Paniğe kapılmayın.
Saflarınızı koruyun.
At üstünde kalmaya çalışın.
Bu adamlar ölünüzü görmek istiyor.
- Acımasızca savaşacaklar. - Tıpkı bizim gibi.
Boktan, çaylak şövalyeler.
Muhafızlar ne olacak?
Cesaretinizi yitirmeyin. Onlarla ben ilgilenirim.
Yemin ettikleri için prense zarar veremezler.
Bu onurlu bir davranış mı Majesteleri?
- Tanrılar bunun cevabını verir. - Annen seni sevmiş.
Yazık.
Annesi tarafından ihmal edilenler cesurca savaşır.
Dikkatli olun.
Ve ölmeyin.
- Efendim... - Mızrağımı ver.
Döndüğümde burada olsan iyi edersin.
Beni soyarsan peşine düşerim.
Köpeklerle.
YEDİ KRALLIK ŞÖVALYESİ
Yedi, vakur ve kanla mühürlenmiş adağa şahitlik etsin.
Ölümlü kalplerimizin içine bakıp gerçeği görsünler.
Savaşçı, masumlara zafer yolunu göstersin
ve yalanları gün yüzüne çıkarsın.
Ölüm
yaşama güç versin.
Hadi, hadi!
Koşun!
Hadi, hadi!
Koşun!
Siktir.
Anne...
Anne, anne...
Anne...
Üzgünüm.
Yapma.
Ne yapıyorsun lan sen? Bir arması var.
Adam ölüyor.
Onu tepeden indirebilirsek birileri para ödeyebilir.
Çabuk ol.
Siktir!
Sen biliyor musun?
Neyi biliyor muyum?
Bu lanet soylular öldüğü zaman
birinin dua etmesi gerekiyor.
Neden?
Kalanlarla birlikte cehennemi boylamasınlar diye.
Ben hiç dua bilmiyorum.
Tamam.
Ağzına baksana.
Dişe bakır verecek bir cadı var.
Ben senin kraliçenim.
Hemen kıçımı sileceksin!
Ne?
Daha önce ölü görmedin mi?
Gördüm
ama o böyle değildi.
- Adam annesini istiyordu. - E, o ne yapacakmış?
Atı bacaklarından mı kaldıracakmış?
Siktir. Buraya gel.
Hadi, gidelim.
Gel hadi.
Neden bu kadar acele ettiğimizi anlamıyorum.
Savaş sona erdi.
Siyah Ejderha öldü.
Ekmeğe para vermek gerekmiyormuş.
Aptal mısın sen?
Hiçbir şey bitmedi.
Puding, Cedric’in kardeşini öldürmüştü ya?
- O bir kazaydı. - Her şey bitti sanmıştık.
Cedric bir yıl sonra döndü
ve onun peşindeyken Flea Bottom'ı küle çevirdi.
Hiçbir bok unutulmuyor.
Birilerini üzersen onlar da seni üzer.
Kalmak istiyorsan buyur kal.
Ancak burası üzgün insanlarla dolu.
Sadece bir kıvılcıma bakar.
İmdat!
Hayır!
Niye geldiğini biliyorum.
Rafe.
Dunk.
Çantada ne var?
Fareler.
Fare mi?
Gösterin bakalım.
Siktiğimin piçi.
Keşke yapmasaydın. Alester’ı tanımıyor musun...
Evet, şeytanın teki. Bizim olanı çalacaktı.
- Önce davrandım. - Onu demedim.
Onu demedin mi? Ona iyilik yapıyorum.
Bu içki kraliçeninkiyle aynı kalitede.
Hadi.
Mezarı bir ejderhanın yaşı kadar yağmalarız.
Hey.
Ayaklanma bitti artık.
Karaateş derini başka yere götür.
Bize yeter mi?
Yeter.
Hey. Kendini bırakma şimdi.
Boktan kısmı bitti.
Biliyorum.
Türlü türlü maceralara yelken açacağız.
- Bunu istemiyor musun? - İstiyorum, sadece...
Ne?
Ya diğerlerinin de bir farkı yoksa?
Ya daha kötülerse?
O zaman başka bir yere gideriz.
Ya hepsi bok gibiyse.
Her yer. Ya olabilecek en iyi yer burasıysa?
Bu çok üzücü olur.
Ya annem beni bulmak için dönerse?
Ben aptal değilim. Öldüğünü biliyorum.
Ya o da bulunduğu yerden kaçmaya çalışıyorsa?
