1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[caballos resoplan,
relinchan suave]

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,637
[Príncipe Baelor]
No entren en pánico.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Guarden la formación.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Cabalguen
lo más que puedan.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,352
Estos hombres
los quieren muertos.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Van a pelear
salvajemente.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Como nosotros, milord.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun vomitando]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[riendo]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Putos jóvenes novatos!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk y Raymun tosiendo]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
¿Qué hay de
la Guardia Real?

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,954
Ten confianza, Beesbury.

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Yo me encargaré
de la Guardia Real.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
Su juramento
les prohíbe dañar
a un príncipe.

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
¿Eso es honorable,
Majestad?

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Los dioses
nos harán saber.

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
La madre los ama más,
¿eh?

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Lástima.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Ningún hombre pelea
más ferozmente

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,013
que uno descuidado
por su madre.

22
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Pongan atención.
No mueran.

23
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
[gesticula] Ser.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
[nervioso]
Mi lanza, escudero.

25
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
Será mejor que estés
aquí cuando vuelva.

26
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Róbame,
y te perseguiré

27
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
con perros.

28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Wuf!

29
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ suena música sombría]

30
00:01:57,743 --> 00:02:01,872
EL CABALLERO
DE LOS SIETE REINOS

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Septón]
Que los siete
sean testigos

32
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
de nuestra solemne
y sangrienta ofrenda.

33
00:02:07,878 --> 00:02:11,465
Que vean dentro
de nuestros corazones mortales
y encuentren la verdad.

34
00:02:13,091 --> 00:02:15,719
Que el Guerrero
le otorgue la victoria
al inocente...

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
y que revele al culpable
en su falsedad.

36
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Que la muerte
sustente a la vida.

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[caballos resoplando,
relinchando]

38
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[eco metálico
de respiración]

39
00:02:50,462 --> 00:02:52,881
[♪ suena música tensa]

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ golpe de música
ominoso]

41
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
-[caballos relinchando]
-[caballeros gritando]

42
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Adelante!

43
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[hiperventilando]

44
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Egg] [amortiguado]
Vamos, Trueno! Jíaaa!

45
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[caballo relincha]

46
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[respiración intensificando]
-Vamos, Trueno! Corre!

47
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Jía!

48
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[furor del público]
-[respirando aceleradamente]

49
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[impacto fuerte]
-[gruñe]

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[caballo chilla]
-[multitud exclama]

51
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[gruñe]

52
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ suena música ominosa]
-[caballo relinchando]

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[gruñendo]

54
00:03:35,882 --> 00:03:37,134
-[grita de dolor]
-[chapoteo de sangre]

55
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
[caballo relinchando]

56
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[golpe metálico]
-[caballo relinchando]

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[silencio]

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[cuchillo golpeteando]

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[graznidos de gaviotas]

60
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[escupe, resuella]

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Mierda!

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[respiración sibilante]

63
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Ma... ma...

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[resollando]

65
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

66
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Lo siento.
-[grito ahogado]

67
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[gruñido sofocado]

68
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-No.
-Ah!

69
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
¿Qué carajos
estás haciendo?

70
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Tiene un emblema.

71
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Dunk niño]
Está muriendo.

72
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Si podemos sacarlo de aquí,
alguien tal vez

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
pagará su rescate.
Rápido!

74
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[resollando]

75
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[ambos gruñendo]

76
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[ambos gruñendo]

77
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[respiración laboriosa]

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Carajo!

79
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
¿Sabes algún rezo?

80
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
¿Eso qué significa?

81
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Es que cuando
estos nobles se mueren,

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,819
tienes...
tienes que decir
un rezo por ellos.

83
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Oh.

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-¿Por qué?
-Para que no terminen

85
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
en el infierno con
el resto de nosotros.

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
No conozco
ningún rezo.

87
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[suspira]

88
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Claro.
Revisa su boca.

89
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Sé de una bruja
que paga por los dientes.

90
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Yo soy tu reina!

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Límpiame el culo, vasallo.

92
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
¿Qué?

93
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
¿Nunca viste
a un hombre morir?

94
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Sí.

95
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Pero no de esa forma.

96
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Estaba llorando
por su madre.

97
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
¿Y ella qué iba
a hacer?

98
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
-¿Levantar al puto caballo
de sus piernas?
-[caballo relincha]

99
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Mierda, vamos.

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Oye, vamos.

101
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Vamos. Vamos.
-[gruñe suave]

102
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
No sé por qué tenemos
tanta prisa por irnos.

103
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
La guerra terminó.

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
El Dragón Negro
está muerto.

105
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret dijo que todos
tendremos pan gratis ahora.

106
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
¿Eres estúpido?

107
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nada se ha acabado.

