1
00:00:10,427 --> 00:00:11,553
No entren en pánico.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Guarden la formación.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Sigan en la montura lo más que puedan.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Estos hombres los quieren ver muertos.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Van a pelear salvajemente.

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,064
Como nosotros, milord.

7
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
¡Putos jóvenes novatos!

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,118
¿Y la Guardia Real?

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,119
Ten confianza, Beesbury.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,081
Yo me encargaré de la Guardia Real.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Su juramento les prohíbe
dañar a un príncipe.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
¿Eso es honorable, majestad?

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,255
Los dioses nos lo harán saber.

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,215
Su madre lo amó mucho, ¿no?

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,385
Qué lástima.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,389
Ningún hombre pelea más encarnizadamente
que uno desatendido por su madre.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Estén atentos.

18
00:01:02,813 --> 00:01:03,897
No mueran.

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,990
- ¿Sir?
- Mi lanza, escudero.

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
Será mejor que estés aquí cuando vuelva.

21
00:01:34,636 --> 00:01:35,845
Róbame...

22
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
y te perseguiré.

23
00:01:37,889 --> 00:01:38,974
Con perros.

24
00:01:57,743 --> 00:02:02,204
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS

25
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Que los Siete sean testigos
de nuestra solemne y sangrienta ofrenda.

26
00:02:07,836 --> 00:02:11,632
Que vean en nuestros corazones mortales
y encuentren la verdad.

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
Que el Guerrero le otorgue
la victoria al inocente

28
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
y que revele al culpable en su falsedad.

29
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Que la muerte...

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
sustente a la vida.

31
00:03:02,307 --> 00:03:03,350
¡Adelante!

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,691
¡Avance! ¡Vamos!

33
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
¡Vamos! ¡Adelante!

34
00:04:20,802 --> 00:04:21,845
Mierda.

35
00:04:32,439 --> 00:04:33,523
Ma...

36
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Ma...

37
00:04:41,656 --> 00:04:42,741
Ma...

38
00:04:46,161 --> 00:04:47,204
Lo siento.

39
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
No.

40
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
¿Qué carajos haces?

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,596
Tiene un emblema.

42
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
Está muriendo.

43
00:05:07,974 --> 00:05:11,269
Si podemos sacarlo de aquí,
alguien podría pagarnos su rescate.

44
00:05:11,853 --> 00:05:12,896
Rápido.

45
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Carajo.

46
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
Mierda.

47
00:05:52,227 --> 00:05:53,478
¿Sabes algún rezo?

48
00:05:54,896 --> 00:05:55,981
¿Eso qué significa?

49
00:05:57,232 --> 00:05:59,567
Es que cuando estos nobles se mueren,

50
00:05:59,568 --> 00:06:01,027
tienes que decir un rezo por ellos.

51
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
¿Por qué?

52
00:06:04,990 --> 00:06:08,076
Para que no terminen en el Infierno
con el resto de nosotros.

53
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
No conozco ningún rezo.

54
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Claro.

55
00:06:19,212 --> 00:06:20,338
Revisa su boca.

56
00:06:20,964 --> 00:06:23,090
Sé de una bruja que paga por los dientes.

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
¡Yo soy tu reina!

58
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
¡Límpiame el culo, vasallo!

59
00:06:28,054 --> 00:06:29,097
¿Qué?

60
00:06:30,015 --> 00:06:31,933
¿Nunca habías visto morir a un hombre?

61
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
Sí.

62
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Pero no de esa forma.

63
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
Estaba llorando por su madre.

64
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
¿Y ella qué iba a hacer?

65
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
¿Quitarle de encima al puto caballo?

66
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Mierda. Vamos.

67
00:07:05,133 --> 00:07:06,342
Oye, ven.

68
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Anda, muévete.

69
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
No sé por qué
tenemos tanta prisa por irnos.

70
00:07:13,767 --> 00:07:15,060
La guerra terminó.

71
00:07:15,769 --> 00:07:17,228
El Dragón Negro está muerto.

72
00:07:18,772 --> 00:07:20,981
Ferret dijo que ahora
todos tendremos pan gratis.

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,192
¿Eres estúpido?

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
Nada se ha acabado.

75
00:07:27,405 --> 00:07:30,157
¿No recuerdas cuando Pudding
mató al hermano menor de Cedric?

76
00:07:30,158 --> 00:07:31,825
- Fue un accidente.
- Sí.

77
00:07:31,826 --> 00:07:33,619
Y creímos que eso sería el final.

78
00:07:33,620 --> 00:07:35,579
Pero Cedric regresó un año después

79
00:07:35,580 --> 00:07:38,166
y casi quema la mitad de Flea Bottom
para matar a Pudding.

