1
00:00:10,344 --> 00:00:11,553
อย่าตื่นตระหนก

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,555
รักษากระบวนทัพไว้

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,682
อยู่บนหลังม้าให้ได้นานที่สุด

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
อีกฝ่ายหวังเอาชีวิตพวกเจ้า

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,770
และจะสู้อย่างป่าเถื่อน

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
พวกเราก็เช่นกัน ฝ่าบาท

7
00:00:30,197 --> 00:00:32,449
เด็กเมื่อวานซืน

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,535
ราชองครักษ์ล่ะ

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,994
อย่าห่วง บีส์บูรี่

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,038
ข้าจะรับมือพวกนั้นเอง

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
พวกนั้นปฏิญาณว่า
จะไม่ทำร้ายราชวงศ์

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
ไม่เสื่อมเกียรติเอาเหรอ ฝ่าบาท

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,255
เทพเจ้าจะตัดสินเอง

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,465
แม่รักท่านที่สุดสินะ

15
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
เสียดาย

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,389
ใครก็สู้ได้ดุไม่เท่า
ผู้ที่โดนแม่หมางเมิน

17
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
ตื่นตัวเข้าไว้

18
00:01:02,729 --> 00:01:03,939
อย่าตาย

19
00:01:10,821 --> 00:01:11,946
ท่าน

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
ทวนข้า เด็กฝึก

21
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
ข้ากลับมาต้องเจอเจ้าล่ะ

22
00:01:34,553 --> 00:01:37,097
ถ้าหาย ข้าจะปล่อยฝูงหมา...

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
ล่าเจ้า

24
00:01:57,743 --> 00:02:02,121
(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)

25
00:02:02,122 --> 00:02:05,792
"ขอสัตตเทพจงเป็นพยาน
รับรู้พิธีกรรมนองเลือดนี้"

26
00:02:07,836 --> 00:02:11,340
ขอพระองค์จงมองเห็น
ความจริงภายในจิตใจเรา

27
00:02:12,924 --> 00:02:15,719
ขอให้นักรบมอบชัยชนะให้ผู้บริสุทธิ์

28
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
และเผยความคดของผู้มีความผิด

29
00:02:20,807 --> 00:02:22,059
ให้ความตาย...

30
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
ค้ำจุนชีวิต

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
ไปๆ

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
ไป

33
00:03:13,652 --> 00:03:16,947
ไปๆ

34
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
ซวยแล้ว

35
00:04:35,484 --> 00:04:37,194
มะ...

36
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
แม่...

37
00:04:46,286 --> 00:04:47,454
ข้าขอโทษ

38
00:05:01,092 --> 00:05:02,301
อย่า

39
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
นี่เจ้าทำบ้าอะไร

40
00:05:04,137 --> 00:05:05,596
เขามีตรานะ

41
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
เขากำลังจะตาย

42
00:05:07,974 --> 00:05:11,353
ถ้าพาเขาลงไปได้
อาจมีคนยอมจ่ายเพื่อไถ่ตัวเขา

43
00:05:11,853 --> 00:05:12,979
เร็ว

44
00:05:22,697 --> 00:05:23,782
เวร

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,262
เวรเอ๊ย

46
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
เจ้าพูดเป็นไหม

47
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
หมายถึงอะไร

48
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
ก็เวลาพวกชนชั้นสูงจะตาย
เจ้าต้อง...

49
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
ต้องพูดอะไรเสียหน่อย

50
00:06:03,864 --> 00:06:04,947
ทำไม

51
00:06:04,948 --> 00:06:07,951
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้อง
ไปอยู่ในนรกเหมือนพวกเรา

52
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
ข้าไม่รู้จะพูดอะไร

53
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
เออ

54
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
ดูปากเขา

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,090
มีแม่มดพร้อมจ่ายทองแดงแลกฟัน

