Ne paničite.
Ostanite u formaciji.
Ostanite u sedlu što je duže moguće.
Ovi ljudi žele da vas ubiju.
Boriće se kao divljaci. -Kao i mi, gospodaru.
Balavci jedni.
Šta ćemo s Kraljevskom gardom?
Glavu gore, Bizberi. Ja ću se postarati za njih.
Njihova zakletva ih sprečava da naude princu kraljevske krvi.
Zar je to časno, veličanstvo?
To će nam bogovi reći. -Majka je tebe najviše volela, zar ne?
Šteta.
Niko se ne bori tako žestoko kao čovek kog je majka zanemarila.
Budite pažljivi.
Nemojte da umrete.
Ser? -Moje koplje, štitonošo.
Bolje ti je da budeš tu kad se vratim.
Loviću te ako me opljačkaš.
I to sa psima.
VITEZ SEDAM KRALJEVSTAVA
Neka sedmoro bogova budu svedoci naše svečane i krvave žrtve.
Neka zavire u naša srca i u njima pronađu istinu.
Neka Ratnik podari pobedu nevinom...
a krivca razotkrije u njegovoj laži.
Neka smrt jednih...
održi život drugih.
Ispravi se! Ispravi se!
Kreni!
Ispravi se! Ispravi se!
Kreni!
Prokletstvo.
Ma...
Ma... Ma...
Ma...
Žao mi je.
Nemoj.
Šta to radiš? Ima pečat.
On umire.
Ako ga izvučemo sa brda, da li bi nam neko platio otkupninu za njega?
Požuri.
Prokletstvo!
Znaš li prave reči?
Kako to misliš?
Vidiš, kada ova prokleta vlastela istruli, moraš...
Moraš da im očitaš molitvu.
Zašto?
Da ne završe u nekom paklu sa svima nama.
Ne znam nijednu molitvu.
Dobro.
Proveri mu usta.
Znam vešticu koja plaća bakrenjak za zub.
Ja sam tvoja kraljica!
Goni se, gospodaru!
Šta je?
Nisi ranije video čoveka kako umire?
Jesam.
Ali ne na ovaj način.
Dozivao je majku. -Aha. I šta će ona?
Da mu podigne konja sa nogu?
Dođavola! Dođi.
Dobro. Hajdemo.
Hajde, hajde.
Ne znam zašto toliko žurimo da odemo odavde.
Rat je gotov.
Crni zmaj je mrtav.
Feret je rekao da ćemo dobiti hleb besplatno.
Jesi li glup?
Nije gotovo.
Zar se ne sećaš kad je Puding ubio Sedrikovog mlađeg brata?
To je bio nesrećni slučaj. -Da. Mislili smo da će se na tome završiti.
Sve dok se Sedrik nije vratio
i umalo spalio polovinu Buvlje rupe pokušavajući da ubije Pudinga.
Niko ništa ne zaboravlja.
Ako povrediš nekog, čeka te osveta.
Ako hoćeš da ostaneš, ostani.
Ali Buvlja rupa je puna nesrećnih ljudi,
to je bure baruta koje samo čeka da plane.
Upomoć!
Ne!
Rejf.
Dank.
Šta je u vreći?
Pacovi.
Daj onda da ih vidim.
Gnjide jedne!
Nisi smela to da uradiš. Znaš kakav je Alester.
Da, on je zli gad koji je hteo da nas pokrade.
Pa sam ja pokrala njega. -Nisam na to mislio.
O, nisi na to mislio? Činim mu uslugu.
Ovo pivo je kiselo kao kraljičina splačina.
Hajdemo.
Svi ćemo pljačkati tu grobnicu još dugo.
Ej.
Demonova pobuna je ugašena.
Nosi tu izdajničku kožu negde drugde.
Ima li dovoljno?
Ima.
Ej, nemoj sada da gubiš živce.
Najgori deo je prošao.
Znam.
Čeka nas more avantura.
Zar ne želiš to? -Želim, samo...
Šta je?
Šta ako u Slobodnim gradovima nije bolje nego ovde?
Šta ako je tamo gore?
Onda ćemo otići negde druge.
Šta ako je svuda loše?
Na svakom mestu. Šta ako je ovde najbolje?
To bi bilo baš tužno.
Šta ako se moja majka vrati po mene?