80
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
Nadie olvida nada, carajo.

81
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Si lastimas a alguien, él te lastimará.

82
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Si quieres quedarte, bien.

83
00:07:49,344 --> 00:07:51,971
Pero Flea Bottom está lleno de gente
a la que han herido.

84
00:07:51,972 --> 00:07:53,640
Es un fuego que arderá.

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,530
Dí buenas noches.

86
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
Veamos.

87
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
No corran.

88
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Rafe.

89
00:08:30,677 --> 00:08:31,720
Dunk.

90
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
¿Qué hay en la bolsa?

91
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Ratas.

92
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
¿Ratas?

93
00:08:50,947 --> 00:08:52,032
Enséñamelas.

94
00:09:07,630 --> 00:09:08,715
Hijos de puta.

95
00:09:11,134 --> 00:09:12,760
No debiste haber hecho eso.

96
00:09:12,761 --> 00:09:14,261
Ya sabes cómo es sir Alester.

97
00:09:14,262 --> 00:09:17,806
Sí, un malvado bastardo
que iba a robarnos, así que yo le robé.

98
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
No me refiero a eso.

99
00:09:19,184 --> 00:09:20,893
¿No es a lo que te referías?

100
00:09:20,894 --> 00:09:22,269
Le hice un favor.

101
00:09:22,270 --> 00:09:25,148
Esta cerveza es tan amarga
como los jugos de la reina.

102
00:09:25,774 --> 00:09:26,816
Vamos.

103
00:09:31,780 --> 00:09:34,574
Todos saquearemos esa tumba
por muchos años.

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Oye.

105
00:09:39,788 --> 00:09:41,705
La rebelión de Daemon terminó.

106
00:09:41,706 --> 00:09:43,750
Lleva tu cuero de Blackfyre a otra parte.

107
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
¿Es suficiente?

108
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
Con esto basta.

109
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
Oye, no te acobardes ahora.

110
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
La parte de mierda ya acabó.

111
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
Lo sé.

112
00:10:16,157 --> 00:10:18,534
Tendremos toda clase de aventuras.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
- ¿No quieres eso?
- Sí quiero eso.

114
00:10:20,995 --> 00:10:22,038
Solo...

115
00:10:24,249 --> 00:10:25,291
¿Qué?

116
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
¿Y si las Ciudades Libres
no son mejores que aquí?

117
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
¿Y si son peores?

118
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
Entonces nos iremos a otra parte.

119
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
¿Y si todo es una mierda?

120
00:10:39,013 --> 00:10:40,430
Todos lados. ¿Qué tal si...

121
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
esto es lo mejor que hay?

122
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Eso sería muy triste.

123
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Y...

124
00:10:52,569 --> 00:10:54,654
¿Y si mi madre regresa por mí?

125
00:10:58,158 --> 00:11:00,785
No soy estúpido. Sé que está muerta.

126
00:11:01,744 --> 00:11:05,290
Pero, ¿y si ella solo trata
de salir de donde esté?

127
00:11:06,291 --> 00:11:09,794
Como nosotros. Y si me voy,
entonces, ¿cómo me encontrará?

128
00:11:10,837 --> 00:11:13,089
A veces, eres muy estúpido.

129
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
Si tu madre estuviera viva,

130
00:11:16,593 --> 00:11:17,801
no regresaría por ti.

131
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Eso no lo sabes.

132
00:11:19,137 --> 00:11:22,348
Sé que nunca obtuve nada
por estar esperando.

133
00:11:22,932 --> 00:11:24,184
¿Quieres una familia?

134
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Sal y consigue una.

135
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
Yo solo quiero estar contigo.

136
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
¿Porque me amas?

137
00:11:35,570 --> 00:11:36,654
Sí.

138
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Bueno...

139
00:11:43,244 --> 00:11:44,370
yo también amo, ¿no?

140
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
Y voy a irme.

141
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Así que será mejor que vengas conmigo.

142
00:12:00,887 --> 00:12:01,930
Esta ciudad...

143
00:12:02,597 --> 00:12:04,515
es muy pequeña para nosotros, Dunk.

144
00:12:06,434 --> 00:12:07,936
Dejémosla atrás.

145
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Vamos, Dunk.

146
00:12:45,640 --> 00:12:46,849
Dunk, hay que irnos.

147
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Dos pasajes a las Ciudades Libres.

148
00:13:09,414 --> 00:13:11,457
¿Qué? ¿Nuestra plata no vale?

149
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
El precio es el doble.