56
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
ข้าคือราชินี

57
00:06:24,885 --> 00:06:26,636
เช็ดก้นให้ข้าซะ

58
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
อะไร

59
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
ไม่เคยเห็นคนตายหรือไง

60
00:06:32,559 --> 00:06:33,976
เคย

61
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

62
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
เขาร้องหาแม่ด้วยนะ

63
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
แล้วแม่จะทำอะไรได้

64
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
ยกม้าออกจากขาเขาหรือไง

65
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
เวร มานี่เร็ว

66
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
มานี่เร็ว มาสิ มา

67
00:07:10,138 --> 00:07:13,183
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไม
เรายังต้องรีบออกไปจากที่นี่อยู่

68
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
สงครามจบแล้วนะ

69
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
มังกรดำก็ตายแล้ว

70
00:07:18,772 --> 00:07:20,898
เฟอร์เร็ตบอกเราจะได้ขนมปังฟรีกัน

71
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
เจ้าโง่หรือเปล่า

72
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
มันจบที่ไหน

73
00:07:27,322 --> 00:07:30,157
จำตอนที่พุดดิ้ง
ฆ่าน้องชายเซดริกไม่ได้หรือไง

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,575
- นั่นมันอุบัติเหตุ
- ใช่

75
00:07:31,576 --> 00:07:33,577
ทุกคนนึกว่าเรื่องคงจบแค่นั้น

76
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
จนผ่านไปหนึ่งปี เซดริกโผล่มา

77
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
ไล่เผาฟลีบ็อตท่อมเกือบครึ่ง
เพื่อพยายามฆ่าพุดดิ้ง

78
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
ไม่มีใครลืมทั้งนั้น

79
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
ทำคนอื่นเจ็บ ก็โดนเอาคืน

80
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
ถ้าเจ้าอยากอยู่ เชิญ

81
00:07:49,302 --> 00:07:51,887
แต่ฟลีบ็อตท่อมมีแต่คนทำคนอื่นเจ็บ

82
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
เหมือนถ่านที่รอวันไหม้

83
00:08:07,362 --> 00:08:10,740
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

84
00:08:12,033 --> 00:08:13,118
นั่นแหละ

85
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
เรฟ

86
00:08:30,593 --> 00:08:31,720
ดังค์

87
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
ในถุงมีอะไร

88
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
หนู

89
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
หนูเหรอ

90
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
ไหนขอดูหน่อย

91
00:09:07,505 --> 00:09:08,590
ไอ้บัดซบเอ๊ย

92
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
เจ้าไม่น่าทำเลย

93
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
ก็รู้อเลสเตอร์เป็นไง

94
00:09:14,137 --> 00:09:17,014
รู้ เป็นไอ้สารเลว
ที่กำลังจะขโมยของเรา

95
00:09:17,015 --> 00:09:19,099
- แต่โดนข้าก่อน
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

96
00:09:19,100 --> 00:09:20,602
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้นเหรอ

97
00:09:20,769 --> 00:09:22,269
นี่ข้าช่วยเขานะ

98
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
เบียร์นี่มันเปรี้ยว
อย่างกับเยี่ยวราชินีเลย

99
00:09:25,523 --> 00:09:26,608
มาเถอะ

100
00:09:31,738 --> 00:09:34,532
พวกเราคงจะได้
ปล้นสุสานนั่นกันอีกนานนม

101
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
- นี่
- เฮ้ย ไปซะ

102
00:09:39,829 --> 00:09:41,663
สงครามกบฏเดม่อนจบแล้ว

103
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
เอาหนังแบล็กไฟร์เจ้าไปขายที่อื่น

104
00:09:54,344 --> 00:09:55,553
พอหรือเปล่า

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
พอแล้วล่ะ

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
นี่ อย่าประหม่าเอาตอนนี้

107
00:10:11,986 --> 00:10:13,404
ส่วนที่แย่ผ่านไปแล้ว

108
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
ข้ารู้

109
00:10:16,074 --> 00:10:18,784
เราจะได้พบเจอการผจญภัยมากมาย

110
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
- เจ้าไม่ชอบเหรอ
- ข้าชอบ

111
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
ก็แค่...