108
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
¿No recuerdas
cuando Pudding mató
al hermano menor de Cedric?

109
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
-Eso fue un accidente.
-Sí.

110
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Y creímos que
eso sería el final,

111
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
solo para que Cedric
regresara un año después

112
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
y casi quema
la mitad de Flea Bottom

113
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
tratando de matar
a Pudding.

114
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Nadie olvida nada,
carajo.

115
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Tú lastimas a alguien,
él te lastima de vuelta.

116
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Si quieres quedarte,
bien.

117
00:07:48,885 --> 00:07:51,763
Pero Flea Bottom está
lleno de gente
a la que han herido.

118
00:07:51,805 --> 00:07:53,264
Es un fuego
que arderá.

119
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[soldados gruñendo
y gritando de dolor]

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
[aldeana]
Di buenas noches.

121
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
[clamor]

122
00:08:12,117 --> 00:08:13,284
Veamos.

123
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[niños gritando]

124
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[aldeano tosiendo]

125
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[bullicio de pueblo]

126
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

127
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

128
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
¿Qué hay en la bolsa?

129
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Ratas.

130
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

131
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Ratas!

132
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Enséñamelas.

133
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[estruendo, clamor]

134
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[chillidos de animales]

135
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Hijos de puta!

136
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[gallinas cloqueando]

137
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
No debiste hacer eso.

138
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
Ya sabes cómo es
ser Alester.

139
00:09:14,179 --> 00:09:15,555
Sí, un malvado bastardo

140
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
que iba a robarnos
nuestra mierda,

141
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
-así que le robé la suya.
-No me refiero a eso.

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Oh, ¿no es
a lo que te referías?

143
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Le hice un favor.

144
00:09:22,270 --> 00:09:24,898
Esta cerveza es tan amarga
como los jugos de la reina.

145
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Vamos.

146
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[golpeteo metálico]

147
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Todos saquearemos
esa tumba
por muchos años.

148
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Oye!

149
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
La rebelión de Daemon
terminó.

150
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Lleva tu cuero
de Blackfyre
a otra parte.

151
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk suspira]

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[monedas tintineando]
-[Dunk] ¿Es suficiente?

153
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Es suficiente.

154
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ suena música amortiguada
a los lejos]

155
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Oye, no te acobardes
ahora.

156
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
La parte de mierda
ya acabó.

157
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Lo sé.

158
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Vamos hacia
toda clase de aventuras.

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-¿No quieres eso?
-Sí, lo quiero.

160
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Yo solo...

161
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
¿Qué?

162
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
¿Y si las Ciudades Libres
no son mejores que aquí?

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
¿Y si son peor?

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Entonces nos iremos
a otra parte.

165
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
¿Y si todo es
una mierda?

166
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
¿Cada lugar?

167
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
¿Qué tal si esto
es lo mejor que hay?

168
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Eso sería muy triste.

169
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Eh... ¿y si mi madre
regresa por mí?

170
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
No soy estúpido.
Sé que está muerta.

171
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Pero ¿y si ella
solo trata de salir

172
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
de donde esté?
¿Como nosotros?

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
Y si me voy, ¿entonces
cómo me encontrará?

174
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Eres muy estúpido
a veces.

175
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Si tu madre estuviera viva,

176
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
no regresaría por ti.

177
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Tú no sabes eso.

178
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Yo sé que no obtuve nada
por estar esperándolo.

179
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
¿Quieres una familia?

180
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Sal allá
y consigue una.

181
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Solo quiero
estar contigo.

182
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
¿Porque me amas?

183
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Sí.

184
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Bueno...

185
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Yo también te amo,
¿no?

186
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Y voy a irme.

187
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Así que mejor
ven conmigo.

188
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Esta ciudad es chica
para nosotros, Dunk.

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Dejémosla atrás.

190
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[bebé llorando]

191
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ suena música suave]

192
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Bien, vamos, Dunk.

193
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[ovejas balando]

194
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, hay que irnos.

195
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Dos pasajes
a las Ciudades Libres.

196
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
¿Qué?
¿Nuestra plata no vale?

197
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
El precio es el doble.
No son los únicos

198
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
que quieren irse
al carajo de aquí.

199
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Bien. Muévanse!
-Déjeme!

200
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

201
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Mierda!

202
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
-Debes estar feliz.
-¿Qué?

203
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
Tendrás tiempo suficiente

204
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
para esperar
a tu madre muerta ahora.

205
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[campanas a lo lejos]

206
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Lo siento.

207
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Hallaremos la forma.

208
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[gente tosiendo,
gruñendo]

209
00:13:44,949 --> 00:13:46,826
Tienes manos ágiles,
niña.

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Yo solía tener
manos rápidas.

211
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[gruñidos de cerdos]

212
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[cerdos continúan
gruñendo]

213
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Quiero mi odre
de vuelta.