150
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
No son los únicos
que quieren irse al carajo de aquí.

151
00:13:17,171 --> 00:13:18,338
Bien, muévanse.

152
00:13:18,339 --> 00:13:19,506
¡Déjame!

153
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
¡Rafe!

154
00:13:21,926 --> 00:13:22,969
¡Mierda!

155
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Ya debes estar feliz.

156
00:13:25,722 --> 00:13:28,683
- ¿Qué?
- Ahora podrás esperar a tu madre muerta.

157
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
Lo siento.

158
00:13:36,566 --> 00:13:38,067
Hallaremos la forma.

159
00:13:44,949 --> 00:13:46,868
Tienes manos ágiles, niña.

160
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Yo solía tener manos rápidas.

161
00:14:08,765 --> 00:14:10,892
Quiero que me devuelvan mi odre.

162
00:14:13,895 --> 00:14:14,978
Yo...

163
00:14:14,979 --> 00:14:16,022
lo vendí.

164
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
¡No!

165
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
Lo podemos recuperar.

166
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
¿Qué es eso?

167
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
¡Con una mierda!

168
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
¡Devuélvemelo!

169
00:14:35,958 --> 00:14:37,085
¡Devuélvemelo!

170
00:14:44,467 --> 00:14:45,717
Nos lo estaba ocultando.

171
00:14:45,718 --> 00:14:46,761
Es nuestro.

172
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
Las pequeñas ratas no tienen plata.

173
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
Solo los ladronzuelos.

174
00:14:51,391 --> 00:14:52,933
No nos robamos nada.

175
00:14:52,934 --> 00:14:54,142
Lo ganamos.

176
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
Robarles a nobles muertos
sigue siendo robo.

177
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Y robarnos a nosotros, ¿qué es?

178
00:14:59,440 --> 00:15:00,483
Es la vida.

179
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Ven.

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
Rafe, vámonos.

181
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Rafe.

182
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Anda.

183
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Rafe.

184
00:15:41,232 --> 00:15:42,817
Maldita puta.

185
00:15:48,448 --> 00:15:49,615
¡No!

186
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
¡Mierda!

187
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
¡Clávasela!

188
00:16:20,980 --> 00:16:22,648
¡En el nombre de la Madre!

189
00:16:23,566 --> 00:16:25,359
¡Dejen a este niño en paz!

190
00:17:39,308 --> 00:17:40,518
¡Fuera de mi camino!

191
00:17:50,486 --> 00:17:51,529
Lo siento.

192
00:18:38,618 --> 00:18:41,203
Tal vez me lleve
algunas de estas manzanas.

193
00:18:42,163 --> 00:18:43,247
Sí.

194
00:18:43,789 --> 00:18:45,750
- Viejo tonto.
- Lo siento.

195
00:19:08,522 --> 00:19:09,565
Hola, chicos.

196
00:19:10,733 --> 00:19:12,234
¿Me extrañaron? Sí.

197
00:22:25,386 --> 00:22:26,720
Viejo idiota.

198
00:23:08,804 --> 00:23:09,847
Levántate.

199
00:23:41,337 --> 00:23:42,463
¡Sí!

200
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
¡Vamos!

201
00:24:57,871 --> 00:24:59,039
¡Vamos!

202
00:26:05,272 --> 00:26:06,565
¡Maldito Aerion!

203
00:26:20,579 --> 00:26:21,622
¡Aerion!

204
00:26:31,465 --> 00:26:33,801
¡Mi hijo!

205
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
¡Arriba!

206
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
¡Levántese, sir!

207
00:26:57,658 --> 00:26:59,284
¡Levántate, Dunk!

208
00:27:00,452 --> 00:27:01,495
¡Ríndete!

209
00:27:02,746 --> 00:27:03,789
¡Ríndete!

210
00:27:08,544 --> 00:27:09,586
¡Ríndete!

211
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
Arriba.

212
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
¡Arriba, sir!

213
00:27:55,048 --> 00:27:56,175
¡Vamos Aerion!

214
00:27:56,758 --> 00:27:58,010
¡Estmos contigo!

215
00:28:04,725 --> 00:28:05,767
¡Está muerto!

216
00:28:08,270 --> 00:28:09,479
¡Se acabó!

217
00:28:14,693 --> 00:28:15,903
¡Arriba, sir!

218
00:28:17,404 --> 00:28:18,447
¡Arriba!

219
00:28:20,574 --> 00:28:21,617
¡Arriba!

220
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
¡Arriba, sir Duncan!

221
00:28:25,370 --> 00:28:26,413
¡Arriba, sir!

