1
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Mantened la calma.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
No rompáis la formación.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,266
Seguid a caballo cuanto podáis.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
Estos hombres pretenden mataros.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,728
Lucharán como salvajes.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Y nosotros, mi señor.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
¡Qué verdes estáis los dos!

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
¿Qué hay de la Guardia Real?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,539
No temáis, Beesbury.
De ellos me encargo yo.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
Su juramento
les prohíbe herir a un príncipe.

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
¿Y eso es de buen caballero?

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
Los dioses nos lo dirán.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
El favorito de vuestra madre, ¿no?

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Lástima.

15
00:00:51,927 --> 00:00:55,055
No hay guerrero más fiero
que el que no fue amado por su madre.

16
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Estad atentos.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Y no muráis.

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
- Ser, yo...
- Mi lanza, escudero.

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
Esperáme aquí a que vuelva.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Róbame y te daré caza.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
Con perros.

22
00:01:57,743 --> 00:02:02,163
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS

23
00:02:02,164 --> 00:02:05,792
<i>Que los Siete sean testigos
de esta solemne ofrenda de sangre.</i>

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,171
Y que,
al mirar en nuestro corazón mortal,

25
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
hallen la verdad.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,552
Que el Guerrero conceda la victoria
a los inocentes

27
00:02:16,511 --> 00:02:18,764
y exponga la falsedad
de los culpables.

28
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Que la muerte

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,061
sostenga la vida.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,147
¡Vamos! ¡Ya!

31
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
¡Vamos!

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
¡Cargad ya!

33
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
¡Dioses!

34
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Ma...

35
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Ma...

36
00:04:41,656 --> 00:04:42,741
Ma...

37
00:04:46,077 --> 00:04:47,162
Lo siento.

38
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
¡No!

39
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
Pero, ¿qué coño haces?

40
00:05:04,095 --> 00:05:05,596
Lleva un blasón.

41
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Se muere.

42
00:05:07,974 --> 00:05:10,936
Si lo sacamos de la colina,
igual alguien paga su rescate.

43
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
¡Aprisa!

44
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Mierda.

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
¡Mierda!

46
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
¿Dices unas palabras?

47
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
¿A qué te refieres?

48
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Cuando muere un señor de noble cuna,
hay que dedicarle unas palabras.

49
00:06:03,780 --> 00:06:04,864
¿Por qué?

50
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
Para que no acabe en el infierno
como nosotros.

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Pues no sé qué decir.

52
00:06:17,544 --> 00:06:18,628
Bien.

53
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
Mírale la boca.

54
00:06:20,839 --> 00:06:23,090
Conozco a una bruja
que compra dientes.

55
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
¡Soy tu reina!

56
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
¡Límpiame el culo, vasallo!

57
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
¿Qué?

58
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
¿Nunca habías visto morir a nadie?

59
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Sí.

60
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Pero no así.

61
00:06:37,689 --> 00:06:40,775
- Estaba llamando a su madre.
- ¿Y qué iba a hacer ella?

62
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
¿Quitarle el puto caballo de encima?

63
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
¡Mierda! ¡Corre!

64
00:07:05,091 --> 00:07:06,383
Venga, vamos.

65
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Corre.

66
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
No sé por qué todavía
tenemos que irnos a toda prisa.

67
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
La guerra se ha acabado.

68
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
El Dragón Negro ha muerto.

69
00:07:18,730 --> 00:07:20,898
Hurón dice
que ahora nos darán pan a todos.

70
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
¿Tú eres tonto?

71
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
No ha acabado nada.

72
00:07:27,447 --> 00:07:30,115
¿No recuerdas cuando Budín
mató al hermano de Cedric?

73
00:07:30,116 --> 00:07:31,575
- Fue un accidente.
- Ya.

74
00:07:31,576 --> 00:07:33,535
Y creíamos
que la cosa se quedaría ahí.