112
00:10:24,124 --> 00:10:25,166
อะไร

113
00:10:27,710 --> 00:10:30,505
ถ้าหมู่นครเสรีไม่ได้ดีกว่าที่นี่ล่ะ

114
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
หรือแย่ยิ่งกว่า

115
00:10:33,675 --> 00:10:36,511
เราก็จะไปที่อื่นต่อ

116
00:10:36,719 --> 00:10:38,221
ถ้าที่อื่นแย่หมดล่ะ

117
00:10:39,013 --> 00:10:42,267
ทุกที่เลย ถ้าหากที่นี่ดีที่สุดแล้วล่ะ

118
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
ก็คงเศร้าน่าดู

119
00:10:50,608 --> 00:10:51,651
และ...

120
00:10:52,569 --> 00:10:54,654
ถ้าเกิดแม่ข้ากลับมาหาข้าล่ะ

121
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
ข้าไม่ได้โง่นะ ข้ารู้แม่ตายแล้ว

122
00:11:01,661 --> 00:11:05,540
แต่ถ้าหากแม่กำลัง
พยายามหนีจากที่ที่แม่อยู่ล่ะ

123
00:11:06,207 --> 00:11:10,086
เหมือนกับเรา ถ้าข้าไป
แล้วแม่จะหาข้าเจอได้ยังไง

124
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
บางครั้งเจ้าก็โง่เกินเยียวยา

125
00:11:14,174 --> 00:11:17,759
ถ้าแม่เจ้ายังไม่ตายจริง
นางก็ไม่กลับมาหรอก

126
00:11:17,760 --> 00:11:19,094
เจ้าไม่รู้สักหน่อย

127
00:11:19,095 --> 00:11:22,182
ข้ารู้ว่านั่งรอเฉยๆ ไม่มีทางได้อะไร

128
00:11:22,849 --> 00:11:24,058
อยากได้ครอบครัวเหรอ

129
00:11:25,476 --> 00:11:26,728
ลุกขึ้นซะ

130
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
แล้วออกไปหา

131
00:11:29,898 --> 00:11:31,774
ข้าก็แค่อยากอยู่กับเจ้า

132
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
เพราะเจ้ารักข้า

133
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
ใช่

134
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
เหรอ

135
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
ข้าก็รักเจ้าสินะ

136
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
ข้าจะไป

137
00:11:50,710 --> 00:11:52,754
ฉะนั้นเจ้าต้องมาด้วยกันกับข้า

138
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
เมืองนี้...

139
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
เล็กเกินไปสำหรับเรา ดังค์

140
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
ไปจากที่นี่กัน

141
00:12:33,127 --> 00:12:34,671
ไปกันเร็ว ดังค์

142
00:12:45,556 --> 00:12:47,058
ดังค์ รีบไปได้แล้ว

143
00:13:04,033 --> 00:13:05,827
หมู่นครเสรีสองที่นั่ง

144
00:13:09,289 --> 00:13:11,581
อะไร เหรียญใช้ไม่ได้หรือไง

145
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
ต้องจ่ายสองเท่า

146
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
ไม่ได้มีแค่พวกเจ้า
ที่อยากไปให้พ้นๆ จากที่นี่

147
00:13:17,171 --> 00:13:19,339
- ไปได้แล้ว
- เฮ้ย อย่ามาแตะนะ

148
00:13:19,340 --> 00:13:20,383
เรฟ

149
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
เวรเอ๊ย

150
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
- คงดีใจล่ะสิ
- ฮะ

151
00:13:26,014 --> 00:13:28,641
ทีนี้เจ้าก็ได้นั่งรอ
แม่ที่ตายไปแล้วสมใจไง

152
00:13:33,813 --> 00:13:34,981
ข้าขอโทษ

153
00:13:36,482 --> 00:13:38,026
เดี๋ยวก็หาทางได้

154
00:13:44,949 --> 00:13:46,993
มือไวดีนะ แม่หนู

155
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
ข้าก็เคยมือไว

156
00:14:08,598 --> 00:14:10,850
ข้ามาเอาหนังใส่เบียร์คืน

157
00:14:13,895 --> 00:14:14,978
ข้า...

