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Oğlum! Oğlum!

182
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
Kalkın!

183
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Kalkın efendim!

184
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Ayağa kalk Dunk!

185
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Teslim ol.

186
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Teslim ol.

187
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Teslim ol!

188
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Kalkın!

189
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Kalkın efendim!

190
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
O öldü.

191
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Bitti artık.

192
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Kalkın efendim!

193
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Ayağa kalkın.

194
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Kalkın.

195
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Kalkın Sör Duncan!

196
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Kalkın efendim!

197
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Ayağa kalkın!

198
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Ayağa kalk.

199
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Bakın!

200
00:29:09,122 --> 00:29:10,624
Kalk, kalk!

201
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Teslim oluyorum.

202
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Teslim oldum.

203
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Söyle!

204
00:31:13,330 --> 00:31:15,957
Söyle hadi! Söyle dedim!

205
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Söyle!

206
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Ben...

207
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Suçlamalarımı geri çekiyorum.

208
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Tamam.

209
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Hadi gel.

210
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Sabit dur. İşte oldu.

211
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Zırhı üstünden alacağım.

212
00:31:58,750 --> 00:32:01,420
Diğerleri... Ölen oldu mu?

213
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Beesbury ve Hardyng
ilk saldırıda öldüler.

214
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Tanrı merhamet etsin.

215
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Mızrağın ucu halkaları ete sokmuş.

216
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Bir an sarhoş gibi hissettim.

217
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Sonra ölüyor gibiydim.

218
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Sarhoş edeceğiz.

219
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
Sonra kızgın yağ dökeceğiz.
Ustalarımız böyle yapardı.

220
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Şarap, yağ değil.

221
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Yağ onu öldürür.

222
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Usta Yormwell’i yanına göndereceğim.

223
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
Kardeşimle ilgilendikten sonra.

224
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Majesteleri.

225
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Ben emrinizdeyim.

226
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Lütfen.

227
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Emrinizdeyim.

228
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
İyi adamlara ihtiyacım var.

229
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Diyarın...

230
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Sör Raymun,
rica etsem miğferimi çıkarır mısınız?

231
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Hemen Majesteleri.

232
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
İyisin, iyisin.

233
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Galiba...

234
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Galiba çatlamış.

235
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Parmaklarım da...

236
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Parmaklarım tahta gibi.

237
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Gelir misin?

238
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Yardım lazım.

239
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Miğfer arka taraftan ezilmiş.

240
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
- Boyunluğa saplanmış.
- Kardeşimin topuzundandır.

241
00:33:27,172 --> 00:33:28,798
Güçlüdür.

242
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Tanrılar aşkına.

243
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Olamaz. Hayır!

244
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Hayır Majesteleri. Majesteleri.

245
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Majesteleri, kalkın efendim.

246
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Kalkın efendim.

247
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Hayır.

248
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Hayır.

249
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Lütfen.

250
00:34:12,801 --> 00:34:15,220
Özür dilerim. Özür dilerim.

251
00:34:20,642 --> 00:34:22,018
Ayağa kalkın.

252
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Özür dilerim.

253
00:34:28,358 --> 00:34:32,320
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya
Iyuno