75
00:07:33,536 --> 00:07:35,496
Pero Cedric volvió un año después

76
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
y casi quema medio Lecho de Pulgas
intentando matar a Budín.

77
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Nadie olvida nada.

78
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Si haces daño a alguien,
te la devolverá.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
Si quieres quedarte, bien.

80
00:07:49,219 --> 00:07:51,845
Pero el Lecho de Pulgas
está lleno de infelices.

81
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
Prenderá como la yesca.

82
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Tranquilo.

83
00:08:09,614 --> 00:08:10,657
Te pondrás bien.

84
00:08:12,325 --> 00:08:13,368
Así.

85
00:08:15,412 --> 00:08:17,580
¡Niños! ¿A dónde vais?

86
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
¡Por favor! ¿Tienes algo?

87
00:08:20,709 --> 00:08:21,626
Por favor.

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Rafe.

89
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dunk.

90
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
¿Qué llevas ahí?

91
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Ratas.

92
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Ratas.

93
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
Enséñamelas.

94
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
¡Es mío!

95
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Quita, coño.

96
00:09:07,505 --> 00:09:08,590
¡Maldita zorra!

97
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
¿Por qué has hecho eso?

98
00:09:12,761 --> 00:09:14,219
Ya sabes cómo es Alester.

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,972
Sí. Un malnacido
que estaba a punto de robarnos.

100
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
- Me he adelantado.
- No me refería a eso.

101
00:09:19,142 --> 00:09:20,684
Ah, ¿sí? No me digas.

102
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
Le hago un favor.

103
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Esta cerveza sabe peor
que el meado de la reina.

104
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Vamos.

105
00:09:31,696 --> 00:09:34,532
Estaremos una eternidad
saqueando esa tumba.

106
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
¡Eh!

107
00:09:39,704 --> 00:09:41,663
La rebelión de Daemon se acabó.

108
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Llevaos el cuero de los Fuegoscuro.

109
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
¿Es suficiente?

110
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Bastará.

111
00:10:09,776 --> 00:10:11,111
No te derrumbes ahora.

112
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Lo peor ya está hecho.

113
00:10:14,531 --> 00:10:15,406
Lo sé.

114
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Zarparemos juntos
en busca de aventuras.

115
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
- ¿No es lo que quieres?
- Claro que sí.

116
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
Pero...

117
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
¿Qué?

118
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
¿Y si las ciudades libres
no son mejores que esta?

119
00:10:31,714 --> 00:10:32,841
¿Y si son peores?

120
00:10:33,633 --> 00:10:36,593
Pues nos iremos a otro sitio.

121
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
¿Y si todo lo demás

122
00:10:38,513 --> 00:10:39,596
es una mierda?

123
00:10:39,597 --> 00:10:42,267
¿Y si no hay nada mejor que esto?

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,687
Sería muy triste.

125
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
¿Y...?

126
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
¿Y si mi madre
vuelve un día a por mí?

127
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
No soy idiota.
Ya sé que está muerta.

128
00:11:01,661 --> 00:11:05,456
Pero... ¿Y si estuviera
intentando escapar de algún sitio?

129
00:11:06,124 --> 00:11:07,207
Como nosotros.

130
00:11:07,208 --> 00:11:09,961
Si me marcho,
¿cómo podrá encontrarme?

131
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
No puedo entender
lo iluso que eres a veces.

132
00:11:14,174 --> 00:11:17,759
Aunque tu madre siga viva,
no volverá a por ti.

133
00:11:17,760 --> 00:11:19,052
Eso no lo sabes.

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
Lo que sé
es que nunca he conseguido nada

135
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
cruzándome de brazos.

136
00:11:22,849 --> 00:11:24,100
¿Quieres una familia?

137
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Sal ahí fuera y búscate una.

138
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
Solo quiero estar contigo.

139
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
¿Porque me quieres?

140
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Sí.

141
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Pues...

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Yo a ti también, ¿no?

143
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Y yo me marcho.

144
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Así que más te vale acompañarme.