158
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
ขายไปแล้ว

159
00:14:19,859 --> 00:14:22,779
อย่า เดี๋ยวเราหามาคืนให้

160
00:14:29,243 --> 00:14:30,912
นี่อะไร

161
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
อย่าแตะ เอาคืนมา

162
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
เอาคืนมา

163
00:14:44,384 --> 00:14:46,844
- นี่เจ้าแอบซุกเหรอ
- ของเรา

164
00:14:47,553 --> 00:14:50,263
พวกหนูท่อสกปรก
ไม่มีเหรียญเงินหรอก

165
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
มีแต่พวกโจร

166
00:14:51,349 --> 00:14:53,975
เราไม่ได้ขโมยใครนะ เราได้มา

167
00:14:53,976 --> 00:14:56,478
ขโมยจากศพขุนนาง
ก็นับว่าเป็นขโมย

168
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
แล้วขโมยจากเราล่ะ

169
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
เรียกซวย

170
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
มาเถอะ

171
00:15:10,827 --> 00:15:12,703
เรฟ ไปกัน

172
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
เรฟ

173
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
เอาสิ

174
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
เรฟ

175
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
ไอ้เด็กเวรนี่

176
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
อย่า

177
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
เวรเอ๊ย

178
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
แทงมัน

179
00:16:20,813 --> 00:16:22,899
ในนามแห่งพระมารดา

180
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
ปล่อยเด็กนั่นไป

181
00:17:39,225 --> 00:17:40,685
ไปให้พ้นทาง

182
00:17:50,486 --> 00:17:51,696
ข้าขอโทษ

183
00:18:38,534 --> 00:18:42,538
ถ้างั้นข้าขอแอปเปิ้ลสักหน่อย ใช่

184
00:18:43,789 --> 00:18:46,208
- โธ่ ซุ่มซ่ามจริง
- โทษทีๆ

185
00:19:08,481 --> 00:19:09,690
ไง เด็กๆ

186
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
คิดถึงข้าไหม

187
00:22:25,261 --> 00:22:27,137
โง่ชะมัด

188
00:23:08,554 --> 00:23:09,680
ลุกขึ้น

189
00:24:57,830 --> 00:24:59,081
เอาโว้ย

190
00:26:05,064 --> 00:26:06,231
โดนเข้าให้แล้ว

191
00:26:20,579 --> 00:26:21,789
แอเรียน

192
00:26:31,507 --> 00:26:33,967
ลูกข้า

193
00:26:52,069 --> 00:26:53,278
ลุกขึ้น

194
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
ลุกขึ้นสิ

195
00:26:56,615 --> 00:26:57,616
ยอม

196
00:26:57,825 --> 00:26:59,618
ลุกขึ้น ดังค์

197
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
ยอม

198
00:27:02,704 --> 00:27:03,872
ยอม

199
00:27:08,502 --> 00:27:09,795
ยอม

200
00:27:46,540 --> 00:27:47,583
ลุกขึ้น

201
00:27:48,083 --> 00:27:49,418
ลุกขึ้นสิ

202
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
มันตายแล้ว

203
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
สู้จบแล้ว

204
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
ลุกขึ้นสิ

205
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
ลุกขึ้น

206
00:28:20,532 --> 00:28:21,617
ลุกขึ้น

207
00:28:22,451 --> 00:28:24,077
ลุกขึ้น เซอร์ดันแคน

208
00:28:25,287 --> 00:28:26,705
ลุกขึ้นสิ

209
00:28:26,997 --> 00:28:28,415
ลุกขึ้น

210
00:28:32,044 --> 00:28:33,170
ลุกขึ้น

211
00:28:35,756 --> 00:28:38,884
เดี๋ยว...

212
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
ยอมแพ้

213
00:30:27,951 --> 00:30:29,036
ยอมแพ้

214
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
พูดสิ

215
00:31:13,538 --> 00:31:14,664
พูดสิ

216
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
พูดสิ

217
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
พูดสิ

218
00:31:22,506 --> 00:31:23,507
ข้า...

