1
00:00:10,344 --> 00:00:12,387
Ne vdajte se paniki.

2
00:00:12,513 --> 00:00:16,475
Ostanite v postroju.
Obdržite se v sedlu, dokler se lahko.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,061
Ti možje vas hočejo mrtve.

4
00:00:19,186 --> 00:00:22,648
Borili se bodo surovo.
- Mi tudi, blagorodje.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Klinčevi zeleni pobje.

6
00:00:33,951 --> 00:00:36,870
In kraljevi gardisti?
- Le srčno, Beesbury.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Gardiste bom prevzel jaz.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,625
Prisega jim prepoveduje
škodovati princu po krvi.

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,086
Je to častno, vaša milost?

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
Bogovi nam bodo dali vedeti.

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,423
Mati je imela najraje vas, kaj?

12
00:00:50,217 --> 00:00:55,347
Smola. Najsrditeje se bori mož,
ki ga je mati zanemarjala.

13
00:01:00,644 --> 00:01:02,563
Bodite oprezni.

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
Ne umrite.

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,115
Ser?
- Moje kopje, oproda.

16
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
Le glej, da boš tu,
ko se bom vrnil.

17
00:01:34,511 --> 00:01:37,681
Če me boš okradel,
te bom izsledil.

18
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
S psi.

19
00:01:57,743 --> 00:02:01,955
VITEZ SEDMIH KRALJESTEV

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,751
Naj jih je Sedmero priča
naši slovesni in krvavi daritvi.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,965
Naj se zazrejo v naša umrljiva srca
in najdejo resnico.

22
00:02:13,050 --> 00:02:16,303
Naj Vojščak nakloni zmago nedolžnim

23
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
in razodene krive v njihovi zmoti.

24
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
Naj smrt

25
00:02:22,976 --> 00:02:25,562
poji življenje.

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Gor, gor!

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Pojdi!

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Gor, gor!

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Daj!

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,179
Jebenti.

31
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Ma...

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Ma... Ma.

33
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Mama.

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
Žal mi je.

35
00:05:00,342 --> 00:05:03,303
Nikar. Jebenti, kaj delaš?

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,472
Pečat ima.

37
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
Umira.

38
00:05:07,974 --> 00:05:11,478
Če ga spraviva s hriba,
nama ga lahko kdo odkupi.

39
00:05:11,603 --> 00:05:13,480
Hitro.

40
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
Jebenti.

41
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
Poznaš kakšne besede?

42
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
Kaj to pomeni?

43
00:05:57,107 --> 00:06:01,820
Ko se ti klinčevi visokorodni spridijo,
moraš povedati besede zanje.

44
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
Aja. Zakaj?

45
00:06:04,906 --> 00:06:08,618
Da ne pristanejo v kakšnem peklu
skupaj z nami drugimi.

46
00:06:11,997 --> 00:06:14,499
Nobenih besed ne poznam.

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
Prav. Poglej mu v usta.

48
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Poznam coprnico,
ki za zobe plača bakrenec.

49
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Tvoja kraljica sem!

50
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
Obriši mi rit, podanik.

51
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Kaj?

52
00:06:29,848 --> 00:06:32,350
Še nisi videl človeka umreti?

53
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Sem.

54
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Ampak ne tako.

55
00:06:37,689 --> 00:06:41,026
Klical je mamo.
- Ja, kaj bi naredila ona?

56
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Mu dvignila
zjebanega konja z nog?

57
00:06:43,612 --> 00:06:45,780
Sranje, pridi.

58
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Dobro, pridi.

59
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Pridi že, brž.

60
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
Ne vem, zakaj se nama
še tako mudi oditi.

61
00:07:13,683 --> 00:07:15,477
Vojne je konec.

62
00:07:15,602 --> 00:07:20,690
Črni zmaj je mrtev. Dihur je rekel,
da bomo zdaj vsi dobili kruh zastonj.

63
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
Si zabit?

64
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
Ničesar ni konec.

65
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Še veš, ko je Kolač ubil
Cedricovega bratca?

66
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Po nesreči.
- Ja. In mislili smo, da je konec.

67
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Pa se je Cedric čez leto vrnil

68
00:07:35,497 --> 00:07:38,833
in zažgal pol Bolšjega Podna,
da bi ubil Kolača.

69
00:07:41,294 --> 00:07:45,423
Nihče ne pozabi nobene usrane reči.
Če koga prizadeneš, ti vrnejo.

70
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Če hočeš ostati, prav.

71
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
Bolšji Poden
pa je poln prizadetih ljudi.

72
00:07:51,846 --> 00:07:54,391
To netivo čaka, da se vname.

73
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Na pomoč!

74
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
Ne!
- Kam greš?

75
00:08:25,171 --> 00:08:27,132
Špir.