222
00:28:26,997 --> 00:28:28,040
¡Arriba!

223
00:28:32,044 --> 00:28:33,086
Levántate.

224
00:28:35,839 --> 00:28:38,634
¡Espere!

225
00:29:09,122 --> 00:29:11,917
¡Arriba, arriba!

226
00:30:26,074 --> 00:30:27,117
Me rindo.

227
00:30:27,492 --> 00:30:28,493
Me rindo.

228
00:30:58,690 --> 00:30:59,733
¡Madre!

229
00:31:11,370 --> 00:31:12,412
¡Dilo!

230
00:31:13,622 --> 00:31:14,664
¡Dilo!

231
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
¡Dilo!

232
00:31:18,085 --> 00:31:19,127
¡Dilo!

233
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Yo...

234
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Retiro mi acusación.

235
00:31:49,533 --> 00:31:50,575
Eso es.

236
00:31:51,493 --> 00:31:52,494
Vamos.

237
00:31:53,954 --> 00:31:55,788
Despacio. Eso es.

238
00:31:55,789 --> 00:31:57,082
Tengo que cortar la malla.

239
00:31:58,917 --> 00:32:00,209
Los otros...

240
00:32:00,210 --> 00:32:01,961
¿Alguien murió?

241
00:32:01,962 --> 00:32:04,423
Beesbury y Hardyng en la primera carga.

242
00:32:05,632 --> 00:32:09,885
Por los dioses, la lanza hundió
los anillos hasta lo más hondo de la piel.

243
00:32:09,886 --> 00:32:12,263
En un momento me sentí ebrio

244
00:32:12,264 --> 00:32:14,474
y luego que estaba muriendo.

245
00:32:16,101 --> 00:32:17,309
Lo embriagaremos,

246
00:32:17,310 --> 00:32:18,436
luego rociaremos...

247
00:32:18,437 --> 00:32:19,562
aceite ardiendo.

248
00:32:19,563 --> 00:32:21,021
Como lo hacen los maestres.

249
00:32:21,022 --> 00:32:22,524
Vino, no aceite.

250
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
El aceite lo matará.

251
00:32:25,193 --> 00:32:27,529
Enviaré al maestre Yormwell
para que lo atienda.

252
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
Cuando haya atendido a mi hermano.

253
00:32:32,451 --> 00:32:33,785
Majestad...

254
00:32:35,745 --> 00:32:36,788
soy su hombre.

255
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
Por favor.

256
00:32:39,916 --> 00:32:41,001
Su hombre.

257
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
Necesito a buenos hombres, sir Duncan.

258
00:32:47,090 --> 00:32:48,175
El reino...

259
00:32:50,635 --> 00:32:52,304
- Hay que sentarlo.
- Despacio.

260
00:32:55,932 --> 00:32:57,392
Sir Raymun, mi yelmo,

261
00:32:57,809 --> 00:32:59,101
si fuera tan amable.

262
00:32:59,102 --> 00:33:00,478
De inmediato, majestad.

263
00:33:00,479 --> 00:33:01,855
Vas a estar bien.

264
00:33:02,314 --> 00:33:03,356
La visera.

265
00:33:03,857 --> 00:33:05,317
La visera está rota.

266
00:33:06,943 --> 00:33:08,278
Siento los dedos...

267
00:33:10,363 --> 00:33:11,781
como si fueran de madera.

268
00:33:15,035 --> 00:33:16,494
Buen hombre Pate,

269
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
ayuda.

270
00:33:20,874 --> 00:33:22,917
Aplastaron el yelmo por detrás, majestad.

271
00:33:22,918 --> 00:33:24,376
Se enlazó con el gorjal.

272
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Probablemente fue el mazo de mi hermano.

273
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
Él es fuerte.

274
00:33:37,140 --> 00:33:38,308
Por los dioses.

275
00:33:51,696 --> 00:33:52,781
No.

276
00:33:56,117 --> 00:33:57,369
¡No! ¡No!

277
00:33:57,494 --> 00:33:58,994
¡No, majestad!

278
00:33:58,995 --> 00:34:00,412
¡Majestad!

279
00:34:00,413 --> 00:34:02,289
¡Majestad, levántese, sir!

280
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Levántese, sir.

281
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
¡No!

282
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
¡No!

283
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
¡Por favor!

284
00:34:12,968 --> 00:34:15,220
¡Lo siento!

285
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
- Sir.
- ¡Levántese!

286
00:34:23,436 --> 00:34:24,479
¡Lo siento!

287
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
¡No!

288
00:36:29,938 --> 00:36:31,064
Subtítulos: Hilda Alegre
SPG Studios México