219
00:31:25,384 --> 00:31:27,344
ข้าขอถอนคำฟ้องของข้า

220
00:31:49,324 --> 00:31:51,701
เก่งมาก ไปกันๆ

221
00:31:53,954 --> 00:31:55,788
ค่อยๆ นะ นั่นแหละ

222
00:31:55,789 --> 00:31:57,457
ข้าต้องตัดเกราะเจ้าออก

223
00:31:58,792 --> 00:32:00,126
คนอื่นๆ...

224
00:32:00,127 --> 00:32:01,545
มีใครตายไหม

225
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
บีส์บูรี่กับฮาร์ดิ้ง ตั้งแต่รอบแรก

226
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
พระเจ้าช่วย

227
00:32:07,008 --> 00:32:09,844
ปลายทวนทำโซ่เหล็ก
ฝังลงไปในเนื้อเขา

228
00:32:09,845 --> 00:32:12,263
แวบหนึ่งข้ารู้สึกเมา

229
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
อีกแวบรู้สึกปางตาย

230
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
ทำให้เขาเมา

231
00:32:17,269 --> 00:32:18,394
แล้วเราก็

232
00:32:18,395 --> 00:32:20,896
ราดน้ำมันเดือดลงแผล
เมสเตอร์ทำแบบนั้นกัน

233
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
เหล้า ไม่ใช่น้ำมัน

234
00:32:23,108 --> 00:32:24,401
ไม่งั้นตายแน่

235
00:32:24,901 --> 00:32:27,736
เดี๋ยวข้าส่งเมสเตอร์ยอร์มเวลล์
มาดูอาการให้

236
00:32:27,737 --> 00:32:29,448
หลังเขาทำแผลน้องชายข้าเสร็จ

237
00:32:32,409 --> 00:32:33,577
ฝ่าบาท

238
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
ข้ารับใช้ท่าน

239
00:32:38,165 --> 00:32:39,291
ได้โปรด

240
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
รับใช้ท่าน

241
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
ข้ารับคนดี เซอร์ดันแคน

242
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
แผ่นดิน...

243
00:32:50,760 --> 00:32:53,054
ไม่เป็นไร ค่อยๆ นะ พยุงเขาขึ้นมา

244
00:32:55,807 --> 00:32:57,350
เซอร์เรย์มุน หมวกข้า

245
00:32:57,809 --> 00:32:59,059
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

246
00:32:59,060 --> 00:33:00,436
ได้ครับ ฝ่าบาท

247
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรๆ

248
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
กะบัง

249
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
กะบังหน้าร้าว

250
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
นิ้วข้าเหมือน...

251
00:33:10,280 --> 00:33:11,865
รู้สึกเหมือนเป็นไม้

252
00:33:14,951 --> 00:33:16,368
ท่านเพตครับ

253
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
ช่วยหน่อย

254
00:33:20,749 --> 00:33:22,917
หมวกของท่าน
แหลกหมดเลยด้านหลัง

255
00:33:22,918 --> 00:33:24,335
ยุบติดกับเกราะคอ

256
00:33:24,336 --> 00:33:25,795
คงโดนคทาน้องข้า

257
00:33:27,297 --> 00:33:28,340
เขาแกร่ง

258
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
พระเจ้าช่วย

259
00:33:55,992 --> 00:33:58,994
ไม่ๆ... ฝ่าบาท

260
00:33:58,995 --> 00:34:01,748
ฝ่าบาท ลุกขึ้นสิ

261
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
ลุกขึ้นสิ

262
00:34:04,000 --> 00:34:06,336
ไม่

263
00:34:07,379 --> 00:34:08,421
ขอร้อง

264
00:34:12,300 --> 00:34:13,802
ข้าขอโทษ

265
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
ข้าขอโทษ

266
00:34:20,684 --> 00:34:22,018
ลุกสิ

267
00:34:23,270 --> 00:34:24,646
ข้าขอโทษ