76
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
Dunk.

77
00:08:38,727 --> 00:08:41,312
Kaj je v vreči?

78
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
Podgane.

79
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Podgane?

80
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
Pa si jih oglejmo.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,548
Pička zajebana.

82
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Ne bi smela.
Veš, kakšen je Alester.

83
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Ja, hudoben lopov,
ki bi naju okradel.

84
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
Pa sem jaz njega.
- Nisem mislil tega.

85
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Nisi? Uslugo mu delam.

86
00:09:22,270 --> 00:09:26,566
To pivo je kislo
kot kraljičin lastni zvarek. Pridi.

87
00:09:31,696 --> 00:09:35,825
Tisto grobišče bomo vsi plenili
še celo zmajsko večnost.

88
00:09:37,911 --> 00:09:39,579
Ej.

89
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Daemonovega upora je konec.

90
00:09:41,664 --> 00:09:44,667
Vajino črnozublje usnje
odnesi drugam.

91
00:09:54,219 --> 00:09:56,137
Je dovolj?

92
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Dovolj je.

93
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
Ej, naj te živci zdaj ne izdajo.

94
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
Usrani del je opravljen.

95
00:10:14,572 --> 00:10:18,076
Vem.
- Odjadrala bova v dogodivščine.

96
00:10:18,201 --> 00:10:21,830
Si tega ne želiš?
- Si, samo...

97
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Kaj?

98
00:10:27,710 --> 00:10:30,713
In če v svobodnih mestih
ni nič boljše kot tu?

99
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Kaj, če je slabše?

100
00:10:33,716 --> 00:10:36,469
Pa bova šla kam drugam.

101
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
In če je zanič vse? Vsepovsod?

102
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
Če je to najboljše, kar je?

103
00:10:44,185 --> 00:10:46,688
To bi bilo precej žalostno.

104
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
Kaj, če se mama vrne pome?

105
00:10:58,116 --> 00:11:01,452
Nisem neumen.
Vem, da je mrtva.

106
00:11:01,578 --> 00:11:05,999
Ampak kaj, če samo poskuša
pobegniti od tam, kjer je?

107
00:11:06,124 --> 00:11:10,587
Kot midva.
Kako me bo našla, če bom odšel?

108
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Včasih si res zarukan.

109
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Če bi bila tvoja mama živa,
se ne bi vrnila pote.

110
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Tega ne veš.

111
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Vem, da mi s čakanjem ni bilo
nikoli nič dano.

112
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Bi rad družino?

113
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Pojdi v svet, dobi si družino.

114
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Samo s tabo bi rad bil.

115
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Ker me imaš rad?

116
00:11:35,528 --> 00:11:37,447
Ja.

117
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
No...

118
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Tudi jaz imam tebe, ne?

119
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
In grem.

120
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Zato raje pridi z mano.

121
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
To mesto

122
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
je premajhno za naju, Dunk.

123
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Pokaživa mu rit.

124
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
No, pridi, Dunk.

125
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
Dunk, zgani se že.

126
00:13:04,075 --> 00:13:06,661
Dve potnini do svobodnih mest.

127
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Kaj? Najini srebrniki niso plačilo?

128
00:13:11,499 --> 00:13:15,670
Cena se je podvojila. Nista edina,
ki hočeta pobrati šila in kopita.

129
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
Umakni se.
- Ne dotikaj se me!

130
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Špir.

131
00:13:21,634 --> 00:13:23,720
Jebenti.

132
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
Verjetno si vesel.
- Kaj?

133
00:13:26,014 --> 00:13:29,475
Zdaj imaš na pretek časa,
da tu čakaš mrtvo mater.

134
00:13:33,771 --> 00:13:35,440
Oprosti.

135
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Znašla se bova.

136
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Naglih prstov si, punči.

137
00:13:50,830 --> 00:13:53,916
Tudi jaz sem bil nekoč
naglih prstov.

138
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Svoj pivski meh bom vzel nazaj.

139
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Prodala sem ga.

140
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
Ne!
- Vrnila vam ga bova.

141
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Kaj pa je to?

142
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Odjebi! Vrni mi.

143
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Vrni!

144
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Prikrivata nama?
- Najino je.

145
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Male nesnage nimajo srebrnikov.
Samo tatiči.

146
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Nič nisva ukradla, zaslužila sva!

147
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Kraja mrtvim plemičem
je še vedno kraja.

148
00:14:56,479 --> 00:14:59,148
In kaj je kraja nama?

149
00:14:59,273 --> 00:15:01,317
Življenje pač.

150
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
Pridi.

151
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Špir, pojdiva.

152
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
Špir!

153
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
Kar pojdi.

154
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Špir.

155
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Pička mala.