Nisam glup, znam da je mrtva.
No, šta ako pokušava da pobegne iz mesta na kome je sada?
Baš kao mi? Ako odem, kako će onda da me pronađe?
Ponekad si baš glup.
Ako ti je majka živa, neće se vratiti po tebe.
Ne možeš to da znaš.
Znam da nikada ništa nisam dobila čekajući.
Želiš porodicu?
Izađi u svet. Nađi sebi porodicu.
Samo želim da budem sa tobom.
Zato što me voliš?
Da.
Pa...
volim i ja tebe, zar ne?
I odlazim.
Zato bi ti bilo najbolje da pođeš sa mnom.
Ovaj grad...
je premali za nas, Dank.
Hajde da mu pokažemo leđa.
Dobro, hajde, Dank.
Dank, pokreni se.
Dve karte za Slobodne gradove.
Šta je? Naše srebro nije dovoljno dobro?
Cena se udvostručila.
Vi niste jedini koji žele da pobegnu odavde.
Dobro, sklonite se! -Ne diraj me.
Rejf!
Prokletstvo!
Nadam se da si srećan. -Šta?
Sad bar možeš do mile volje da čekaš tu svoju mrtvu majku.
Izvini.
Naći ćemo način.
Imaš brze ruke, mala.
I ja sam ih nekad imao.
Vrati mi moju mešinu.
Prodala sam je.
Ne! -Ne. Možemo da je vratimo.
O, šta je to?
Nosi se! Vrati je.
Vrati je.
Krijete nešto od nas? -To je naše.
Mali ulični pacovi nemaju srebro, već samo sitni lopovi.
Nismo ništa ukrali, već smo zaradili.
Krađa od mrtvih plemića je i dalje krađa.
A kako se zove to kada vi kradete od nas?
Život.
Hajde.
Rejf, idemo.
Rejf!
Hajde, idi.
Rejf.
Ti mala gnjido.
Ne!
Prokletstvo!
Ubodi ga!
Za ime boga!
Ostavite tog dečaka na miru!
Skloni mi se s puta!
Žao mi je.
Možda ću uzeti malo tih jabuka.
Da.
Ti matora budalo. -Izvini.
Ćao, momci.
Nedostajao sam vam?
Ti matora budalo.
Ustani.
Hajde!
Erione!
Moj mali! Moj mali!
Ustani.
Ustani, sere!
Ustani, Dank!
Predajem se.
Ustani.
Ustani, sere.
Mrtav je!
Gotovo je!
Ustani, sere.
Ustani.
Ustani!
Ustani, sere Dankane!
Ustani, sere!
Ustani!
Sačekajte!
Predajem se.
Reci mu!
Reci mu! Reci mu!
Ja...
povlačim optužbu.
To je to.
Hajde.
Samo polako. Tako.
Moraću da ti isečem tu verižnjaču.
Šta je sa drugima? Da li je neko poginuo?
Bizberi i Harding u prvom jurišu.
Bogovi, smilujte se.
Vrh koplja mu je zario verige duboko u meso.
U jednom trenutku se osećam kao da sam pijan.
A u sledećem kao da umirem.
Napićemo ga.
Pa ćemo sipati vrelo ulje na ranu. Tako to rade meštri.
Vino, ne ulje.
Ulje će ga ubiti.
Poslaću meštra Jormvela da ga pregleda
kada završi sa mojim bratom.
Veličanstvo.
Ja sam tvoj čovek.
Molim te.
Tvoj čovek.
Potrebni su mi dobri ljudi, sere Dankane.
Kraljevstvo...
Ser Rejmune, budi ljubazan i skini mi kacigu.
Odmah, veličanstvo.
Dobro ti je.
Vizir...
Vizir je napukao.
A moji prsti...
Kao da su od drveta.
Gazda Pejte.
Pomozi mi.
Kaciga je ulubljena pozadi.
Zarila se u štitnik za vrat. -Biće da je od bratovog buzdovana.
Jak je on.
Bogovi, smilujte se.
Ne! Ne!
Ne, ne. Veličanstvo. Veličanstvo.
Veličanstvo, ustani, sere.
Ustani, sere.
Ne.
Molim te.
Žao mi je. Žao mi je.
Ustani.
Žao mi je.
Prevod: Anđela Dašić