Ärge minge paanikasse.
Hoidke rivistust.
Olge võimalikult kaua hobuse seljas.
Nad tahavad teid surnuna näha.
Nad võitlevad metsikult. - Nagu ka meie, mu isand.
Kuradi rohelised poisid.
Aga Valvkond?
Ole julge, Beesbury. Ma tegelen Valvkonnaga.
Nende vanne keelab neil kuninglikku printsi vigastada.
Kas see on auväärne, teie hiilgus?
Jumalad annavad teada. - Ema armastas sind kõige rohkem.
Kahju.
Mehed võitlevad ägedamalt, kui nende ema nad hülgas.
Olge valvsad.
Ärge surge.
Ser? - Mu piik, kannupoiss.
Ole siin, kui ma tagasi tulen.
Kui mind röövid, otsin su üles.
Koertega.
Olgu Seitse tunnistaja meie pühalikule ja verisele ohvriannile.
Piilugu ta meie surelikesse südameisse ja leidku sealt tõde.
Kinkigu Sõdalane võit süütutele
ja paljastagu ta süüdlaste vale.
Aidaku surm...
...elul püsida.
Mine!
Kurat.
Ema...
Anna andeks.
Ära tee seda.
Mida sa teed? Tal on pitser.
Ta sureb.
Kui ta künka otsast alla saame, kas siis võib keegi lunaraha maksta?
Kiiresti.
Kurat.
Kas sa sõnu tead?
Mida see tähendab?
Kui need neetud kõrgestisündinud lahkuvad,
peab midagi ütlema.
Miks?
Et nad koos meiega põrgusse ei satuks.
Ma ei tea sõnu.
Selge.
Vaata tema suhu.
Ma tean nõida, kes maksab hammaste eest.
Ma olen su kuninganna.
Pühi mu tagumikku, mu isand.
Mida?
Kas sa pole varem suremist näinud?
Olen.
Aga mitte niimoodi.
Ta hüüdis ema järele. - Jah. Mida tema teha saab?
Tõstab hobuse jalgade pealt ära?
Kurat. Tule.
Tule.
Tule nüüd.
Ma ei tea, miks me lahkumisega kiirustama peame.
Sõda on läbi.
Must lohe on surnud.
Nirk ütles, et saame tasuta leiba.
Kas sa oled rumal?
Miski pole lõppenud.
Kas mäletad, kui Puding tappis Cedricu väikevenna?
See oli õnnetus. - Jah. Me arvasime, et see on lõppenud.
Aga Cedric tuli aasta hiljem tagasi
ja põletas peaaegu pool Kirbunõgu maha, et Pudingit tappa.
Keegi ei unusta midagi.
Kui kellelegi haiget teed, teeb ta sulle ka haiget.
Kui tahad jääda, siis olgu.
Aga Kirbunõos on palju inimesi, kes said haiget.
See on tulehakatis, mis ootab sädet.
Appi!
Ei.
Rafe.
Dunk.
Mis kotis on?
Rotid.
Vaatame siis.
Kuradi mõrd.
Sa poleks pidanud seda tegema. Sa tunned Alesteri.
Ta on kuri värdjas, kes tahtis meie asju röövida.
Ma röövisin temalt. - Ma ei mõelnud seda.
Kas sa ei mõelnud seda? Ma teen talle teene.
See õlu on sama hapu nagu kuninganna oma.
Tule.
Me kõik rüüstame seda hauakambrit terve lohe ajastu.
Hei.
Daemoni mäss on läbi.
Mine selle Mustleegi nahaga mujale.
Kas sellest piisab?
Sellest piisab.
Ära nüüd araks löö.
Halb osa on tehtud.
Ma tean.
Me seilame igasugustesse seiklustesse.
Kas sa ei taha seda? - Tahan, lihtsalt...
Mida?
Mis siis, kui Vabalinnades pole parem kui siin?
Mis siis, kui need on hullemad?
Siis lähme kuhugi mujale.
Mis siis, kui kõik on jama?
Igal pool. Äkki on see siin kõige parem koht?
See oleks üsna kurb.
Mis siis, kui mu ema tuleb mind otsima?
Ma pole rumal, ma tean, et ta on surnud.
Aga mis siis, kui ta püüab põgeneda sealt, kus iganes ta on?
Nagu meie? Kui ma lahkun, siis kuidas ta mu üles leiab?
Sa oled mõnikord kuradi rumal.
Kui su ema on elus, ei tule ta sulle järele.
Sa ei tea seda.
Ma tean, et ma ei saanud niisama oodates midagi.
Kas sa tahad perekonda?
Mine välja. Muretse endale pere.
Ma tahan sinuga olla.
Sest sa armastad mind?
Jah.
Noh...
Ma armastan sind ka.
Ja ma lähen.
Nii et parem tule minuga.
See linn
on meie jaoks liiga väike, Dunk.
Näitame talle tagumikku.
Niisiis, tule, Dunk.
Dunk, liiguta.
Kaks piletit Vabalinnadesse.
Mida? Kas meie hõbe ei kõlba?
Hind on kahekordistunud.
Te pole ainsad, kes tahavad siit kaduda.
Liigutage. - Ära puutu.
Rafe.
Kurat.
Sa oled vist õnnelik. - Mida?
Sul on piisavalt aega, et oma surnud ema oodata.
Anna andeks.
Me leiame mingi viisi.
Sul on kiired käed, tüdruk.
Mul olid ka kiired käed.
Ma võtan oma õllelähkri tagasi.
Ma müüsin selle maha.
Ei. - Ei. Me toome selle tagasi.
Mis see on?
Käi põrgu. Anna tagasi.
Anna tagasi.
Te varjasite seda. - See on meie oma.
Rentslirottidel pole hõbedat, ainult varastel.
Me ei varastanud midagi, me teenisime selle.
Surnud aadlikelt varastamine on ikka vargus.
Ja meilt varastamine?
See on elu.
Tule.
Rafe, lähme.
Rafe.
Lase käia.
Rafe.
Sa mõrd.
Ei!
Kurat.
Torka teda.
Ema nimel!
Jätke see poiss rahule!
Eest ära.
Anna andeks.
Äkki ma võtan mõne õuna.
Jah.
Sa vana tola. - Vabandust.
Tere, poisid.
Kas igatsesite mind?
Sa vana tola.
Tõuse üles.
Edu!
Aerion!
Mu poiss!
Tõuse üles.
Tõuse üles, ser.
Tõuse üles, Dunk.
Alistu.
Alistu!
Tõuse üles.
Tõuse üles, ser.
Ta on surnud.
See on läbi.
Tõuse üles, ser.
Tõuse üles.
Tõuse üles!
Tõuse üles, ser Duncan!
Tõuse üles, ser!
Tõuse üles!
Tõuse üles.
Oodake!
Ma alistun.
Ütle talle.
Ütle talle!
Ma...
Ma võtan oma süüdistuse tagasi.
See on kõik.
Tule.
Rahulikult. Niimoodi.
Ma pean turvise ära lõikama.
Teised. Kas keegi suri?
Beesbury ja Hardyng esimeses rünnakus.
Head jumalad.
Piigi teravik surus rõngad sügavale ihusse.
Ühel hetkel tunnen, et olen purjus.
Järgmisel hetkel olen suremas.
Me joome purju.
Siis valame sinna keevat õli. Nii teevad meistrid.
Veini, mitte õli.
Õli tapab ta ära.
Ma saadan meister Yormwelli teda vaatama,
kui ta on mu venna ravimisega lõpetanud.
Teie hiilgus.
Ma olen teie mees.
Palun.
Teie mees.
Ma vajan häid mehi, ser Duncan.
Kuningriik...
Ser Raymun, mu kiiver, kui sa oleksid nii lahke.
Kohe, teie hiilgus.
Kõik on hästi.
Visiir...
Visiir on katki.
Mu sõrmed...
Sõrmed oleks nagu puust.
Vabatmees Pate.
Palun abi.
Kiiver on tagant puru.
See on kaelakaitsmesse kiilunud. - Ilmselt mu venna nui.
Ta on tugev.
Head jumalad.
Ei, ei.
Ei. Teie hiilgus.
Teie hiilgus, tõuske üles.
Tõuske üles, ser.
Ei.
Palun.
Andke andeks.
Tõuske üles.
Andke andeks.
Subtiitrid tõlkinud: Eva Ibrus