214
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Yo, eh, lo vendí.

215
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester se mofa]

216
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
No! [gruñendo]
No, no.

217
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Lo podemos recuperar.

218
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[gruñendo]
-[tela rasgando]

219
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[golpe seco]

220
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Uy, ¿qué es eso?

221
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[tintineo de monedas]
-[gruñendo]

222
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Con una mierda!
Devuélvemelo.

223
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Devuélvemelo!

224
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[monedas tintineando]

225
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nos lo estaba ocultando.

226
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Es nuestro.

227
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
Las pequeñas ratas
no tienen plata.

228
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Solo los ladronzuelos.

229
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
No nos robamos nada.
Lo ganamos.

230
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Robarles a nobles muertos
aún es robar.

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-¿Y robarnos
a nosotros qué es?
-[gruñe]

232
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Es la vida.
-[gruñe]

233
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[suspira]

234
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Ja.

235
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Vamos.

236
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
Rafe, vámonos.

237
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

238
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Andando.

239
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

240
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[gruñe]

241
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[risita]

242
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Maldita puta.

243
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[gruñendo]
-[Dunk] No!

244
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[ahogándose]

245
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[gritando furioso]

246
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Mierda!

247
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[gritos continúan]

248
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Clávala.

249
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[gritando de dolor]

250
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
En el nombre
de la Madre!

251
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Dejen a ese niño
en paz!

252
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[gruñendo, gritando]

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[resollando]

254
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[gritos]

255
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[cerdo chillando]

256
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gorgoteo]

257
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[gorgoteo cesa]

258
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[gruñidos y gritos
continúan]

259
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[piel chapoteando]

260
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[jadeando]

261
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[espada desenvainando]

262
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[mascullando]
Fuera de mi camino!

263
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[susurra] Lo siento.

264
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[sollozando suave]

265
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
[♪ suena música sombría]

266
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[sollozando]
-[bullicio de personas]

267
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ música sombría continúa]

268
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
[eco de discusión]

269
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
[bullicio de
discusión afuera]

270
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Ah, viejo tonto.
-Lo siento.

271
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[gruñidos]

272
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ suena música suave
de guitarra]

273
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hola, chicos.
¿Me extrañaron? Sí.

274
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
-[canto de grillos]
-[fuego crepitando]

275
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[ronquidos suaves]

276
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[caballo resoplando]

277
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ suena música suave
de guitarra]

278
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[cantando en Dothraki]

279
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[continúa cantando
en Dothraki]

280
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[gritando]

281
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[continua cantando
en Dothraki]

282
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[ladridos a lo lejos]

283
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[hablando en Dothraki]

284
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[vomitando]

285
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[continúa hablando
en Dothraki]

286
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[silbando]
-[Dunk vomitando]

287
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[continúa hablando
en Dothraki]

288
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[continúa hablando
en Dothraki]

289
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[gruñendo]
-[balidos]

290
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[gruñe]

291
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[gruñendo]

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ay, viejo idiota!

293
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[gruñendo]

294
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[jadeando]

295
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[suspira]

296
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[caballo resoplando]
-[gruñe]

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[cuerpo golpea el suelo]

298
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[voz con eco]
Levántate.

299
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[galope amortiguado]

300
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[respiración amortiguada]

301
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[cadena tintineando]

302
00:23:25,237 --> 00:23:27,281
-[golpe metálico]
-[gruñendo]

303
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[caballeros gritando]

304
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[gruñendo]
-[caballo relincha]

305
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[vítores y aplausos]

306
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[gritando]

307
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[gruñendo y quejándose]

308
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[carne abriéndose]
-[gritando]

309
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[resollando]

310
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[gritando de dolor]

311
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[gritando]

312
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Vamos!

313
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[gruñendo]

314
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[gruñe]

315
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[jadeando y gruñendo]

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
[gritando]

317
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
[gruñendo]

318
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[gritando]

319
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[gruñendo]

320
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[exclamando]

321
00:26:03,562 --> 00:26:05,230
[respiración pesada]

322
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
[caballero]
Maldito Aerion!

323
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion gritando]

324
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

325
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
Nooo! [gritando]

326
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[caballo relincha]

327
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[gruñendo fuerte]

328
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Mi hijo! Mi hijo!

329
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[gruñendo]

330
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[gruñendo]

331
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Arriba.

332
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Arriba, ser!

333
00:26:57,616 --> 00:27:00,410
[aldeano en la multitud]
Vamos, levántate, Dunk!

334
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Ríndete.

335
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
[Aerion] [amortiguado]
Ríndete!

336
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[sangre chapoteando,
ruidos amortiguados]

337
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[gritos amortiguados]
Ríndete!

338
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[respiración laboriosa]

339
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[gritos tenues]
-[ruido tenue de espadazos]

340
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Arriba.
Arriba, ser.

341
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[jadeando]

342
00:27:54,923 --> 00:27:57,843
[aldeano]
Vamos, Aerion!
Estamos contigo!

343
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Está muerto!

344
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Se acabó!

345
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Egg] Arriba, ser!

346
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Arriba!

347
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Arriba!

348
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Arriba, Ser Duncan!

349
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Arriba, ser.
Arriba!

350
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Levántate.
-[resuella]

351
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Espere!

352
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[multitud murmurando]

353
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk tose]

354
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[gruñendo y respirando
pesadamente]

355
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[vítores dispersos]

356
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[multitud coreando]
Dunk! Dunk!

357
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ suena música épica suave]

358
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[multitud coreando]
Dunk! Dunk! Dunk!

359
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[vítores y aplausos]

360
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[ruido amortiguado]

361
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[gruñido amortiguado]

362
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[gritos y golpes
amortiguados]

363
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[amortiguado]
Me rindo. Me rindo.

364
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[respiración pesada]

365
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[choque de armaduras]
-[multitud vitoreando]

366
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[sonido amortiguado]

367
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[golpe metálico]

368
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[sonido continúa amortiguado]

369
00:30:58,482 --> 00:30:59,566
[amortiguado] Madre.

370
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[amortiguado] Dilo!

371
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normal]
Dilo! Dilo!

372
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[amortiguado]
Dilo!

373
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Yo...

374
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Yo retiro mi acusación.

375
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[multitud vitoreando]

376
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[cuerno sonando]

377
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[vítores amortiguados]

378
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[furor]

379
00:31:49,116 --> 00:31:51,243
[Raymun Fossoway]
Eso es. Vamos.

380
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Vamos.

381
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-Despacio. Eso es.
-[gruñendo]

382
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Tengo que cortar
la malla.

383
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[gruñidos]
-[Dunk] Los otros.

384
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
¿Alguien murió?

385
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury y Hardyng,
en la primera carga.

386
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[gruñe de dolor]
-Por los dioses.

387
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
La lanza clavó muy dentro
los anillos en su piel.

388
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
En un momento,
me sentí ebrio.

389
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Y luego,
que estaba muriendo.

390
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[gime de dolor]

391
00:32:16,226 --> 00:32:19,396
Lo embriagaremos,
luego rociaremos
aceite ardiendo.

392
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Como lo hacen
los maestres.

393
00:32:20,897 --> 00:32:22,441
[Baelor Targaryen]
Vino. No aceite.

394
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
El aceite lo matará.

395
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Enviaré al Maestre Yormwell
para que lo atienda

396
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
cuando acabe
de atender a mi hermano.

397
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Majestad.
[gruñe]

398
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Yo soy su hombre.

399
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Por favor. Su hombre.

400
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Necesito a buenos hombres,
Ser Duncan.

401
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
El reino.

402
00:32:49,092 --> 00:32:50,552
[Dunk gruñe al caer]

403
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
[Raymun]
Vamos, hay que sentarlo.

404
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Con cuidado, con cuidado.

405
00:32:53,305 --> 00:32:55,640
-[gruñe de dolor]
-Despacio. Eso es.

406
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, mi yelmo,
si fuera tan amable.

407
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
-De inmediato, Majestad.
-[Pate] Muy bien.

408
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
-[Dunk gruñendo]
-Estarás bien. Estarás bien.

409
00:33:02,314 --> 00:33:05,358
-El visor...
el visor está roto.
-[Dunk gruñendo]

410
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
Mis dedos se sienten...

411
00:33:09,696 --> 00:33:12,032
como si fueran de madera.

412
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Buen hombre Pate.

413
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Ayuda.

414
00:33:20,832 --> 00:33:23,168
El yelmo fue aplastado
en la parte de atrás,
Majestad.

415
00:33:23,210 --> 00:33:24,419
Se enlazó
con el gorjal.

416
00:33:24,461 --> 00:33:25,879
El mazo de mi hermano,
quizá,

417
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-El es fuerte.
-[risita]

418
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
[gruñe]

419
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[gruñendo]
-[sangre chapoteando]

420
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[suave] Por los dioses.

421
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[exclama]

422
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[grito ahogado]

423
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[suave] No.

424
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
No, no! No.

425
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
No, no, Majestad.
Majestad.

426
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Majestad, levántese.

427
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Levántese, ser! No!

428
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
No!
[llorando]

429
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Por favor!

430
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[llorando]

431
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Lo... lo siento.
Lo siento.

432
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Levántese!

433
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
Lo siento.

434
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[llorando inconsolable]

435
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ suena música suave
de guitarra y violín]