145
00:12:00,845 --> 00:12:01,930
Esta ciudad

146
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
se nos queda pequeña, Dunk.

147
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Así que ahí se pudra.

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
Nos vamos ya, Dunk.

149
00:12:45,515 --> 00:12:46,849
Venga, Dunk, espabila.

150
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
Dos pasajes para las ciudades libres.

151
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
¿Qué? ¿Nuestra plata no vale?

152
00:13:11,708 --> 00:13:13,083
El precio se ha duplicado.

153
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Vosotros no sois los únicos
que quieren salir de aquí.

154
00:13:17,171 --> 00:13:19,339
- ¡Venga, fuera!
- ¡Suéltame!

155
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
¡Rafe!

156
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
¡Mierda!

157
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
- Estarás contento.
- ¿Qué?

158
00:13:26,014 --> 00:13:28,641
Tendrás tiempo de sobra
para esperar a tu madre muerta.

159
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Perdona.

160
00:13:36,524 --> 00:13:38,026
Se nos ocurrirá algo.

161
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Eres muy hábil, niña.

162
00:13:51,122 --> 00:13:52,623
Yo antes también lo era.

163
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Ahora devuélveme mi odre.

164
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Es que lo vendí.

165
00:14:19,859 --> 00:14:21,401
¡No!

166
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
Podemos recuperarlo.

167
00:14:29,243 --> 00:14:30,912
¿Qué tenemos aquí?

168
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
¡Suéltalo! ¡Dámelo!

169
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
¡Dámelo!

170
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
- ¿Nos lo ocultabais?
- Eso es nuestro.

171
00:14:47,553 --> 00:14:49,472
Las ratas de alcantarilla
no tienen plata.

172
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
Los ladrones sí.

173
00:14:51,349 --> 00:14:53,934
¡No hemos robado nada!
Nos lo ganamos.

174
00:14:53,935 --> 00:14:56,478
Robar a nobles muertos
sigue siendo robar.

175
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
¿Y qué es robarnos a nosotros?

176
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Así es la vida.

177
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Venga.

178
00:15:10,576 --> 00:15:12,537
Rafe, vámonos.

179
00:15:14,247 --> 00:15:15,665
¡Rafe!

180
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Vamos.

181
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Rafe.

182
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
La muy zorra...

183
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
¡No!

184
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
¡Joder!

185
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
¡Clávasela!

186
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
¡En nombre de la Madre!

187
00:16:23,649 --> 00:16:25,485
¡Dejad al crío en paz!

188
00:17:39,141 --> 00:17:40,309
¡Quita de en medio!

189
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Lo siento.

190
00:18:37,658 --> 00:18:41,454
A lo mejor me llevo unas manzanas.

191
00:18:42,038 --> 00:18:43,288
Sí, de esas.

192
00:18:43,289 --> 00:18:45,666
- Viejo idiota.
- Mil perdones.

193
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Lo siento mucho.

194
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Hola, chicos.

195
00:19:10,608 --> 00:19:12,151
¿Me echabais de menos?

196
00:22:25,386 --> 00:22:26,887
Viejo idiota.

197
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Levanta.

198
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
¡Sí!

199
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
¡Vamos!

200
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
¡Vamos!

201
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
¡Puto Raymun!

202
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
¡Aerion!

203
00:26:31,507 --> 00:26:33,634
¡Hijo mío!

204
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
¡Vamos, levantaos!

205
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
Levantaos.

206
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
¡Levantaos, ser!

207
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
¡Arriba, Dunk!

208
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
¡Ríndete!

209
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
¡Ríndete!

210
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
¡Ríndete!

211
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
¡En pie!

212
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Levantaos, ser.

213
00:28:04,558 --> 00:28:05,767
¡Está muerto!

214
00:28:08,145 --> 00:28:09,479
¡Se acabó!

215
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Levantaos, ser.

216
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
¡En pie!

217
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
¡Arriba!