Tıpkı bizim gibi. Gidersem beni nasıl bulacak?
Bazen gerçekten aptalın teki oluyorsun.
Annen hayatta olsaydı bile senin için dönmezdi.
Bunu bilemezsin.
Beklemekle bir şey elde edemeyeceğini biliyorum.
Bir aile istiyorsan
git de kendine bir aile kur.
Ben seninle olmak istiyorum.
Beni sevdiğin için mi?
Evet.
Ben de seni seviyorum.
Ve ben gidiyorum.
O yüzden benimle gelsen iyi olur.
Bu şehir
ikimize de yetmez Dunk.
Kıçımızı dönüp gidelim.
Tamam, hadi Dunk.
Dunk, biraz acele et.
İki kişilik yer istiyoruz.
Ne? Gümüşümüz geçmez mi?
Fiyat iki katına çıktı.
Siktirip gitmek isteyen bir siz değilsiniz.
- Tamam, çıkın. - Bırak beni.
Rafe!
Siktir!
- Mutlusundur umarım. - Ne?
Artık ölü anneni beklemek için yeterince vaktin var.
Özür dilerim.
Bir yolunu buluruz.
Elin de çabukmuş velet.
Ben de eskiden öyleydim.
Benim olanı geri alacağım.
Onu sattım.
- Hayır! - Yapma. Geri alabiliriz.
O da neymiş?
Siktir git! Geri ver!
Geri versene!
- Bizden mi esirgiyorsun? - O bizim.
Bu küçük sıçanlarda gümüş ne arar? Siz birer hırsızsınız.
Biz hırsız değiliz, emeğimizle kazandık.
Ölmüş soylulardan çalmak hırsızlıktır.
Bizden çalmak ne oluyor?
Hayat.
Hadi.
Rafe, gidelim.
Rafe!
Hadi.
Rafe.
Küçük orospu.
Hayır!
Siktir!
Gebert şunu.
Anne adına emrediyorum!
Çocuğu rahat bırakın!
Çekil önümden.
Özür dilerim.
Belki şu elmalardan biraz alırım.
Evet.
- İhtiyar ahmak. - Özür dilerim.
Merhaba çocuklar.
Beni özlediniz mi?
İhtiyar ahmak.
Ayağa kalk.
Hadi!
Aerion!
Oğlum! Oğlum!
Kalkın!
Kalkın efendim!
Ayağa kalk Dunk!
Teslim ol.
Teslim ol!
Kalkın!
Kalkın efendim!
O öldü.
Bitti artık.
Kalkın efendim!
Ayağa kalkın.
Kalkın.
Kalkın Sör Duncan!
Kalkın efendim!
Ayağa kalkın!
Ayağa kalk.
Bakın!
Kalk, kalk!
Teslim oluyorum.
Teslim oldum.
Söyle!
Söyle hadi! Söyle dedim!
Söyle!
Ben...
Suçlamalarımı geri çekiyorum.
Tamam.
Hadi gel.
Sabit dur. İşte oldu.
Zırhı üstünden alacağım.
Diğerleri... Ölen oldu mu?
Beesbury ve Hardyng ilk saldırıda öldüler.
Tanrı merhamet etsin.
Mızrağın ucu halkaları ete sokmuş.
Bir an sarhoş gibi hissettim.
Sonra ölüyor gibiydim.
Sarhoş edeceğiz.
Sonra kızgın yağ dökeceğiz. Ustalarımız böyle yapardı.
Şarap, yağ değil.
Yağ onu öldürür.
Usta Yormwell’i yanına göndereceğim.
Kardeşimle ilgilendikten sonra.
Majesteleri.
Ben emrinizdeyim.
Lütfen.
Emrinizdeyim.
İyi adamlara ihtiyacım var.
Diyarın...
Sör Raymun, rica etsem miğferimi çıkarır mısınız?
Hemen Majesteleri.
İyisin, iyisin.
Galiba...
Galiba çatlamış.
Parmaklarım da...
Parmaklarım tahta gibi.
Gelir misin?
Yardım lazım.
Miğfer arka taraftan ezilmiş.
- Boyunluğa saplanmış. - Kardeşimin topuzundandır.
Güçlüdür.
Tanrılar aşkına.
Olamaz. Hayır!
Hayır Majesteleri. Majesteleri.
Majesteleri, kalkın efendim.
Kalkın efendim.
Hayır.
Lütfen.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Ayağa kalkın.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno