Ne paniquez pas.
Restez en ligne.
Tâchez de demeurer en selle.
Ces hommes comptent vous tuer.
- Ils se battront férocement. - Comme nous, messire.
Bande de blancs-becs !
- Et la Garde royale ? - N'ayez crainte, des Essaims.
Je me charge de la Garde royale.
Leur serment leur interdit de blesser un prince.
Est-ce honorable, Votre Altesse ?
Les dieux nous le diront.
Le préféré de sa maman ?
Dommage.
Il n'est plus redoutable que celui négligé par sa mère.
Soyez vigilants.
Ne mourez pas.
Ser...
Ma lance, écuyer.
Tu as intérêt à être là à mon retour.
Vole-moi et je te pourchasserai, avec des chiens.
Que les Sept soient témoins de notre offrande sanglante.
Qu'ils regardent en nos cœurs pour y trouver la vérité.
Que le Guerrier donne la victoire à l'innocent
et révèle le coupable et sa tromperie.
Que la mort
soutienne la vie.
Allez, hue !
Merde.
Je suis désolé.
Arrête !
Tu fous quoi ?
Il a un emblème.
Il va mourir.
Si on le traîne là-bas, on aura peut-être une rançon.
Vite.
Merde !
Tu sais les mots ?
Comment ça ?
Quand les nobles crèvent, il faut dire des mots pour eux.
Pourquoi ?
Pour qu'ils finissent pas aux enfers avec nous.
Je connais pas de mots.
Bon,
vérifie sa bouche.
Une sorcière achètera ses dents.
Je suis ta reine !
Essuie-moi le cul, manant.
Quoi ?
T'avais jamais vu quelqu'un mourir ?
Si,
mais pas comme ça.
Il réclamait sa mère.
Elle aurait fait quoi ?
Elle aurait soulevé ce foutu cheval ?
Merde ! Viens.
C'est bon, viens.
Pourquoi on est pressés de partir, finalement ?
La guerre est finie.
Le Dragon Noir est mort.
- La Fouine dit qu'on aura du pain. - Tu es bête ?
Il y a rien de fini.
Boudin avait tué le frère de Cedric.
C'était un accident.
Ça devait s'arrêter là,
mais Cedric a failli brûler Culpucier un an après pour tuer Boudin.
Personne oublie rien.
Fais du mal à quelqu'un et il se vengera.
Si tu veux rester, très bien.
Mais les gens ont des comptes à régler
et ça peut vite s'embraser.
Rafe.
Dunk.
Il y a quoi, dedans ?
Des rats.
Des rats ?
Montre.
Sale garce !
T'aurais pas dû. Tu sais comment il est, Alester.
Oui, ce salaud allait nous voler, alors je l'ai devancé.
- Je parle pas de ça. - Ah bon ?
Je lui rends service.
Sa bière est aussi infecte que la pisse de la reine.
Viens.
Il va y avoir de quoi piller pendant une éternité.
La rébellion est finie.
Vends ton cuir Feunoyr ailleurs.
Ça suffira ?
Ça suffira.
Il faut pas flancher.
On a fait le plus dur.
Je sais.
On va vivre plein d'aventures !
- T'en as pas envie ? - Si.
Mais...
Quoi ?
Et si les cités libres, c'est pas mieux qu'ici ?
Si c'est pire ?
Alors on ira ailleurs.
Et si tout est horrible ?
Partout ?
S'il y a pas mieux qu'ici ?
Ce serait triste.
Et si ma mère revient me chercher ?
Je suis pas idiot, je sais qu'elle est morte.
Mais si elle essaie de quitter l'endroit où elle est ?
Comme nous. Si je m'en vais,
comment est-ce qu'elle me trouvera ?
T'es vraiment idiot, parfois.
Si ta mère était en vie,
elle reviendrait pas.
T'en sais rien.
Je sais que j'ai jamais rien eu en attendant gentiment.
Tu veux une famille ?
Sors d'ici et trouve une famille.
Je veux être avec toi, c'est tout.
Parce que tu m'aimes ?
Oui.
Eh ben...
je t'aime aussi, non ?
Et moi, je pars.
Alors t'as intérêt à venir.
Cette ville
est trop petite pour nous, Dunk.
Montrons-lui notre cul.
Viens, Dunk.
Dunk, grouille-toi.
Deux passages vers les cités libres.
Notre argent vaut rien ?
Le prix a doublé.
Vous êtes pas les seuls à vouloir fuir.
Dégagez.
Lâche-moi !
Rafe.
Merde !
- Tu dois être content. - Quoi ?
Tu peux attendre ta mère disparue !
Pardon.
On trouvera un moyen.
T'es habile de tes mains, petite.
Moi aussi, j'étais habile.
Je veux ma gourde.
Je l'ai vendue.
On peut la récupérer.
C'est quoi ?
Va chier !
Rends-la-moi.
Les cachottiers.
C'est à nous.
Les rats d'égout ont pas d'argent.
Les voleurs, si.
On a rien volé ! On l'a gagné.
Voler à des nobles morts, ça reste voler.
Et nous voler, nous ?
C'est la vie.
Viens.
Rafe, on s'en va.
Rafe !
File...
Rafe.
Sale petite garce.
Merde !
Plante-le !
Au nom de la Mère !
Laissez ce garçon tranquille !
Pousse-toi !
Pardon.
Espèce de vieil idiot.
Navré.
Mes amis.
Je vous ai manqué ?
Espèce de vieil idiot.
Debout.
Allez !
Aerion !
Mon fils !
Debout.
Debout, ser.
Rends-toi.
Rends-toi !
Debout.
Debout, ser.
Il est mort !
C'est terminé.
Debout, ser.
Debout.
Debout !
Debout, ser Duncan !
Debout.
Attendez !
Je me rends.
Dis-lui.
Dis-lui !
Je retire mon accusation.
Viens.
Doucement, voilà. Il faut couper le haubert.
Les autres ?
Quelqu'un est mort ?
Des Essaims et Hardyng, à la première charge.
Par les dieux,
la lance a poussé les anneaux dans la chair.
Tantôt je me sens soûl,
tantôt j'ai l'impression de mourir.
On va le soûler et verser de l'huile bouillante.
Comme font les mestres.
Du vin.
L'huile le tuerait.
J'enverrai mestre Yormwell le soigner quand il aura vu mon frère.
Votre Altesse,
je suis votre homme.
Je vous en prie,
votre homme.
J'ai besoin d'hommes braves.
Le royaume...
Ser Raymun,
ôtez-moi mon heaume, si vous voulez bien.
Oui, Votre Altesse.
Ça va aller.
La visière...
La visière s'est fendue.
J'ai les doigts...
J'ai les doigts comme du bois.
Crâne d'Acier,
un coup de main.
Le heaume est enfoncé derrière,
coincé dans le gorgerin.
La masse de mon frère, sûrement.
Il est fort.
Grands dieux...
Non, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Votre Altesse, relevez-vous.
Relevez-vous, ser.
Je vous en prie.
Pardon.
Relevez-vous.
Pardon.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS