[caballos resoplan, relinchan suave]
[Príncipe Baelor] No entren en pánico.
Guarden la formación.
Cabalguen lo más que puedan.
Estos hombres los quieren muertos.
Van a pelear salvajemente.
[Humfrey Hardyng] Como nosotros, milord.
[Raymun vomitando]
[riendo]
Putos jóvenes novatos!
[Dunk y Raymun tosiendo]
¿Qué hay de la Guardia Real?
Ten confianza, Beesbury.
Yo me encargaré de la Guardia Real.
Su juramento les prohíbe dañar a un príncipe.
¿Eso es honorable, Majestad?
Los dioses nos harán saber.
La madre los ama más, ¿eh?
Lástima.
Ningún hombre pelea más ferozmente
que uno descuidado por su madre.
Pongan atención. No mueran.
[gesticula] Ser.
[nervioso] Mi lanza, escudero.
Será mejor que estés aquí cuando vuelva.
Róbame, y te perseguiré
con perros.
Wuf!
[♪ suena música sombría]
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
[Septón] Que los siete sean testigos
de nuestra solemne y sangrienta ofrenda.
Que vean dentro de nuestros corazones mortales y encuentren la verdad.
Que el Guerrero le otorgue la victoria al inocente...
y que revele al culpable en su falsedad.
Que la muerte sustente a la vida.
[caballos resoplando, relinchando]
[eco metálico de respiración]
[♪ suena música tensa]
[♪ golpe de música ominoso]
-[caballos relinchando] -[caballeros gritando]
Adelante!
[hiperventilando]
[Egg] [amortiguado] Vamos, Trueno! Jíaaa!
[caballo relincha]
-[respiración intensificando] -Vamos, Trueno! Corre!
Jía!
-[furor del público] -[respirando aceleradamente]
-[impacto fuerte] -[gruñe]
-[caballo chilla] -[multitud exclama]
[gruñe]
-[♪ suena música ominosa] -[caballo relinchando]
[gruñendo]
-[grita de dolor] -[chapoteo de sangre]
[caballo relinchando]
-[golpe metálico] -[caballo relinchando]
[silencio]
[cuchillo golpeteando]
[graznidos de gaviotas]
[escupe, resuella]
Mierda!
[respiración sibilante]
Ma... ma...
[resollando]
Ma...
-Lo siento. -[grito ahogado]
[gruñido sofocado]
-No. -Ah!
¿Qué carajos estás haciendo?
Tiene un emblema.
[Dunk niño] Está muriendo.
Si podemos sacarlo de aquí, alguien tal vez
pagará su rescate. Rápido!
[resollando]
[ambos gruñendo]
[respiración laboriosa]
[Rafe] Carajo!
¿Sabes algún rezo?
¿Eso qué significa?
Es que cuando estos nobles se mueren,
tienes... tienes que decir un rezo por ellos.
[Dunk] Oh.
-¿Por qué? -Para que no terminen
en el infierno con el resto de nosotros.
No conozco ningún rezo.
[suspira]
Claro. Revisa su boca.
Sé de una bruja que paga por los dientes.
Yo soy tu reina!
Límpiame el culo, vasallo.
¿Qué?
¿Nunca viste a un hombre morir?
Sí.
Pero no de esa forma.
Estaba llorando por su madre.
¿Y ella qué iba a hacer?
-¿Levantar al puto caballo de sus piernas? -[caballo relincha]
Mierda, vamos.
Oye, vamos.
-Vamos. Vamos. -[gruñe suave]
No sé por qué tenemos tanta prisa por irnos.
La guerra terminó.
El Dragón Negro está muerto.
Ferret dijo que todos tendremos pan gratis ahora.
¿Eres estúpido?
Nada se ha acabado.
¿No recuerdas cuando Pudding mató al hermano menor de Cedric?
-Eso fue un accidente. -Sí.
Y creímos que eso sería el final,
solo para que Cedric regresara un año después
y casi quema la mitad de Flea Bottom
tratando de matar a Pudding.
Nadie olvida nada, carajo.
Tú lastimas a alguien, él te lastima de vuelta.
Si quieres quedarte, bien.
Pero Flea Bottom está lleno de gente a la que han herido.
Es un fuego que arderá.
[soldados gruñendo y gritando de dolor]
[aldeana] Di buenas noches.
[clamor]
Veamos.
[niños gritando]
[aldeano tosiendo]
[bullicio de pueblo]
Rafe.
Dunk.
¿Qué hay en la bolsa?
Ratas.
Oh!
Ratas!
Enséñamelas.
[estruendo, clamor]
[chillidos de animales]
Hijos de puta!
[gallinas cloqueando]
No debiste hacer eso.
Ya sabes cómo es ser Alester.
Sí, un malvado bastardo
que iba a robarnos nuestra mierda,
-así que le robé la suya. -No me refiero a eso.
Oh, ¿no es a lo que te referías?
Le hice un favor.
Esta cerveza es tan amarga como los jugos de la reina.
Vamos.
[golpeteo metálico]
Todos saquearemos esa tumba por muchos años.
Oye!
La rebelión de Daemon terminó.
Lleva tu cuero de Blackfyre a otra parte.
[Dunk suspira]
-[monedas tintineando] -[Dunk] ¿Es suficiente?
Es suficiente.
[♪ suena música amortiguada a los lejos]
Oye, no te acobardes ahora.
La parte de mierda ya acabó.
Lo sé.
Vamos hacia toda clase de aventuras.
-¿No quieres eso? -Sí, lo quiero.
Yo solo...
¿Qué?
¿Y si las Ciudades Libres no son mejores que aquí?
¿Y si son peor?
Entonces nos iremos a otra parte.
¿Y si todo es una mierda?
¿Cada lugar?
¿Qué tal si esto es lo mejor que hay?
Eso sería muy triste.
Eh... ¿y si mi madre regresa por mí?
No soy estúpido. Sé que está muerta.
Pero ¿y si ella solo trata de salir
de donde esté? ¿Como nosotros?
Y si me voy, ¿entonces cómo me encontrará?
Eres muy estúpido a veces.
Si tu madre estuviera viva,
no regresaría por ti.
Tú no sabes eso.
Yo sé que no obtuve nada por estar esperándolo.
¿Quieres una familia?
Sal allá y consigue una.
Solo quiero estar contigo.
¿Porque me amas?
Sí.
Bueno...
Yo también te amo, ¿no?
Y voy a irme.
Así que mejor ven conmigo.
Esta ciudad es chica para nosotros, Dunk.
Dejémosla atrás.
[bebé llorando]
[♪ suena música suave]
Bien, vamos, Dunk.
[ovejas balando]
Dunk, hay que irnos.
[Rafe] Dos pasajes a las Ciudades Libres.
¿Qué? ¿Nuestra plata no vale?
El precio es el doble. No son los únicos
que quieren irse al carajo de aquí.
-Bien. Muévanse! -Déjeme!
Rafe.
Mierda!
-Debes estar feliz. -¿Qué?
Tendrás tiempo suficiente
para esperar a tu madre muerta ahora.
[campanas a lo lejos]
Lo siento.
Hallaremos la forma.
[gente tosiendo, gruñendo]
Tienes manos ágiles, niña.
Yo solía tener manos rápidas.
[gruñidos de cerdos]
[cerdos continúan gruñendo]
Quiero mi odre de vuelta.
Yo, eh, lo vendí.
[Alester se mofa]
No! [gruñendo] No, no.
Lo podemos recuperar.
-[gruñendo] -[tela rasgando]
[golpe seco]
Uy, ¿qué es eso?
-[tintineo de monedas] -[gruñendo]
Con una mierda! Devuélvemelo.
Devuélvemelo!
[monedas tintineando]
Nos lo estaba ocultando.
[Rafe] Es nuestro.
Las pequeñas ratas no tienen plata.
Solo los ladronzuelos.
No nos robamos nada. Lo ganamos.
Robarles a nobles muertos aún es robar.
-¿Y robarnos a nosotros qué es? -[gruñe]
-Es la vida. -[gruñe]
[suspira]
Ja.
[Dunk] Vamos.
Rafe, vámonos.
Rafe!
Andando.
Rafe.
[gruñe]
[risita]
Maldita puta.
-[gruñendo] -[Dunk] No!
[ahogándose]
[gritando furioso]
Ah! Mierda!
[gritos continúan]
Clávala.
[gritando de dolor]
En el nombre de la Madre!
Dejen a ese niño en paz!
[gruñendo, gritando]
[resollando]
[gritos]
[cerdo chillando]
[gorgoteo]
[gorgoteo cesa]
[gruñidos y gritos continúan]
[piel chapoteando]
[jadeando]
[espada desenvainando]
[mascullando] Fuera de mi camino!
[susurra] Lo siento.
[sollozando suave]
[♪ suena música sombría]
-[sollozando] -[bullicio de personas]
[♪ música sombría continúa]
[eco de discusión]
[bullicio de discusión afuera]
-Ah, viejo tonto. -Lo siento.
[gruñidos]
[♪ suena música suave de guitarra]
Hola, chicos. ¿Me extrañaron? Sí.
-[canto de grillos] -[fuego crepitando]
[ronquidos suaves]
[caballo resoplando]
[♪ suena música suave de guitarra]
[cantando en Dothraki]
[continúa cantando en Dothraki]
[gritando]
[continua cantando en Dothraki]
[ladridos a lo lejos]
[hablando en Dothraki]
[vomitando]
[continúa hablando en Dothraki]
-[silbando] -[Dunk vomitando]
[continúa hablando en Dothraki]
-[gruñendo] -[balidos]
[gruñe]
[gruñendo]
Ay, viejo idiota!
