Serenitat.
Mantingueu la formació
i aguanteu muntats tant com pugueu.
Aquests homes ens volen morts.
Combatran amb fúria.
Com nosaltres, senyor.
Que verds que esteu, collons!
I la Guàrdia Reial?
Animeu-vos, Beesbury. Deixeu-me-la a mi, la Guàrdia.
Han jurat que no faran mal a cap príncep de sang reial.
I és honorable, això?
Ho decidiran els déus.
La mare us va estimar més a vós, eh?
Llàstima.
Cap home lluita amb tant de coratge com el desatès per la mare.
Estigueu alerta.
No moriu.
- Senyor... - La llança, escuder.
Val més que siguis aquí, quan torni.
Si em robes, t'aniré al darrere.
Amb gossos.
EL CAVALLER DELS SET REGNES
Que els Set siguin testimonis de tan solemne i cruenta ofrena.
Que escrutin els nostres cors mortals
i hi trobin la veritat.
Que el Guerrer concedeixi la victòria a l'innocent
i reveli el culpable i l'engany.
Que la mort
sustenti la vida.
Vinga! Va!
Vinga!
Va! Va!
Merda.
Ma...
Ho sento.
No!
Es pot saber què cony fas?
Té un segell.
S'està morint.
Si el baixem del turó, encara ens en pagaran un bon rescat, potser.
Corre!
Merda.
Merda!
Saps què es diu?
Què es diu de què?
A veure, quan mor un noble de merda, s'han de dir unes paraules.
Per què?
Perquè no acabin a l'infern amb nosaltres.
Però no sé què dir, jo.
Esclar.
Mira-li la boca.
Conec una bruixa que compra dents.
Soc la vostra reina!
Eixugueu-me el cul, senyor!
Què?
No havies vist morir mai ningú?
Sí,
però així no.
- Plorava demanant la mare. - I què hauria fet, ella?
Treure-li el cony de cavall de sobre?
Collons, vine!
Au, anem. Va!
Va.
No sé per què tenim tanta pressa per marxar, ara.
La guerra s'ha acabat.
El Drac Negre és mort.
En Fura va dir que ara tindríem pa de franc.
Ets curt o què?
No s'ha acabat res.
Et recordes de quan en Pastís va matar el germà petit d'en Cedric?
- Va ser sense voler. - Sí.
I ens vam pensar que la cosa s'acabava allà.
Però en Cedric va tornar i,
per matar en Pastís, va cremar mig Cau de Puces.
Sempre te la guarden.
I si vas fent mal, te la voldran tornar.
Si et vols quedar, molt bé,
però al Cau de Puces hi ha molta gent que pateix.
L'ambient està molt encès.
Sigues fort!
No et desmaïs.
Té, beu.
Ei, on vas? Vine cap aquí!
Si us plau, no teniu res, per a mi?
Si us plau.
Rafe.
Dunk.
Què hi ha, a dins?
Rates.
Deixa-m'ho veure.
Tira, tira!
Au, fora!
Dat pel cul!
Què fas, Rafe?
Ja saps com és, l'Alester.
Sí, és un cabronàs que estava a punt de robar-nos les coses.
- I jo m'he avançat. - No vull dir això.
Ah, no vols dir això?
Doncs li he fet un favor.
Aquesta cervesa és tan amarga com la de la reina.
Au, va.
Ens passarem tota l'eternitat saquejant aquella tomba.
Ei!
La rebel·lió d'en Daemon s'ha acabat.
Porta aquest cuir Focnegre a un altre lloc.
N'hi ha prou?
N'hi ha prou.
Ei, ara no tinguis por.
La merda ja està.
Ja ho sé.
A partir d'ara viurem tot d'aventures.
- No et ve de gust? - I tant!
Però és que...
Què.
I si les Ciutats Lliures no són millors que això?
I si són pitjors?
Doncs llavors anirem a un altre lloc.
I si tot és
una merda?
I si això és el millor que hi ha?
Doncs seria molt trist.
I...?
I si em vingués a buscar la meva mare?
No soc estúpid. Ja sé que és morta.
Però i si es volgués escapar del lloc on és, què, eh?