156
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Ne!

157
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Jebemti.

158
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Zabodi ga!

159
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
V imenu Matere!

160
00:16:23,649 --> 00:16:25,902
Pustita dečka pri miru.

161
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
S poti se mi spravi!

162
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Žal mi je.

163
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Mogoče bi kakšno tisto jabolko.

164
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Ja.

165
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
Joj, ti trap stari.
- Žal mi je.

166
00:19:08,522 --> 00:19:10,483
Ej, fanta.

167
00:19:10,608 --> 00:19:12,610
Sta me pogrešala?

168
00:22:25,386 --> 00:22:27,805
Ti trap stari.

169
00:23:08,470 --> 00:23:09,555
Vstani.

170
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
Daj ga!

171
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Aerion!

172
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Sin moj! Moj sin!

173
00:26:51,527 --> 00:26:53,237
Vstanite.

174
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Vstanite, ser.

175
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
Vstani, Dunk!

176
00:27:00,452 --> 00:27:02,329
Vdaj se.

177
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
Vdaj se.

178
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Vdaj se!

179
00:27:46,540 --> 00:27:47,916
Vstanite.

180
00:27:48,041 --> 00:27:49,376
Vstanite, ser.

181
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Mrtev je!

182
00:28:08,145 --> 00:28:09,897
Konec je.

183
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Vstanite, ser.

184
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
Vstanite.

185
00:28:20,449 --> 00:28:22,242
Vstanite!

186
00:28:22,367 --> 00:28:25,120
Na noge, ser Duncan!

187
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Vstanite, ser!

188
00:28:26,830 --> 00:28:29,082
Vstanite!

189
00:28:31,835 --> 00:28:33,837
Vstani.

190
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Čakajte!

191
00:30:26,074 --> 00:30:27,743
Vdam se.

192
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
Predam se.

193
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
Njemu povej.

194
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Njemu povej! Povej mu!

195
00:31:22,672 --> 00:31:24,341
Jaz...

196
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Umikam obtožbo.

197
00:31:49,408 --> 00:31:51,159
To je to.

198
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
Gremo.

199
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Previdno zdaj. Tako.

200
00:31:55,747 --> 00:31:58,625
Verižnino moram zrezati s tebe.

201
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
In drugi? Je kdo umrl?

202
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Beesbury in Hardyng,
v prvem naskoku.

203
00:32:05,549 --> 00:32:09,719
Blagosti, bogovi. Kopje mu je
obročke zarilo globoko v meso.

204
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
Na hipe se počutim pijan.

205
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Na trenutke, kot da umiram.

206
00:32:15,684 --> 00:32:17,185
Napili se ga bomo.

207
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
In na to nalili vrelega olja.
Tako delajo moistri.

208
00:32:20,897 --> 00:32:22,983
Vina, ne olja.

209
00:32:23,108 --> 00:32:24,776
Olje bi ga ubilo.

210
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Moistra Yormwella bom poslal,
da ga pregleda,

211
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
ko bo oskrbel mojega brata.

212
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
Vaša milost.

213
00:32:35,620 --> 00:32:38,039
Vaš človek sem.

214
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
Prosim. Vaš človek.

215
00:32:42,878 --> 00:32:46,798
Res potrebujem dobre može,
ser Duncan.

216
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Kraljevina...

217
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Ser Raymun, moj šlem,
če bi bili tako prijazni.

218
00:32:59,019 --> 00:33:01,771
Takoj, vaša milost.
- Si že dobro.

219
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Vizir je...

220
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
Vizir je počen.

221
00:33:06,902 --> 00:33:10,071
Moji prsti se zdijo...

222
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
Moji prsti so kot oleseneli.

223
00:33:14,951 --> 00:33:17,329
Dobri Betica, pomoč.

224
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Šlem vam je na zatilju zabilo dol.

225
00:33:22,918 --> 00:33:27,047
Zatolklo ga je v ovratnik.
- Verjetno moj brat z buzdovanom.

226
00:33:27,172 --> 00:33:28,924
Brat je močen.

227
00:33:37,140 --> 00:33:39,434
Blagosti, bogovi.

228
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Ne! Ne.

229
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Ne, vaša milost. Vaša milost!

230
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Vaša milost, ser, vstanite.

231
00:34:02,165 --> 00:34:03,792
Vstanite, ser.

232
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Ne!

233
00:34:05,293 --> 00:34:07,212
Ne.

234
00:34:07,337 --> 00:34:09,381
Prosim.

235
00:34:12,801 --> 00:34:15,470
Žal mi je, žal mi je!

236
00:34:20,642 --> 00:34:22,310
Vstanite!

237
00:34:23,311 --> 00:34:25,355
Žal mi je.

238
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
Prevod: Jana Pungartnik