[gruñendo]
[jadeando]
[suspira]
-[caballo resoplando] -[gruñe]
[cuerpo golpea el suelo]
[voz con eco] Levántate.
[galope amortiguado]
[respiración amortiguada]
[cadena tintineando]
-[golpe metálico] -[gruñendo]
[caballeros gritando]
-[gruñendo] -[caballo relincha]
[vítores y aplausos]
[gritando]
[gruñendo y quejándose]
-[carne abriéndose] -[gritando]
[resollando]
[gritando de dolor]
[gritando]
Vamos!
[gruñendo]
[gruñe]
[jadeando y gruñendo]
[gritando]
[gruñendo]
[gritando]
[gruñendo]
[exclamando]
[respiración pesada]
[caballero] Maldito Aerion!
[Aerion gritando]
[Maekar Targaryen] Aerion!
Nooo! [gritando]
[caballo relincha]
[gruñendo fuerte]
Mi hijo! Mi hijo!
[gruñendo]
Arriba.
Arriba, ser!
[aldeano en la multitud] Vamos, levántate, Dunk!
Ríndete.
[Aerion] [amortiguado] Ríndete!
[sangre chapoteando, ruidos amortiguados]
[gritos amortiguados] Ríndete!
[respiración laboriosa]
-[gritos tenues] -[ruido tenue de espadazos]
Arriba. Arriba, ser.
[jadeando]
[aldeano] Vamos, Aerion! Estamos contigo!
Está muerto!
Se acabó!
[Egg] Arriba, ser!
Arriba!
Arriba, Ser Duncan!
Arriba, ser. Arriba!
-Levántate. -[resuella]
Espere!
[multitud murmurando]
[Dunk tose]
[gruñendo y respirando pesadamente]
[vítores dispersos]
[multitud coreando] Dunk! Dunk!
[♪ suena música épica suave]
[multitud coreando] Dunk! Dunk! Dunk!
[vítores y aplausos]
[ruido amortiguado]
[gruñido amortiguado]
[gritos y golpes amortiguados]
[amortiguado] Me rindo. Me rindo.
[respiración pesada]
-[choque de armaduras] -[multitud vitoreando]
[sonido amortiguado]
[golpe metálico]
[sonido continúa amortiguado]
[amortiguado] Madre.
[amortiguado] Dilo!
[normal] Dilo! Dilo!
[amortiguado] Dilo!
Yo...
Yo retiro mi acusación.
[multitud vitoreando]
[cuerno sonando]
[vítores amortiguados]
[furor]
[Raymun Fossoway] Eso es. Vamos.
Vamos.
-Despacio. Eso es. -[gruñendo]
Tengo que cortar la malla.
-[gruñidos] -[Dunk] Los otros.
¿Alguien murió?
Beesbury y Hardyng, en la primera carga.
-[gruñe de dolor] -Por los dioses.
La lanza clavó muy dentro los anillos en su piel.
En un momento, me sentí ebrio.
Y luego, que estaba muriendo.
[gime de dolor]
Lo embriagaremos, luego rociaremos aceite ardiendo.
Como lo hacen los maestres.
[Baelor Targaryen] Vino. No aceite.
El aceite lo matará.
Enviaré al Maestre Yormwell para que lo atienda
cuando acabe de atender a mi hermano.
Majestad. [gruñe]
Yo soy su hombre.
Por favor. Su hombre.
Necesito a buenos hombres, Ser Duncan.
El reino.
[Dunk gruñe al caer]
[Raymun] Vamos, hay que sentarlo.
Con cuidado, con cuidado.
-[gruñe de dolor] -Despacio. Eso es.
Ser Raymun, mi yelmo, si fuera tan amable.
-De inmediato, Majestad. -[Pate] Muy bien.
-[Dunk gruñendo] -Estarás bien. Estarás bien.
-El visor... el visor está roto. -[Dunk gruñendo]
Mis dedos se sienten...
como si fueran de madera.
[Raymun] Buen hombre Pate.
Ayuda.
El yelmo fue aplastado en la parte de atrás, Majestad.
Se enlazó con el gorjal.
El mazo de mi hermano, quizá,
-El es fuerte. -[risita]
[gruñe]
-[gruñendo] -[sangre chapoteando]
[suave] Por los dioses.
[exclama]
[grito ahogado]
[suave] No.
No, no! No.
No, no, Majestad. Majestad.
Majestad, levántese.
Levántese, ser! No!
No! [llorando]
Por favor!
[llorando]
Lo... lo siento. Lo siento.
Levántese!
Lo siento.
[llorando inconsolable]
[♪ suena música suave de guitarra y violín]