Com nosaltres.
Si me n'anés, com em trobaria, llavors?
Collons, mira que ets burro, de vegades.
Si la teva mare fos viva, no et vindria a buscar.
Això no ho pots saber.
El que sé és que jo no n'he tret mai res, d'esperar.
Vols una família?
Doncs vinga, va. Busca-te'n una.
Jo només vull estar amb tu.
Perquè m'estimes?
Sí.
Home,
jo a tu també, eh?
I me n'aniré.
O sigui que val més que vinguis amb mi.
Aquesta ciutat
ens ha quedat petita, Dunk.
Ja s'ho farà, entesos?
Va, vinga, Dunk.
Va, home, va!
Dos passatges a les Ciutats Lliures.
Què? No val, la nostra plata?
El preu s'ha doblat.
No sou els únics que voleu fotre el camp d'aquí.
- Fora, va! - Deixa'm anar!
Rafe!
Collons!
- Deus estar content. - Què?
Ara tens temps per esperar la teva difunta mare, oi?
Perdona.
Ja trobarem la manera.
Ets de dits ràpids, noia.
Jo també ho era.
Vinga, torna'm la bota.
L'he venuda.
No!
La podem recuperar.
Ui, què és, això?
Cabró! Torna-m'ho!
Torna-m'ho!
- Ens ho volies amagar? - És nostre.
Les rates no tenen monedes de plata,
només els lladres.
No hem robat res, nosaltres! Ens ho hem guanyat!
Robar a nobles morts també és robar.
I robar-nos a nosaltres?
És la vida.
Vinga, va.
Rafe, anem.
Rafe.
Va...
Rafe.
Desgraciada...!
No!
Collons!
Mateu-lo!
En el nom de la mare!
Deixeu estar el nano!
Surt del mig!
Ho sento.
Doncs m'enduré alguna poma.
Sí.
- Ah, vell xaruc. - Em sap greu,
em sap greu.
Bon dia.
Què, em trobàveu a faltar?
Ah, vell xaruc...
Amunt.
Sí!
Vinga!
Va!
Ataqueu, collons!
Aerion!
Fill meu!
Vinga! Amunt!
Amunt!
Amunt, ser!
Aixeca't, Dunk!
Rendeix-te!
Aixequeu-vos.
Aixequeu-vos, ser.
És mort!
S'ha acabat!
Aixequeu-vos!
Amunt.
Amunt, Ser Duncan!
Amunt, ser!
Que us aixequeu!
Va, amunt.
Quiets!
Dunk!
Em rendeixo.
Em rendeixo. Em rendeixo.
Em rendeixo.
Digue-l'hi.
Digue-l'hi!
Re...
Retiro les acusacions.
Ja està.
Vinga.
Estigues quiet. Així.
T'he de tallar la cota de malla.
Dels altres, l'ha dinyat algú?
En Beesbury i en Hardyng, a la primera càrrega.
Per tots els déus...
La llança li ha clavat les anelles ben endins.
He passat d'estar borratxo
a estar mig mort.
Emborratxem-lo
i aboquem-li oli bullent, vinga.
- És el que fan els mestres. - Vi. No senyor.
L'oli el mataria.
Faré venir el mestre Yormwell perquè se'l miri.
I després que es miri el meu germà.
Altesa,
soc el vostre home.
Si us plau.
El vostre home.
En necessito de bons, Ser Duncan.
El reialme...
Oh. Tornem-lo a seure.
- Vinga, Ser Duncan. - Seieu i descanseu.
Relaxa't.
Ser Raymun, l'elm,
- si sou tan amable. - De seguida, altesa.
Ja està, tranquil, tranquil.
La visera
se m'ha esquerdat.
I tinc els dits...
com si fossin de fusta.
Pate, bon home,
ajuda'm.
Teniu l'elm esclafat per darrere. Destrossat fins a la gorgera.
El meu germà amb la maça.
És fort.
Per tots els déus.
No...
No, no, no, altesa.
Altesa, alceu-vos.
Amunt, ser.
No.
Si us plau!
Ho sento.
Ser...
Alceu-vos.
Ho sento...
Traducció: Daniel Solé