218
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
¡En pie, Ser Duncan!

219
00:28:25,245 --> 00:28:26,829
¡Levantaos, ser!

220
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
¡Levantaos!

221
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Levanta.

222
00:28:35,756 --> 00:28:37,966
¡Esperad!

223
00:28:54,942 --> 00:28:56,568
¡Dunk!

224
00:28:57,319 --> 00:29:00,197
¡Dunk!

225
00:29:09,081 --> 00:29:10,540
¡Dunk!

226
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
Me rindo.

227
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
Me rindo. Me rindo.

228
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Me rindo.

229
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Me rindo.

230
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Decídselo.

231
00:31:13,330 --> 00:31:14,414
¡Decídselo!

232
00:31:14,998 --> 00:31:16,041
¡Decídselo!

233
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
¡Decídselo!

234
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Re...

235
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Retiro la acusación.

236
00:31:49,408 --> 00:31:50,826
Vamos.

237
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
Camina.

238
00:31:53,954 --> 00:31:55,704
Despacio. Así.

239
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
Tendré que cortarte la cota.

240
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
¿Y los otros?
¿Ha muerto alguien?

241
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury y Hardyng.
En la primera carga.

242
00:32:05,549 --> 00:32:07,007
Dioses, sednos magnánimos.

243
00:32:07,008 --> 00:32:09,844
La lanza le ha metido las anillas
de la cota en la carne.

244
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
A ratos estoy como ebrio

245
00:32:12,472 --> 00:32:14,433
y a ratos me muero.

246
00:32:16,184 --> 00:32:17,351
Hay que emborracharlo.

247
00:32:17,352 --> 00:32:19,478
Y echarle aceite hirviendo
en la herida.

248
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
- Así lo hacen los maestres.
- Vino, no aceite.

249
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
O lo mataréis.

250
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
Pediré al maestre Yormwell
que lo atienda

251
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
en cuanto termine de ver
a mi hermano.

252
00:32:32,409 --> 00:32:33,577
Alteza.

253
00:32:35,620 --> 00:32:36,872
A vuestro servicio.

254
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Por favor.

255
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Tomadme.

256
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Necesito hombres buenos, Ser Duncan.

257
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
El reino...

258
00:32:49,134 --> 00:32:50,469
Oh, cuidado.

259
00:32:50,594 --> 00:32:53,096
- Vamos, arriba.
- Ya está. Eso es.

260
00:32:54,723 --> 00:32:55,806
Apóyate.

261
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
Ser Raymun, mi yelmo.

262
00:32:57,726 --> 00:33:00,436
- Si sois tan amable.
- Enseguida, alteza.

263
00:33:00,437 --> 00:33:01,896
Calma, ya está.

264
00:33:01,897 --> 00:33:02,981
La visera...

265
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Está rajada.

266
00:33:06,902 --> 00:33:08,236
Y los dedos no...

267
00:33:10,197 --> 00:33:11,823
No me siento los dedos.

268
00:33:14,951 --> 00:33:16,368
Pate, buen hombre.

269
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Ayudadme.

270
00:33:20,707 --> 00:33:24,293
El yelmo está aplastado por detrás,
se ha trabado con el gorjal.

271
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
La maza de mi hermano, supongo.

272
00:33:27,130 --> 00:33:28,006
Es fuerte.

273
00:33:37,140 --> 00:33:38,475
Dioses, sednos magnánimos.

274
00:33:55,951 --> 00:33:57,451
No...

275
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
¡No! Alteza.

276
00:34:00,288 --> 00:34:01,790
Alteza, poneos en pie.

277
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Levantaos, ser.

278
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
No.

279
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Por favor.

280
00:34:12,801 --> 00:34:15,178
Lo siento.

281
00:34:19,558 --> 00:34:20,641
Ser.

282
00:34:20,642 --> 00:34:22,102
¡Levantaos!

283
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Lo siento.

284
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
Traducción: Mario Pérez